Беспокойный город - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: restless, uneasy, troubled, turbulent, troublesome, hectic, anxious, unquiet, restive, disturbing
беспокоился - worried
беспокойные люди - troubled people
беспокойство энергии - concern energy
значения общего беспокойства - matter of general concern
просто не беспокоить - just don't bother
не придется беспокоиться ни о чем - not have to worry about anything
нет беспокойства - no worrying
снедаемый беспокойством - distracted with /by/ anxiety
показать больше беспокойства - show more concern
т нужно беспокоиться о - t need to worry about
Синонимы к беспокойный: неуправляемый, непокорный, непослушный, беспорядочный, неконтролируемый, своенравный, упрямый, сильно нервный, нервный, раздражительный
Антонимы к беспокойный: тихий, спокойный, покойный, блаженный, безмятежный, неомраченный
Значение беспокойный: Испытывающий волнение, склонный к нему.
опасный город - dangerous city
весь город - the whole city
то, о чем толкует весь город - talk of the town
город Брюссель - the city of brussels
город будет - the city will be
город Джонсон - johnson city
город порто - the city of porto
город улица - town street
город цепи - city circuit
город шоссе - city highway
Синонимы к город: центр, городок, крепость, град, поселение, полис, мегаполис, хий, городишко
Значение город: Крупный населённый пункт, административный, торговый и промышленный центр.
It's the most hectic, nerve-wracking city. |
|
Отказ Паттисона действовать основывался главным образом на его беспокойстве, что союз контролирует весь город Хомстед и требует лояльности его граждан. |
Pattison's refusal to act rested largely on his concern that the union controlled the entire city of Homestead and commanded the allegiance of its citizens. |
Мы провели беспокойную ночь, а утром отправились, как и предполагали ранее, в город. |
We passed a restless night, and in the morning set off, as planned, for the city. |
В 1783 году Ага Мохаммад Хан осадил Тегеран, город, находившийся под контролем Занда, который оказался весьма беспокойным. |
In 1783, Agha Mohammad Khan besieged Tehran, a town under Zand control which had proved troublesome. |
Он также угрожал вооруженным нападением на Ма'Риб, беспокойный город в центральной части Йемена. |
He also threatened an armed attack on Ma'rib, a restive town in central Yemen. |
Дворец представлял целый город, и нас поместили в павильоне, стоявшем особняком. |
The palace was a city in itself, and we were lodged in a sort of summer-house that stood apart. |
Можешь забросить его по пути за город. |
You can drop it off on your way uptown. |
Are you and your city ready to step up? |
|
Самый большой и самый посещаемый город Австралии – это Сидней. |
The largest and the most visited city in Australia is Sydney. |
My city is very beautiful. |
|
Ядоносные железы города начали выделять яд, и город вспухал и тяжело отдувался под его напором. |
The poison sacs of the town began to manufacture venom, and the town swelled and puffed with the pressure of it. |
Это было чувство хаоса и беспокойства, вызванных странным и непредсказуемым поведением брата Изабелль. |
It was the sense of chaos and unease caused by the bizarre and unpredictable behaviour of Isabelle's brother. |
Ночь прошла спокойно, но всё же остаётся большое беспокойство относительно состояния пассажиров. |
The night went by safely, yet there is great concern for the wellbeing of the passengers. |
Один неправильно поставленный урановый стержень может вызвать взрыв, который сотрет с лица земли весь город. |
One mishandled uranium rod could trigger an explosion that would decimate the entire city. |
Бир отказывался понимать, почему войска должны оставить осажденный город, если Божье Дело еще не завершили. |
The Archbishop refused to understand why the troops would abandon the siege when God's work remained incomplete. |
Джилл увидела Ребекку Чемберс, стоящую у аварийного выхода, на ее молодом лице обозначилось беспокойство. |
Jill saw that Rebecca Chambers was standing at the emergency exit, her youthful face tight with anxiety. |
Не беспокойтесь, возвращайтесь к работе. |
Please go about what you were doing. |
Если подходить с экологической точки зрения, то можно сказать, что Благоевград - экологически чистый город. |
From the environmental point of view one can say that Blagoevgrad is a clean city. |
Сила одного атома уничтожила город и его жителей. |
The power of a single atom destroyed the city and inhabitants. |
И, возможно, это город, в котором формируется будущее Европы, – в Стамбуле, а не в Брюсселе, Париже или Берлине. |
And it’s the city where Europe’s future may be shaped – Istanbul, not Brussels, Paris, or Berlin. |
Одним из таких примеров будет, конечно же, исторический город Венеция. |
So, one of these examples would of course be the historic city of Venice. |
Таким образом, руководствуясь совестью, я не могу взвалить на штат долг, который несёт один город. |
So in good conscience I can't saddle them with a debt incurred in a single city. |
Будущее, в котором ты не разрушишь наш город своими научными штучками-дрючками! |
A future in which you don't ruin our town's day with one of your crazy science thingies. |
Стоит случайно подстрелить девятилетнего пацана в его спальне... и теперь весь город в поте лица впахивает по этому делу. |
You accidentally shoot one 9-year-old in his bedroom... and the whole city gets its undies in a bunch. |
Какой культурный город! - сказал Остап. - Вы, вероятно, заметили, Балаганов, что из четырех встреченных нами граждан четверо оказались художниками. |
What a center of culture! said Ostap. You must have noticed, Balaganov, that of the four citizens we encountered thus far, all four were artists. |
Но в один обыкновенный день киборг вышел из-под контроля и напал на наш город. |
a crazy cyborg went out of control and attacked our town. |
Весь город столпился в аллее; его жителям никогда и не снилось такого замечательного бального зала. |
All the town crowded to the Walk, such a delightful idea of a ballroom never having occurred to the inhabitants before. |
We're going to canada's warmest city! |
|
Вам надо его в город отвезти. |
You have tot take the nigger to town. |
А твой родной город назван в твою честь только потому, что ваша семья расплодилась там, как крысы. |
Your hometown's only named after you because your family infested it like some hyper-breeding rats. |
Раза два он останавливался, и на крышу забирались новые пассажиры, но вот наконец город остался позади. |
They left the town after a couple of stops, carrying an additional load of people on the roof. |
Наш следующий докладчик лишь недавно переехал к нам в город из Чикагского университета, поддавшись на уговоры уважаемого |
Our next presenter has recently arrived with great fanfare from the University of Chicago, lured here by none other than the esteemed |
Также мы не можем собирать налог за товары, привозимые в город, как мы это делаем остальную часть года |
Neither may we levy a charge on goods coming through the town as we do the rest of the year. |
У Лэндри есть приказ взорвать город при первых признаках захвата. |
Landry has standing orders to nuke the City if there's any sign of a foothold situation. |
Когда в город въезжали немцы, я пребольно уколол веткой эдельвейса здоровенного молодого обер-лейтенанта. |
When the Germans rode in, I almost stabbed a robust young Oberleutnant to death with a sprig of edelweiss.' |
Понемногу я полюбил Нью-Йорк, пряный, дразнящий привкус его вечеров, непрестанное мельканье людей и машин, жадно впитываемое беспокойным взглядом. |
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. |
Ник неодобрительно отнесся к моему беспокойству о ней. |
Nick disapproves of my concerns. |
Такое случалось чаще одного раза в Тимбукту, и это не нравится людям, и влечет за собой много разочарований и беспокойства. |
The case was repeated more than once in Timbuktu this has troubled the people and caused many frustrations and anxieties. |
Сэм, встреча с тобой там, где город раскинулся под нами, изменила мою жизнь. |
Sam, meeting you up there, the city sprawling below us, changed my life. |
Его упорство наделало много шуму и вызвало беспокойство во всей округе. |
His obstinacy was bruited about the country-side, and caused great consternation. |
Сэр, вы не можете просто так оккупировать американский город без разрешения. |
Sir, you can't just invade an American city without authorization. |
Это из-за ее беспокойного отца/менеджера, если он найдет их, то не поймет, от чего они. |
Oh, because of her overprotective, you know, father/manager, in case he finds them so he doesn't know what they are. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
Тот город тоже по-своему хорош, и когда-то он представлялся Каупервуду огромным волшебным миром, но этот угловатый молодой великан при всем своем безобразии был неизмеримо лучше. |
That was a stirring city, too. He had thought it wonderful at one time, quite a world; but this thing, while obviously infinitely worse, was better. |
Мне понравилась ее искренность, и это уверило меня в том, что у нее нет намерений в отношении тебя. В следующую минуту она рассердила меня, предположив... Ну, не беспокойся! |
I liked the girl for doing it so frankly, for it made me sure she had no thought of you; and the next minute she vexed me so by seeming to think-Well, never mind! |
Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом. |
What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
Это сверкающий город на пути экспедиции Льюиса и Кларка. |
Oh, it's a glimmering city on the Lewis and Clark trail. |
I mean, London is a world-class city. |
|
Из-под опущенных век Хоуард следил за нею, дети толпились вокруг, беспокойные, чумазые, усталые с дороги. |
Through half-closed eyes Howard watched her, the children clustered round him, dirty and fretful from their journey. |
Говори что хочешь о Нью-Йорке, но этот город не имеет ничего общего с Городом Ветров (Чикаго), когда речь идет о пицце. |
Say what you want about New York, all right? But that town ain't got nothing on the Windy City when it comes to pizza pie. |
Dont worry, I just pass through. |
|
Не беспокойся обо мне, мама! |
Don't be anxious about me, mother. |
You took a real chance to come back here. |
|
It's a real small town, you know. |
|
И после шторма, который они потерпят, жители Старлинг-сити поддержат меня и последуют за мной в этот город. |
And after the storm they're about to suffer, the people of Starling will support and follow me to that city. |
Окружив город, они превратят его в крепость, чтобы никто не увидел, что они творят внутри. |
They're surrounding the city to make a fortress so that no one can see what they're up to inside. |
And flying back in the evening from Stoke Poges. |
|
We're not supposed to go to town without Mr. Benton. |
|
Не беспокойтесь, миссис О'Нил, больше никто ничего не знает. |
Don't worry, Mrs. O'Neill, nobody else did. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспокойный город».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспокойный город» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспокойный, город . Также, к фразе «беспокойный город» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
