Безраздельное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Центральное Командование всего лишь хочет удостовериться, что вы уделяете им безраздельное внимание. |
Central Command wants to make sure they have your undivided attention. |
а потом вы решили меня кинуть и теперь у вас есть мое безраздельное внимание. |
But then you fuck me over so now you have my undivided attention. |
Если бы в этот момент ему предложили в безраздельное владение фирму Франкон и Хейер с условием, что он женится на Доминик, он отказался бы. |
If, at that moment, someone had offered him sole ownership of the firm of Francon & Heyer at the price of marrying Dominique, he would have refused it. |
Итак, полагаю, теперь ты уделишь мне своё безраздельное внимание? |
Now, then, I assume I have your undivided attention? |
Но кроме того, к нему должно быть приковано ваше полное и безраздельное внимание, с этого момента и до тех пор, когда мы окажемся в суде. |
AND IT'S ALSO GOING TO TAKE YOUR FULL AND UNDIVIDED ATTENTION FROM NOW UNTIL WE GO TO TRIAL. |
Я всем вам расскажу одну маленькую историю, а взамен за ваше безраздельное внимание, расскажу, где находится Майкл. |
I'm gonna tell you all a little story, and in return for your undivided attention, I'll tell you where Michael is. |
Эти действия продемонстрировали желание великих держав обеспечить свое безраздельное господство в мире. |
Those acts already reflected the determination of the great Powers to achieve undivided world domination. |
Когда я назначала тебя на мой случай, я ожидала, что ты уделишь этому полное и безраздельное внимание. |
When I assign you to a case of mine I expect you to give it your full and undivided attention. |
But you have my undivided attention now, I can assure you. |
|
Победитель получает пульт от в безраздельное пользование на все выходные. |
The winner gets control of the remote for the whole weekend. |
Я могла бы восхищаться вашим характером. но, боюсь, что не смогла бы все свои чувства безраздельно отдать только вам. |
I might admire your character... but I fear that I would never be able to give you... my undivided attention. |
Страх перед ними все еще безраздельно владел им, и он и близко не подходил к блистающим красотой и нарядами созданиям, которые не устояли бы перед его миллионами. |
He was still too badly scared to come to close quarters with the dazzling and resplendent creatures his own millions made accessible. |
А я, я весь во власти неизведанного, смутного и мятежного порыва, которому вверяюсь безраздельно. |
But I-I am lost in remoteness, in weakness, and in a passion to which I yield myself trustingly. |
Ночь была ясная, тихая. Луна почти безраздельно царила в небе, одна только звезда нарушала ее одиночество. |
That night was a beautiful serenity; save for one planet, the moon seemed to have the sky to herself. |
Ему просто не повезло окунуться в эпоху, когда доктор Джей, Доминик Уилкинс, спад Уэбб и Майкл Джордан правили безраздельно. |
He was just unfortunate to dunk at an era where Dr. J, Dominique Wilkins, Spud Webb and Michael Jordan reigned supreme. |
Карл изменил свое завещание в пользу эрцгерцога Карла, вновь оговорив безраздельную и независимую испанскую монархию. |
Charles altered his will in favour of Archduke Charles, once again stipulating an undivided and independent Spanish Monarchy. |
My heart has been given over to my work, unconditionally. |
|
А Пике продолжает работать безраздельно напротив, Depailler боролся с потертостями тормоза на своем Альфа-Ромео. |
While Piquet continued to run unchallenged in front, Depailler was struggling with fading brakes on his Alfa Romeo. |
Если вы в сайентологии, вы в ней безраздельно. |
When you are in scientology, you are in all the way. |
Располагайте моим безраздельным вниманием. |
Well, you have my undivided attention. |
В том восторженном состоянии, в котором он сейчас пребывал, ему неудержимо хотелось сказать ей, что он отныне принадлежит ей одной -неизменно и безраздельно. |
That was his enthusiastic and, at the moment, quite sincere suggestion of absolute and single devotion to her. |
Ты отвезешь Руби в аэропорт, у тебя будет 30 минут ее безраздельного внимания, чтобы предложить ей свой план. |
You drive Ruby to the airport, you have 30 minutes of her undivided attention where you can lay out your case. |
И над всем безраздельно воцарились мрак, гибель и Красная Смерть. |
And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all. |
Но вы будете властвовать над ним безраздельно, в этом я уверена, ведь вы такая красивая, богатая, образованная. |
But you will rule him entirely, I am sure, with your beauty and wealth and accomplishments. |
Вы, кто безраздельно правления бурь и кораблекрушений. Мы умоляем вас ко спасению, Улисс. |
You who reign alone over storm and shipwreck, we pray you for Ulysses' salvation. |
I PROMISE TO GIVE YOU MY UNDIVIDED AT TENTION. |
|
Их главная цель состояла в том, чтобы, насколько это возможно, сохранить безраздельную и независимую монархию. |
Their key objective was as far as possible to preserve an undivided and independent Monarchy. |
Нам выпало счастье жить во времена безраздельного её господства. |
We are fortunate to live in an era when Science reigns supreme. |
Ни одна женщина не устоит перед мыслью, что она была любима безраздельно. |
No woman can resist the idea of having been the one beloved. |
Гибриды изображают, как выглядел бы мир, если бы Бог позволил злу взять верх и безраздельно властвовать в этом мире. |
The hybrids portray what the world would look like if God allowed evil to have the upper hand and to reign uncontested in this world. |
Его Королевский флот безраздельно властвовал в океанах после серии войн с Нидерландами. |
Its Royal Navy reigned supreme on the oceans after a series of wars with the Netherlands. |
Может быть, вам разумнее подавить свои чувства, пока не поздно, — во всяком случае, не отдавайтесь им безраздельно, ежели в вас нет уверенности, что вы ему нравитесь. |
Perhaps it will be wisest in you to check your feelings while you can: at any rate do not let them carry you far, unless you are persuaded of his liking you. |
Свежий запах воды и мелодия ветра в ветвях тополей безраздельно владели нашим воображением. |
The pure fragrance of the water and the melody of the wind in the poplars held our fancies. |
Он мучительно застенчив, да к тому же по уши влюблен в Дрохеду и, видно, этой любви к земле и хозяйству предпочитает отдаваться безраздельно. |
For one thing he was painfully shy, and for another he seemed utterly wrapped in the land, apparently preferring to love it without distraction. |
И у Кэтрин сердце такое же глубокое, как мое. Как моря не вместить в отпечаток конского копыта, так ее чувство не может принадлежать безраздельно Линтону. |
And Catherine has a heart as deep as I have: the sea could be as readily contained in that horse-trough as her whole affection be monopolised by him. |
Уже в юношеских произведениях обнаружилась склонность к меланхолии; она безраздельно господствует в его поздних текстах. |
Already juvenile works revealed a penchant for melancholy; it governs unchallenged in his late lyrics. |
Они измельчали гиганты 16-7 и Titletown США безраздельно властвовала. |
They ground down the Giants 16–7 and Titletown U.S.A. reigned supreme. |
Не много сыщется эмоций, поглощающих нас столь же безраздельно, как волнение по поводу того, что мы собираемся сказать. |
Few things hold the perceptions more thoroughly captive than anxiety about what we have got to say. |
Как предугадала та девочка, маленького Гэртона передали безраздельно в мои руки. |
As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands. |
Во времена своего расцвета Бо Бруммель безраздельно властвовал над модой и этикетом. |
During his heyday, Beau Brummell's dictat on both fashion and etiquette reigned supreme. |
Ни один из английских монархов никогда еще не был наделен такой безраздельной властью. |
No english sovereign has ever been granted such absolute power. |
До сих пор чудовища: пользовались безраздельной властью. На каком основании ты считаешь, что сейчас они не сумеют противостоять восстанию? |
The monsters have held their sway until now. why should they be any less prepared for an uprising? |
О, ну ... какие выдающиеся аргументы для тех, кто не имеет формального образования в журналистике, чтобы править безраздельно; эксперты все облажались! |
Oh, well… What outstanding arguments for those with no formal training in journalism to reign supreme; the experts are all screwed up! |
Они были первыми существами, которые поднялись в воздух и они владели им безраздельно в течение 100 миллионов лет. |
They were the first creatures to take to the air and they had it almost to themselves for 100 million years. |
Настолько, что, возможно, заменили таблетку от давления на аспирин, чтобы безраздельно управлять компанией? |
So frustrated that perhaps you swapped his blood-pressure pill for an aspirin in order to gain sole ownership of the company? |
С самого начала она была для него мисс Уилкинсон,- это было безраздельно связано со всеми его представлениями о ней. |
She had begun as Miss Wilkinson, and it seemed inseparable from his impression of her. |
Скарлетт безраздельно властвовала теперь в имении, и, как это нередко бывает, столь внезапно полученная власть развязала все дремавшие в ней дурные инстинкты. |
Scarlett reigned supreme at Tara now and, like others suddenly elevated to authority, all the bullying instincts in her nature rose to the surface. |
Глубоко вздохнул, безраздельно отдался единственному ощущению: наконец-то эти младенчески нежные губы по-настоящему слились с его губами. |
Sighing, he abandoned himself to feeling nothing else, at home at last with those silky baby's lips finally fitting his own. |
How about that hour of darkness in which the power of evil is exalted? |
|
На них-то безраздельно было сосредоточено сдержанно-страстное внимание всей этой массы людей. |
Upon them the undivided, tensely passionate attention of that whole mass of men was concentrated. |
- безраздельное имущество - indivisible property
- безраздельное внимание - undivided attention
- безраздельное господство - supremacy
- мое безраздельное внимание - my undivided attention
- полное и безраздельное внимание - full and undivided attention
