Благородного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очевидно, что она является дочерью кого-то очень благородного. |
She is obviously the daughter of someone very refined. |
Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы. |
Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots. |
спутница самого отчаянного предводителя пиратов - легендарного, изысканного, благородного адмирала Чинга! |
Favourite ofthe most daring pirate commander of all. He was the legendary, melancholy, aristocratic Admiral Ching. |
В основном признавался дворянский статус, но иногда и старый титул, который мог передаваться только по мужской линии того же благородного дома. |
Mostly, the noble status was recognized but sometimes too the old title, that could only be passed by the male line of the same noble house. |
Понимание правильного воззрения является предварительной ролью, а также предтечей всего благородного Восьмеричного Пути. |
Understanding of the right view is the preliminary role, and is also the forerunner of the entire Noble Eightfold Path. |
Во времена правления благородного и мудрого калифа Ваттик-Белаха, внука прославленного и мудрейшего калифа Гаруна-аль-Рашида |
Under the rule of the noble and wise Khalif Wattik-Bilah, grandson of the most illustrious and wise Khalif Arun el Rasheed, |
К 1998 году Болл распространил свою весеннюю работу на одежду и принял характер весеннего человека - эксцентричного благородного супергероя. |
By 1998 Bolle had extended his spring work to clothes and adopted the character of 'Springman' - an eccentric genteel superhero. |
Садись скорей ко мне за спину, на моего Замора, благородного коня, еще ни разу не изменившего своему седоку. |
Mount thee behind me on my steed-on Zamor, the gallant horse that never failed his rider. |
Однако наиболее своеобразный пример благородного происхождения Спенсера демонстрируется через характеристику спасателя. |
However, Spenser's most peculiar example of noble birth is demonstrated through the characterization of the Salvage Man. |
Остальные гости или представляли собою тип придавленного до желчи благородного самолюбия, или тип первого благороднейшего порыва пылкой молодости. |
The rest of the guests were either types of honourable amour-propre crushed and embittered, or types of the generous impulsiveness of ardent youth. |
Он начинает страстно восхищаться Стирфортом, воспринимая его как человека благородного, который мог бы совершить великие дела, если бы захотел, и который обращает на него внимание. |
He develops an impassioned admiration for Steerforth, perceiving him as someone noble, who could do great things if he would, and one who pays attention to him. |
Элементы пытаются достичь низкоэнергетической конфигурации благородного газа, и поэтому щелочные металлы и галогены будут отдавать и принимать один электрон соответственно. |
Elements try to reach the low-energy noble gas configuration, and therefore alkali metals and halogens will donate and accept one electron respectively. |
Никогда я не видывал этого грустного и благородного лица, этого величественного стана, которого изящную грацию и стройность не могла скрывать вполне даже длинная мантилья. |
I had never before looked on that grave and noble face, on that grand figure whose exquisite grace and symmetry even her long cloak could not wholly hide. |
Вы - странная помесь ребенка и мужа, зверя и благородного существа. |
You are a queer mixture of child and man, of brute and noble. |
Но если я сделаю это с помощью невероятно достойного и благородного поступка, это будет гадко, но умно. |
But if I do it while performing an incredibly honorable and magnanimous deed, then it's highbrow/despicable. |
Листья на жертве были с Лавра Благородного. |
The foliage on the victim was laurus nobilis. |
Неоклассический фасад состоит из первого этажа, благородного этажа и мансарды значительных размеров, в общей сложности три этажа и двадцать проемов. |
The neoclassical façade consists of a ground floor, noble floor, and a loft of substantial size, for a total of three floors and twenty openings. |
Исократ также утверждает, что многие люди переселились из Греции на Кипр из-за благородного правления Евагора. |
Isocrates also states that many people migrated from Greece to Cyprus because of the noble rule of Evagoras. |
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка. |
The colonel had called in Vronsky just because he knew him to be an honorable and intelligent man, and, more than all, a man who cared for the honor of the regiment. |
По свидетельству Сефевидского историка Фазли Хузани, у Имам-Кули-Хана было 22 дочери, из которых некоторые были выданы замуж за сефевидских грузинских големов благородного происхождения в 1622 году. |
According to the Safavid historian Fazli Khuzani, Imam-Quli Khan had 22 daughters, of which some were married to Safavid Georgian gholams of noble origin in 1622. |
Слишком много в ней благородства, чтобы она могла поверить в отсутствие благородства у тех, кого любит. |
There's too much honor in her to conceive of dishonor in anyone she loves. |
Что до меня, я воплощение всех дурных чувств; а он олицетворял собою добро, красоту, благородство, все возвышенное! |
I was all wickedness, while he was goodness - noble, beautiful, sublime! |
Aw, my poor little do-gooder teacher baby. |
|
Хоппе работал с Клеммом над фторидами, и в 1962 году были получены первые соединения благородных газов. |
Hoppe worked with Klemm on fluorides, and in 1962 produced the first noble gas compounds. |
Пока ты был с нами, даже чужеземцы знали широту и величие твоего ума, и только в горниле смерти мы увидели, наконец, твое благородное сердце. |
While you were with us, even strangers knew The breadth and lofty stature of your mind Twas only in the crucible of death We saw at last your noble heart revealed. |
The noble gas category is non-controversial. |
|
Он пытается затащить в благородную семью Ли какую-то девчонку-нищенку. |
He is trying to invite a low class girl into our noble Lee family. |
Этот благородный джентльмен - выпускник университета. |
The distinguished-looking gentleman at the podium is an alumnus of the university. |
А значит, так выглядят благородные торжества, которые мне предстоит посещать с вами в будущем? |
Is this the type of dignified function I can be looking forward to attending with you in the future? |
Смерть - возлюбленный друг благородных несчастных душ. |
Death, the great friend of generous and unfortunate spirits. |
Он дал человечеству в целом возможность накопить знания и средства для реализации благородных идей, воплощенных в этом документе. |
It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document. |
Я считаю Дэвида Ирвинга хорошим и благородным англичанином. |
I find David irving to be a good and honourable englishman. |
Она была удивительно благородна со всеми людьми, но особенно со своими, которым доверяла и нежно любила Райта. |
It has been found that humans and ruminants have the WAP gene in their genome as pseudogene. |
Г оды и зной не уменьшили энергии и красноречия праправнучки благородных Мелони и Молоев. |
Age and heat have not diminished the activity or the eloquence of the descendant of the Malonys and the Molloys. |
Ну, ты знаешь, самый благороднейший подарок тот, что подарен анонимно. |
You know, the noblest gifts are the ones we give anonymously. |
Ты справишься. Я всегда знала, что этот день придет, и когда это случится, ты поведешь себя благородно и смиренно. |
I've always known this time would come, and when it did, you would handle it with grace and humility. |
Чем наградить мне эту благородную женщину за оказанную мне услугу? |
What reward shall I bestow upon this gentlewoman, for the services she hath done me?-O! |
Конечно, эти избранники потому и завоевывают общее признание, что они - за редким исключением - поступают правильно, и притом лучше, благороднее, чем другие. |
Of course, such mortals are so favored by virtue of the fact that they almost always do the right and do it in finer and higher ways than other men. |
Исторически все члены благородной семьи были, как правило, под названием. |
Historically all members of a noble family were generally titled. |
Самый благородный из вас добровольно вызовется на это. |
Most noble of you to volunteer like this. |
А то приезжало сейчас начальство, так скорее драло, - сказал фейерверкер князю Андрею, - не так, как ваше благородие. |
A staff officer was here a minute ago, but skipped off, said an artilleryman to Prince Andrew. Not like your honor! |
Они ассимилировали иностранцев как простолюдинов и выдвинули новое требование благородной экзогамии. |
They assimilated foreigners as commoners and made a new requirement of noble exogamy. |
В результате Оман изобразил средневековую войну как невежественный бой, без тактики или стратегии, который ведется ради завоевания славы среди рыцарей и благородных мужей. |
As a result, Oman presented Medieval warfare as unskilled and without tactics or strategy and focused mainly on a quest for individual glory by the knights and nobles. |
Моя жена была благородной женщиной. Она бросила меня во имя литературных принципов. |
A noble woman, my wife - she left me for the good of literature. |
Эта религия следует учению Будды и прекращает страдания людей, несмотря на его понимание Четырех Благородных Истин. |
This religion follows the teachings of the Buddha and ends ones suffering though his understanding of the four noble truths. |
Или стремление порисоваться, которое иногда толкает нас на поступки благороднее пас самих? |
Or that passion to act a part that sometimes makes us do things finer than we are ourselves? |
Кто не будет огорчен, покидая Росингз, и столь благородное внимание... |
Who indeed would not be sad to be deprived of Rosings, and indeed of the gracious... |
Ты поступила очень благородно, моя девочка, но если как следует подумать, ты сделала им еще хуже, так же, как и с Твити. |
What you did was all very noble, my girl but, when push comes to shove, you've just made things far worse. Just as you did with Tweety. |
Вы, как благородный человек, испытываете отвращение к вещам подобного рода. |
You have the natural repugnance, yes? |
Передайте его благородию, - ответил Остап, -что пришелец не возражает. |
Tell his Lordship, said Ostap, that the stranger has no objections. |
Он сердился на дикое смятение земли и неба, заставшее его врасплох и постыдно задушившее благородную готовность встретить опасность. |
He felt angry with the brutal tumult of earth and sky for taking him unawares and checking unfairly a generous readiness for narrow escapes. |
Таким образом, убежденный, что Бусико стоит благородного выкупа, он был спасен и объединен с другими высшими дворянами. |
Thus convinced that Boucicaut was worth a noble ransom, he was spared and grouped with the other high nobles. |
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм! |
Perhaps you will say that it's egoism, but what a legitimate and noble egoism. |
Такие затраты энергии могут привести к снижению репродуктивного успеха, как в случае благородного оленя. |
Such energy expenditure can result in reduced reproductive success such in the case of red deer. |
Они вернулись с благородной службы на родину, которая не может ни отблагодарить, ни помочь им. |
They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succour. |
Размещение антивещества под землей, на глубине трех этажей, представлялось ей чуть ли не благородным и человеколюбивым актом. |
Placing the antimatter three stories beneath the earth seemed an almost noble and merciful choice. |
Склонность шведской королевы Кристины одеваться по-мужски была хорошо известна в ее время и оправдывалась ее благородным происхождением. |
Queen Christina of Sweden's tendency to dress as a man was well known during her time, and excused because of her noble birth. |
Надеюсь возвращение к высокой культуре напомнит тебе о прелестях ,благородного разума. |
I'm hoping that re-exposing you to high culture will remind you of the joys of a refined mind. |
- плод лавра благородного - fruit laurel
- женщина благородного происхождения - woman of noble birth
- человек благородного происхождения - a man of noble birth
- благородного происхождения - of noble origin
- благородного рода - of gentle birth
- атом благородного газа - inert gas atom
- человек благородного - a man of noble
- масло благородного лавра - laurel leaf oil
- низкотемпературная обработка благородного газа - low-temperature noble gas process
- электронная конфигурация благородного газа - noble gas electron configuration
- обработка благородного газа низкого давления - low-pressure noble gas processing
- хранилище благородного газа - noble gas storage facility
- соединение благородного газа - inert gas compound
