Бросаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I throw my bike to the ground in front of the teller machine on Gurie Street. |
|
Даю спичке сгореть до конца, так что держать нельзя, и бросаю в пепельницу. |
I sort of let them burn down till I can't hold them any more, then I drop them in the ashtray. |
I don't desert people when they need help. |
|
I'm dropping out of college, and I'm going to be a rapper. |
|
Я бросаю эту глупую затею и буду прочёсывать местность. |
I would turn from fool's errand and recommit to sweep the countryside |
Я бросаю велик на землю и карабкаюсь к двери в берлогу. |
I throw the bike down and scramble to the den hatch. |
Иногда я бросаю ей драгоценные Фишизмы, так в ответ она пусто смотрит на меня. |
Sometimes I toss jewel Fishisms her way, she just stares back with blanks. |
В длинной версии - я бросаю его за россказни про короткую версию. |
In the long version, I dump him for telling people the short version. |
Видишь ли,я беру целую бадью попкорна и заставляю полностью полить его маслом, а потом я тайком бросаю горсть на пол,сразу как начинается фильм |
You see, I buy the biggest tub of popcorn they sell and have them cover it in butter, and then I secretly drop handfuls of it on the floor as the movie plays. |
Теперь вы должны спросить себя Должны ли вы взять этот спасательный круг, который я вам бросаю или он пахнет слишком плохо и вы предпочтете утонуть.. |
Now, you have to ask yourself if you should take this lifesaver I'm pushing your way or if you think that it smells a bit bad and drown instead.. |
Прицеливаюсь, и прямо перед тем как закрываются двери, бросаю. |
Take aim, and just before the doors close, fire. |
Они воссоединяются и я бросаю ещё одно дело в старую пачку решённых. |
they reunite, and i throw another case on the old solved it pile. |
Никогда не сворачиваю с полдороги, никогда не бросаю начатого. |
I never turn back halfway, never abandon what I've started. |
Я не бросаю жребий. |
I don't give a toss. |
Я всегда бросаю мусор в урны и призываю своих друзей делать тоже самое. |
I always drop litter in bins and call up my friends to do the same. |
I always support my clients. |
|
Слушай, дело в том, я всё бросаю, потому что мой папа никогда не учил меня идти до конца. |
Look, the point is I'm a quitter because my dad never taught me how to follow through. |
I'm dropping an atomic bomb on you? |
|
Другие используют его только в экстремальных ситуациях - если друг, который никогда не ругается, говорит, что я чертовски зол, я бросаю все, чтобы поговорить с ними. |
Three of the reservoirs, at Lower Rivington, Upper Rivington and Anglezarke, were used to hold water for consumption. |
Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить. |
I'm leaving, and don't try to talk me out of it. |
Некоторые из этих рассказов могут быть частью черной легенды, преднамеренной клеветой на Испанию, в то время как другие бросают вызов повествованию о геноциде. |
Some of these accounts may be part of the Black Legend, an intentional defamation of Spain, while others challenge the genocide narrative. |
На самом деле они наиболее ценны, когда бросают вызов нынешнему консенсусу/статус-кво. |
They are in fact at their most valuable when they challenge the current consensus/status quo. |
Вскоре после этого герои входят в Фазис, главную реку Колхиды, и украдкой бросают якорь в заводи. |
Soon after, the heroes enter the Phasis, the main river of Colchis, and furtively anchor in a backwater. |
Шерсть оставляют лежать в воде в течение пяти часов, а затем, после чесания, ее снова бросают в воду, пока она полностью не впитает цвет. |
The wool is left to lie in soak for five hours, and then, after carding it, it is thrown in again, until it has fully imbibed the colour. |
Я не знаю, в чем тут дело. Я действительно нашел некоторое повторение слов в статье, и я думаю, что проблемы прозы всегда бросают вызов рецензентам более длинных статей. |
I don't know what the issue is. I did find some repetition of words in the article, and I think prose problems are always a challenge to reviewers of longer articles. |
Антидепрессивное образование включает в себя несколько подходов к обучению, которые активно бросают вызов формам угнетения. |
Anti-oppressive education encompasses multiple approaches to learning that actively challenge forms of oppression. |
На следующее утро, очень рано, Кэрол Бойнтон видели бросающей в ручей какой-то предмет. |
The following morning, very early, Carol Boynton was seen to throw something into the stream. |
Я предлагаю удалить его изображение из этой статьи как ненужное и неуместно бросающееся в глаза. |
I propose to delete his image from this article as unneeded and improperly conspicuous. |
They're out back throwing rocks at our laundry. |
|
Эти пакеты с красителями пламени бросают на костер или в камин, чтобы произвести эффект. |
These packages of flame colorants are tossed onto a campfire or into a fireplace to produce effects. |
Нравится ли им, когда их срывают с корней и бросают в ночное небо? |
Did it feel good to them to be torn away from their roots and plunged through the night sky? |
Представители родного мира Globetrotter приземляются в Центральном парке и бросают вызов чести Земли на баскетбольной площадке, без видимой причины. |
Representatives from the Globetrotter homeworld land in Central Park and challenge Earth's honor on the basketball court, for no apparent reason. |
Леди и джентельмены и дети всех возврастов, добро пожаловать в Цирк Чудес Бингхама, самый сенсационный, бросающий вызов смерти, единственный и грандиозный на Земле! |
Ladies and gentlemen and children of all ages, welcome to Bingham's Circus of Wonders, the most sensational, death-defying, one-ring spectacular on Earth! |
Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом. |
Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules. |
Kinda sounds like a dog throwing up. |
|
Основные квесты бросают вызов персонажам, чтобы получить одну из великих реликвий. |
The primary quests challenge the characters to retrieve one of the Grand Relics. |
Наибольшие надежды Фрэнк возлагал на некоего Эдварда Мэлию Батлера, у которого были не бросающиеся в глаза, но весьма солидные связи в политическом мире. |
One man in particular had grown strong in his estimation as having some subtle political connection not visible on the surface, and this was Edward Malia Butler. |
Он притворяется канадским гостем и убеждает их взять его с собой на следующую охоту на кенгуру, но они бросают его, когда он портит потенциальную добычу. |
He pretends to be a Canadian visitor and convinces them to take him along on their next kangaroo hunt, only to be abandoned by them when he spoils a potential kill. |
У Гластонбери есть традиция гитарной музыки, и даже когда они бросают странный кривой мяч в воскресенье вечером, вы идете Кайли Миноуг? |
Glastonbury has a tradition of guitar music and even when they throw the odd curve ball in on a Sunday night you go 'Kylie Minogue? |
В последние десятилетия контркультурные группы и сообщества бросают вызов этим ценностям. |
Countercultural groups and communities have challenged these values in recent decades. |
Тем временем Хант начинает свое паломничество с чувством человека, бросающего пить, но случайно обнаружившего кувшин с джином, забытый им под кроватью. |
Hunt, meanwhile, begins his pilgrimage in the spirit of a man who is giving up drink, but then happens upon a jug of gin he has forgotten about beneath his bed. |
...за последние две ночи, согласно полицейским сводкам, бездомные бросают свое имущество и самодельные палатки... |
for the past two nights, according to police, leaving behind possessions and makeshift tents. |
Все они внезапно бросают работу и уходят к тренеру Уолшу в его новую команду. |
Everyone's jumping ship to follow Coach Walsh to his new team. |
Затем путники идут к ручью, наполняют горшок водой, бросают в него большой камень и ставят его над огнем. |
Then the travelers go to a stream and fill the pot with water, drop a large stone in it, and place it over a fire. |
Они воняют и бросаются своими экскрементами. |
They're malodorous, and they throw their excrement. |
Другая часть его Линнеевского названия означает бородатый и относится к его самой характерной черте, бросающимся в глаза и очень обильным бакенбардам. |
The other part of its Linnaean name means bearded and refers to its most characteristic feature, the conspicuous and very abundant whiskers. |
В марте 1925 года он опубликовал очерк о применении тактики в зависимости от обстоятельств-намеренный жест, бросающий вызов Мойрану. |
In March 1925 he published an essay on the use of tactics according to circumstances, a deliberate gesture in defiance of Moyrand. |
Алан и Джоанна бросают тело в мусоросжигатель, но становятся параноиками, опасаясь, что их обнаружат. |
Alan and Joanna throw the body into the incinerator, but become paranoid that they will be discovered. |
Эта практика напоминает тоталитарным пропагандистам, которые подвергают цензуре любую информацию, бросающую вызов их политическим убеждениям. |
The practices are reminiscent to totalitarian propagandists, that censor any information that challenges their political beleifs. |
Я езжу на лошади не хуже вас. И лассо я бросаю так же легко и так же далеко, как и вы. Посмотрите, как ловко я умею с ним обращаться! |
I can ride as well-fling my lazo as sure and far as you, Look at this I see how skilfully I can handle it! |
При дневном свете кнопки визуально сливаются с белыми элементами условных обозначений знаков и поэтому минимально бросаются в глаза. |
The lack of a smooth landscape makes it harder for evolution to access fitness peaks. |
Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время. |
And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time. |
Я бросаю туда идеи, но хотел бы знать, есть ли еще какие-нибудь мысли о том, как мы могли бы превратить меньшее в нечто большее. |
I'm throwing ideas out there, but would like to know if there are any other thoughts on how we might make less into something more. |
Ей казалось, в нее со всех сторон бросают камни, и ей остается только бежать. |
It was as if stones were being thrown at her from every direction and she could only run. |
Комаров Aedes женщины обычно бросают свои яйца поодиночке, как малярийных, но не как правило в воду. |
Aedes females generally drop their eggs singly, much as Anopheles do, but not as a rule into water. |
Ссылаясь на феминистские, антимилитаристские и пацифистские идеологии, они открыто бросают вызов и критикуют доминирующие милитаристские и сионистские дискурсы. |
Invoking feminist, anti-militarist and pacifist ideologies, they openly challenge and criticize dominant militarist and Zionist discourses. |
От хиппи, бросающих фрисби на фестивалях и концертах, произошли сегодняшние популярные дисковые виды спорта. |
From hippies tossing the Frisbee at festivals and concerts came today's popular disc sports. |
Игроки по очереди бросают три или четыре обруча в мишень, которая обычно, хотя и не всегда, состоит из концентрических кругов, отмеченных на колоде. |
Players take it in turn to throw three or four hoops at a target which usually, though not always, consists of concentric circles marked on the deck. |
- бросающее тень - casting shadow
- бросающийся в глаза - conspicuous
- что-либо бросающееся в глаза - anything conspicuous
- не бросающийся в глаза - unattractive
- нечто, бросающееся в глаза - something conspicuous
- легко бросающий начатое дело - easy casting started business
- мяч, который специально бросают в противника - the ball, which is specially hurl
- бросающий вызовом - challenges the
- бросающий вызов - challenging
- бросают вызов - challenge
- Бросаю время - quitting time
- бросают вызов законам - defy the laws of
- бросаются в глаза - catch your eye
- бросающееся в глаза отсутствие - conspicuous absence
- бросающий на ветер большие деньги - pound-foolish
- бросающийся в глаза дизайн - aggressive styling
- бросающийся в глаза доказательства - conspicuous evidence
- бросающийся в крайности - ace deuce
- дети бросают школу - children drop out of school
- дети, которые бросают - children who drop out
- срубают и бросают в огонь - cut down and thrown into the fire
- наиболее заметное и бросающееся в глаза расположение имени ведущего актера на афише - top / star billing
- они бросают вас - they throw you out
- люди бросают - people throw
- не бросаются в глаза - not striking
- они бросают - they cast
- студенты бросают вызов - challenge students
- партнеры бросают вызов - challenge partners
- я бросаю вам вызов - i challenge you
- цвета, бросающиеся в глаза - eye arresting colours
