Бездорожью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последний раз Шарпа видели на своем мотоцикле по бездорожью за его домом. |
Sharp was last seen riding his dirt bike into the desert behind his house. |
Автострады заблокированы машинами с АТМОС, и жители крупных городов идут по бездорожью, чтобы укрыться от газов. |
With the freeways blocked by Atmos cars, populations of major cities are now walking across open country to escape the fumes. |
Команда из 9 человек попала в Книгу рекордов Гиннесса за самое продолжительное путешествие по бездорожью через одну страну. |
The team of 9 earned the Guinness World Record for the longest off-road journey through one country. |
АЖП также участвовал в национальных чемпионатах по бездорожью, одержав победы в 1996, 1997 и 1999 годах. |
AJP also participated in the National Off-Road Championships, with victories in 1996, 1997 and 1999. |
Транспортные средства были подвергнуты испытаниям на грузоподъемность, вождение по бездорожью, устойчивость, холодную погоду и выносливость/эксплуатационные характеристики. |
Vehicles were subjected to load-carrying, off-road driving, stability, cold-weather and endurance/performance tests. |
По бездорожью - ради удовольствия и якобы чтобы оставаться в форме. |
Onto the dirt for fun, and they say, for fitness. |
Минт 400. Самая богатая гонка по бездорожью на мотоциклах и песчанных багги в истории организованного спорта. |
It's the Mint 400... the richest off-road race for motorcycles and dune buggies in the history of organized sport. |
Кроме того, на территории отеля есть множество аттракционов и ярмарочных аттракционов, а также пейнтбол, гонки по бездорожью и воздушные экстремальные канатные прогулки. |
There is also a collection of amusements and fairground rides on site plus paintballing, off-road driving challenges, and aerial extreme ropewalks. |
У вас появится возможность проехать до Сибири по бездорожью и вернуться назад. |
You could go off-road to Siberia and back. |
Раскрашенная пустыня тянется на север, в глубь страны Навахо,где проезд по бездорожью разрешен по разрешению. |
The Painted Desert continues north into the Navajo Nation, where off-road travel is allowed by permit. |
Собственно, у меня Кадиллак, но для этой поездки я взяла в аренду машину с полным приводом, чтобы ездить по бездорожью. |
I, in fact, own a Cadillac, but for this trip, I rented a four-wheel drive to be taking off-road. |
От Кинга и от тех, кто подслушивал на линии, весть разнесется по всему Джиленбоуну - и у кого хватит храбрости выехать по такому бездорожью, те поспеют на похороны. |
Gilly would know from him and the eavesdroppers on the party line, and those who wished to brave a ride through Gilly mud would be at the funerals. |
Нам нужно будет проехать 40км по бездорожью. В темноте, к аэродрому охраняемому Республиканской гвардией. |
'cause we're gonna drive 40 kliks off-road in the dark to an airfield with Republican guard on it by ourselves. |
Ассоциация правительств Марикопы имеет консультативный комитет по велосипедам, работающий над улучшением условий для езды на велосипеде по городским улицам и бездорожью. |
The Maricopa Association of Governments has a bicycle advisory committee working to improve conditions for bicycling on city streets and off-road paths. |
Утверждалось, что спиральные пружины обеспечивают больший комфорт езды и сочленение осей во время поездок по бездорожью. |
It was argued that the coil springs allowed for greater ride comfort and axle articulation during off-road excursions. |
В 1965 году строитель гоночных автомобилей Билл Стропп собрал команду Бронкос для участия в соревнованиях по бездорожью на большие расстояния. |
In 1965, race car builder Bill Stroppe assembled a team of Broncos for long-distance off-road competition. |
ВСУ гаубицы могут быть запущены и управляться водителем буксировщика, чтобы дать дополнительный импульс во время движения по бездорожью. |
The Howitzer's APU can be started and controlled by the driver of the towing vehicle to give an extra boost during off-road driving. |
Вынужденные ехать по бездорожью, чтобы избежать контрольно-пропускного пункта на пути к канадской границе, Бен, Мэдди и Рин прячутся в хижине, ожидая наступления ночи. |
Having to go off-road to avoid a checkpoint on their route to the Canadian border, Ben, Maddie and Ryn hide out in a cabin as they wait for nightfall. |
Как он мог гнаться за развитым мужчиной, вроде Петера Слима, больше мили по бездорожью? |
How could he have pursued a fit man like Peter Slim through rough country for over a mile? |
Я уже почти решил, что лучше посидеть у камина в своем кабинете, чем брести по бездорожью, по слякоти на Грозовой Перевал. |
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. |
Это позволяет Land Cruiser быть более маневренным на бездорожье. |
This allows the Land Cruiser to be more nimble off-road. |
Как и все поколения Land Cruiser, он хорошо известен в мире бездорожья своими внедорожными способностями, но был несколько ограничен своими неудобными углами вылета. |
Like all of the Land Cruiser generations, it is well known in the off-road world for its off-road abilities but was somewhat limited by its awkward departure angles. |
Нижняя часть переднего бампера все еще была съемной, как это было с момента запуска, чтобы увеличить угол захода на посадку для использования в условиях бездорожья. |
The lower portion of the front bumper was still removable as it was from launch to increase the approach angle for off-road use. |
Для необитаемой зоны, свободной от автомобилей в США, см. опись бездорожной зоны. |
For uninhabited car-free area in the US, see inventoried roadless area. |
Политика усыновления иностранцев, пртнерства в гибридной энергетике.. ... расширение плана борьбы с бездорожьем. |
Foreign-adoption policies, hybrid-energy partnerships extending the roadless conservation plan. |
Where you will take part in an off-road race. |
|
Сафари по бездорожью открылось 25 мая 2013 года. |
Safari Off Road Adventure opened May 25, 2013. |
Когда кто-то зовёт меня кататься по бездорожью, мне не нравится идея, что я должен платить лишь за удовольствие находиться в их обществе. |
When anybody takes me for a buggy ride, I don't like having to pay for the privilege. |
Обе модели рассчитаны на бездорожье и имеют дорожный просвет в 14 дюймов. |
Designed to be capable off-road, both models have 14 inches of ground clearance. |
Скольжения переднего колеса более распространены на бездорожье. |
Front wheel slides are more common off-road. |
Новый Trail control на 2019 год также добавляет адаптивный круиз-контроль для использования в условиях бездорожья. |
The new Trail control for 2019 also adds adaptive cruise control for off-road use. |
Большинство приключенческих мотоциклов хорошо функционируют на градуированных грунтовых и гравийных дорогах, но менее идеальны на более трудной бездорожной местности. |
Most adventure motorcycles function well on graded dirt and gravel roads but are less than ideal on more difficult off-pavement terrain. |
Объявление Правил по бездорожью в защитной зоне первоначально запланированной на 12 часов, переносится на 3 часа. |
The Roadless Rules Conservation Area announcement originally scheduled for 12 p. m. has been moved to 3 p. m. |
Что я собираюсь сделать сейчас, так это перевести настройки в режим бездорожья что имеет достаточно глубокое влияние на, скажем так, качество езды. |
What I'm going to do, is raise it up now into its off- road setting and that does have quite a profound affect on the, shall we say, ride quality. |
Термин бездорожье относится к дорожным покрытиям, которые не имеют обычного покрытия. |
The term off-road refers to driving surfaces that are not conventionally paved. |
Помимо увлечения аквариумами, ланцони увлекается бездорожьем и мотоциклами. |
In addition to enthusiasm for aquariums, Lanzoni's hobbies include off-roading and motorcycles. |
Неправильно накренившиеся кривые дороги увеличивают риск столкновения с бездорожьем и лобового столкновения. |
Improperly banked road curves increase the risk of run-off-road and head-on crashes. |
Колонна не стала возвращаться на дорогу, а двинулась на север по холмистому бездорожью. |
The column did not return to the road, but pushed on north through the hilly wilderness. |
Эта система, как утверждается, дает большую жесткость и лучшую производительность на дорогах низкого качества и бездорожье. |
This system is claimed to give greater rigidity and better performance on poor quality roads and off-road. |
Озеро и его живописные окрестности предоставляют множество возможностей для езды мотоциклистов как по бездорожью, так и по бездорожью. |
The lake and its scenic environs provide many opportunities for motorcyclists to ride both on and off-road. |
Это Кадиллак для бездорожья. |
This is the Cadillac of the Outback. |
Это нечто вроде свалки, грязное бездорожье, так любимое водителями внедорожников. |
This is exactly the sort of damp, muddy countryside that ramblists love. |
Настоящие любители бездорожья и езды по сельским грунтовкам могли бы заворчать но в отличие от их любимых Лэнд Роверов и Humvee, компактный и шустрый Terios не бревно. |
Proper green laning off-road enthusiasts might mock. But unlike their beloved Land Rovers and Humvees, the small and agile Terios doesn't lumber, it boings like a spring lamb. |
Они не очень популярны из-за часто удаленных и бездорожных мест. |
These are not very popular due to the often remote and roadless locations. |
В 2010 году он выиграл 10 из 15 соревнований LOORRS, установив рекорд короткой дистанции в гонках по бездорожью. |
He won 10 of 15 LOORRS events in 2010 which set a short course off-road racing record. |
Он также был оснащен регулируемой по высоте пневматической подвеской, что позволяло автомобилю передвигаться по бездорожью. |
It was also fitted with the height adjustable air suspension, allowing the vehicle to travel off-road. |
Проходя по дорогам той эпохи, сегодня большинство маршрутов действительно бездорожье. |
Held on the 'roads' of that era, today most of the routes are truly 'off-road'. |
- гонка по бездорожью - offroad racing
- шина для езды по бездорожью - all terrain tire
- ралли по бездорожью - cross country rally
- перевозка по бездорожью - off-road haulage
- передвигаться по бездорожью - to travel off roads
- транспортировка груза по бездорожью - off-highway haulage
- при движении по бездорожью - when driving off-road
