Бесплатного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был выпущен в качестве бесплатного приложения на устройствах iOS и Android и достиг места номер один в App Store в течение нескольких дней после его выпуска. |
It was released as a free app on iOS and Android devices, and reached the number one spot on the App Store within a few days of its release. |
У священников нет права бесплатного проезда. |
Ministers don't ride the subway for free. |
Уровень бесплатного сервиса привел к тому, что многие крупные релизы альбомов были отложены или сняты с сервиса. |
The free service tier has led to a variety of major album releases being delayed or withdrawn from the service. |
Это уже не может вписаться в нашу систему всеобщего бесплатного народного лечения. |
It simply doesn't fit into the system of a free, national, universal health service.' |
Sneakernet, при содействии учителей, распространяет около 25 ГБ бесплатного образовательного программного обеспечения с открытым исходным кодом для школ, часто используя внешние жесткие диски. |
The sneakernet, facilitated by teachers, distributes about 25 GB of free, open-source educational software to the schools, often using external hard disks. |
Учите невежественных людей всему, чему только можете; общество виновно в том, что у нас нет бесплатного обучения; оно несет ответственность за темноту. |
Teach those who are ignorant as many things as possible; society is culpable, in that it does not afford instruction gratis; it is responsible for the night which it produces. |
Как и в случае с более известным конкурсом интерактивной фантастики, работы, представленные на весеннюю вещь, должны быть выпущены в качестве бесплатного продукта или общественного достояния. |
As with the better-known Interactive Fiction Competition, works submitted to the Spring Thing must be released as freeware or public domain. |
Весов и гирь - бесплатного пива, батракам трех местных фермеров - увеличения жалованья ближайшей зимой. |
Weights and Scales who would brew beer for nothing, or of an offer on the part of the three neighboring farmers to raise wages during winter. |
Пользователям бесплатного сервиса также предоставлялось больше пропусков и повторов в обмен на просмотр рекламы. |
Users of the free service were also provided more skips and replays in exchange for watching an advertisement. |
Набор методических указаний «Здоровые кости» включает информацию об этом заболевании, его профилактике и возможностях для прохождения бесплатного обследования на предмет пористости костей. |
The Healthy BONES toolkit includes information on the disease, its prevention, and free bone density checks. |
К тому же, я всего в двух сэндвичах от бесплатного саба с фрикадельками. |
Although, I am just two sandwiches away from a free meatball sub. |
Трансфер из аэропорта включает в себя один час бесплатного времени ожидания, в то время как все встречи вне аэропорта включают в себя 15 минут. |
Airport pickups include one hour of free waiting time, while all non-airport pickups include 15 minutes. |
Однако качество как бесплатного, так и коммерческого программного обеспечения потребительского класса может не соответствовать уровню профессионального программного обеспечения и оборудования. |
However, the quality of both free and commercial consumer-grade software may not be up to the level of professional software and equipment. |
Secunia PSI-это пример бесплатного для личного пользования программного обеспечения, которое проверяет компьютер на наличие уязвимого устаревшего программного обеспечения и пытается обновить его. |
Secunia PSI is an example of software, free for personal use, that will check a PC for vulnerable out-of-date software, and attempt to update it. |
Тизер был выпущен компанией Dark Horse Comics для бесплатного дня комиксов 2015 года, а Бойцовский клуб 2 #1 последовал в конце мая того же года. |
A teaser was released by Dark Horse Comics for Free Comic Book Day 2015, with Fight Club 2 #1 following in late May of that year. |
Когда примешь бесплатного пенициллина... Предоставленного Социалистической Республикой Канады... |
Well, after you get some free penicillin, compliments of the Socialist Republic of Canada... |
Trent's just looking for a free treatment. |
|
Дорога славы был также выпущен в Великобритании ограниченным тиражом двойной альбом и содержащиеся бесплатного ЛП только для поклонников Гиллана. |
Glory Road was also released in the UK as a limited edition double LP and contained the free LP For Gillan Fans Only. |
Сообщения также указывают на то, что в государственных газетах кандидатам не предоставляется равная доля бесплатного места. |
Reports also indicate that in the State newspapers candidates are not given an equal proportion of free space. |
Вам нужна учетная запись для этих блюд, поэтому я сомневаюсь, что вы получите много бесплатного программирования. |
You need an account for those dishes, so I doubt you will pick up much free programming. |
Эти дети обычно происходили от бедных или одиноких родителей, использовались фермерами в качестве бесплатной рабочей силы и были известны как контрактные дети или Вердингкиндеры. |
These children usually came from poor or single parents, and were used as free labor by farmers, and were known as contract children or Verdingkinder. |
Но пока мы это решаем, DJ продолжить играть... и как насчет... бесплатной выпивки? |
Uh, but while we're sorting it out, the DJ's gonna play and... how bout a... a free round on the house? |
Он также стал активно участвовать в политике Демократической партии, первоначально предлагая трудовые услуги своих сотрудников ДПМ бесплатно. |
He also became active in Democratic Party politics, initially offering the labor services of his PDM employees free of charge. |
Но лошадь я предоставлю Вам бесплатно. |
But there's no charge for Mika riding the horse. |
В апартаменте вся необходимая техника для удобной жизни: спутниковое телевидение, телефон, бесплатный высокоскоростной Интернет, кондиционер, фен, утюг, гладильная доска, постельное белье, полотенца. Стоянка находится перед зданием. |
The apartment is on the second floor - because there is no elevator in the building, is categorized with two stars. |
Кажется, в городе Салем есть специальный дом, в котором Шериф может жить бесплатно. |
It seems that in the town of Salem there’s a special house for the sheriff to live in for free. |
Кажется, это был рабовладельческий штат, так что вероятно всё было бесплатно. |
I think it was a slave state, so it might have been free. |
Maybe I can file the patent application pro bono. |
|
Таким образом, главная задача заключается в том, чтобы сделать доступ к данным более дешевым, найти способ предоставлять этот доступ бесплатно, а затем выстроить на этой основе новую бизнес модель. |
So the biggest issue is making data access cheaper, figuring out how to provide this Internet dial tone for free, and then building a business model on top of that. |
I teach you everything I know for free. |
|
Ты может и пишешь шутки для всеобщего удовольствия Но я за бесплатно не работаю |
Maybe you were writing for people's amusement, but I don't work for free. |
Кофе производит такую же высокую маржу прибыли,что позволяет заведениям включать кофе в бесплатные предложения по пополнению запасов. |
Coffee produces a similar high profit margin, allowing establishments to include coffee in free refill offers. |
Двадцатидвухминутный закулисный видеоподкаст доступен бесплатно на iTunes. |
A twenty-two-minute behind the scenes video podcast is available for free on iTunes. |
Уимблдонский магазин находится у входа в музей, и вход туда бесплатный. |
The Wimbledon Shop is at the entrance of the Museum and is free to enter. |
Однако мы будем иметь лицензию на распространение этого материала, как и будущие пользователи его. Мы будем распространять вашу работу бесплатно. |
Within weeks of the completion of the film, International Pictures backed out of its promised four-picture deal with Welles. |
Вход бесплатный, но билеты требуются ... где мы можем их получить? |
Admission is free but tickets are required… where can we get them? |
Я знаю, как важна тебе твоя карьера. и не могу представить, как ты будешь руководить корпорацией по бесплатному Wi-Fi в пекарне Баттер Стик. |
I know how important your career is, and I can't see you running a corporation over the free wifi at the Butter Stick Bakery. |
Наши самые преданные игроки получают от нас бесплатные ПРО-пакеты на 7 дней, после достижения определенного уровня игрового опыта. |
Our most loyal players receive from us a free premium PRO pack for 7 days upon reaching a certain level of game experience. |
Дети, заболевшие до того, как разразился скандал 12 сентября, не имели права на бесплатную медицинскую помощь, предоставляемую государством. |
Children who fell ill before the scandal broke on 12 September were not entitled to free medical care offered by the State. |
Police brutality is your specialty, and I'm a bona fide victim here! |
|
Apple предоставляет бесплатные обновления операционной системы для iPhone либо по беспроводной сети, либо через iTunes. |
Apple provides free updates to the operating system for the iPhone either wirelessly or through iTunes. |
A free hand grenade phone? |
|
Когда это всё было бесплатным? |
When have those things ever been free? |
Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно. |
Should the word-processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. |
Была бесплатная еда и выпивка и люди веселились на работе. |
There was free food and drinks and people were having fun at work. |
55000 в меясц плюс бонусы, бесплатные поездки, автомобиль и телефон. |
55,000 a month plus benefits, free travel, car and phone. |
Зачем тратить столько денег на покупку бекона и сосисок в бакалее, когда мы можем иметь бесплатное мясо с меньшими затратами? |
Why spend good money at the grocers for bacon and sausages when with a small outlay, we can have our own for free? |
Вновь обретенный республиканский контроль над Республикой позволил провести голосование по законам Жюля Ферри 1881 и 1882 годов о бесплатном, обязательном и светском общественном образовании. |
The newly found Republican control on the Republic allowed the vote of the 1881 and 1882 Jules Ferry laws on a free, mandatory and laic public education. |
Даже небольшое старение может быть фатальным; следовательно, естественный отбор действительно заботится,и старение не является бесплатным. |
Even a small amount of ageing can be fatal; hence natural selection does indeed care and ageing is not cost-free. |
План предусматривает повышение доходов сельских тибетцев до национальных стандартов к 2020 году и бесплатное образование для всех сельских тибетских детей. |
The plan calls for improvement of rural Tibetan income to national standards by 2020 and free education for all rural Tibetan children. |
Скажи, тебе вообще-то платят за работу, или ты работаешь бесплатно? |
So, like, do you ever get paid, or do you just get off on working for free? |
All you can eat, free of charge! |
|
После того, как Япония импортировала буддийскую культуру, во многих храмах были сауны, которые были доступны для всех желающих бесплатно. |
After Japan imported Buddhist culture, many temples had saunas, which were available for anyone to use for free. |
Две тонны героина рыночной стоимостью выше миллиарда долларов, распространяемые бесплатно в национальном масштабе? |
Two tons of heroin with a street value well over a billion dollars nationally distributed free? |
Для ночлега требуются бесплатные разрешения; они выдаются в туристическом центре Painted Desert, Painted Desert Inn и Rainbow Forest Museum. |
Free permits are required for overnight stays; they are issued from the Painted Desert Visitor Center, Painted Desert Inn, and Rainbow Forest Museum. |
Римская Республика периодически вмешивалась, чтобы раздавать бесплатное или субсидированное зерно своему населению через программу, известную как Cura Annonae. |
The Roman Republic intervened sporadically to distribute free or subsidized grain to its population, through the program known as Cura Annonae. |
Следует напомнить, что задача мандата Специального докладчика заключается в обеспечении последовательного осуществления принципа обязательного бесплатного образования. |
It bears repeating that the Special Rapporteur's mandate is oriented towards progressive implementation of compulsory education free of charge. |
I'll throw in the black keys for free. |
|
Вы хотите бремя доказательств, так получите его бесплатно! |
You want a burden of proof, so get one for free! |
- карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приоб - Card for sticking brands (received at the store when purchasing certain goods and granting the right of free pur
- больше бесплатного - more free
- включен в качестве бесплатного скачивания - is included as a free download
- для бесплатного - for complimentary
- выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами - scrip issue
- предоставление бесплатного образования - provision of free education
- предоставление бесплатного и обязательного образования - provision of free and compulsory education
- требовать бесплатного - claim your free
- нет бесплатного обеда - there's no free lunch
- предоставление бесплатного лечения - provision of free treatment
- Норма бесплатного провоза багажа - free baggage allowance
- один год бесплатного членства - one year free membership
- оксид-полупроводник бесплатного металла - complimentary metal oxide semiconductor
