Духовенству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она была первой женщиной, читавшей лекции духовенству в Англиканской церкви, а также первой женщиной, официально проводившей духовные ретриты для Церкви. |
She was the first woman to lecture to the clergy in the Church of England as well as the first woman officially to conduct spiritual retreats for the Church. |
Его брак с Катариной фон Бора, бывшей монахиней, стал образцом для практики церковного брака, позволившего протестантскому духовенству вступать в брак. |
His marriage to Katharina von Bora, a former nun, set a model for the practice of clerical marriage, allowing Protestant clergy to marry. |
Простолюдины обратились к духовенству, которое просило дать им больше времени. |
The commoners appealed to the clergy, who asked for more time. |
По мере того как надвигалась революция во Франции, картины, призывающие к лояльности государству, а не клану или духовенству, изобиловали. |
As revolution in France loomed, paintings urging loyalty to the state rather than to clan or clergy abounded. |
И что ни одно лицо, совершившее такое преступление, не должно быть допущено к его духовенству ... |
And that no person offending in any such offence shall be admitted to his Clergy ... |
Вольское земство постановило передать все свои школы духовенству. |
Kunin got up, and pacing up and down the clay floor, began to give expression to his reflections. |
Дополнительные сведения см. В руководстве Крокфорда по обращению к духовенству. |
For further details see Crockford's Guide to addressing the Clergy. |
Он также дал золото духовенству и вождям и серебро народу Рима. |
He also gave gold to the clergy and leading men and silver to the people of Rome. |
Мистер Такер, несмотря на пожилой возраст, все еще принадлежал к низшему духовенству, а как известно, младшие священники обычно не могут пожаловаться на отсутствие сыновей. |
Mr. Tucker was the middle-aged curate, one of the inferior clergy, who are usually not wanting in sons. |
Он должен был обеспечить безопасность своей резиденции в Париже и представить собравшемуся духовенству подробный отчет о своем управлении. |
He was bound to furnish security at his residence in Paris and render a detailed account of his management to the assembled Clergy. |
Их сила была такова, что даже Вольтер, обычно столь враждебно настроенный по отношению к духовенству, восхвалял его ораторское мастерство. |
Such was their power that even Voltaire, normally so antagonistic toward clergy, praised his oratorical excellence. |
Римская интеллектуальная культура, процветавшая в древние времена, претерпевала трансформацию по мере того, как академический мир переходил от мирян к христианскому духовенству. |
The Roman intellectual culture that flourished in ancient times was undergoing a transformation as the academic world moved from laymen to Christian clergy. |
Я присоединился к духовенству. |
I've joined the priesthood. |
Американцы очень внимательно относятся к своему духовенству и с уважением относятся к религии. |
Americans are very solicitous to their clergy, and they place a high value on religion. |
Церковные школы готовили людей к духовенству и к другим религиозным обязанностям и должностям. |
Church schools prepared individuals for the clergy and for other religious duties and positions. |
Хлодвиг понял, что не сможет править Галлией без помощи духовенства, и решил угодить духовенству, женившись на католичке. |
Clovis came to the realisation that he wouldn't be able to rule Gaul without the help of the clergy and aimed to please the clergy by taking a Catholic wife. |
Большинство легионеров не отличалось аккуратностью и грубо относилось к младшему духовенству. |
Most soldiers were a bit slovenly and generally rude to minor clergy. |
Это новое законодательство также предоставляло духовенству равные имущественные и наследственные права, а также привилегии, которые предоставлялись гражданам, если они были ветеранами войны. |
This new legislation also gave the clergy equal property and inheritance rights as well as the privileges that were granted to citizens if they were war veterans. |
Буддисты были обезглавлены, а духовенству и учителям часто угрожали смертью. |
Buddhists have been beheaded and clergy and teachers are frequently threatened with death. |
Вице-канцлер Папен тем временем вел переговоры с Ватиканом о Конкордате Рейха, который запрещал духовенству участвовать в политике. |
Vice Chancellor Papen meanwhile negotiated a Reich Concordat with the Vatican, which prohibited clergy from participating in politics. |
На конференции в Университете Аль-Азхар в Каире в 2006 году видное мусульманское духовенство объявило ее ненужной. |
A conference at Al-Azhar University in Cairo in 2006 saw prominent Muslim clergy declare it unnecessary. |
С огромной горечью я вынужден сообщить, что у тебя нет будущего в духовенстве. |
I feel great sadness to inform you that your future does not lie with the priesthood. |
Католические семинаристы стали членами духовенства в начале своего обучения. |
Catholic seminarians became members of the clergy at the start of their training. |
Это поощрялось духовенством, поскольку оно считало католическую страну, Аргентину, предпочтительнее протестантских Соединенных Штатов. |
This was encouraged by the clergy, as they considered a Catholic country, Argentina, preferable to a Protestant United States. |
Дворяне, духовенство и горожане. |
Nobility, clergy and commoners. |
Он также содержал критику в адрес духовенства за их пренебрежение, которое препятствовало росту истинной веры. |
It also contained criticisms against the clergy of their neglect that hampered growth of true faith. |
Одним из результатов этого стал внушительный доклад, в котором подробно описывалось преследование Тито духовенства. |
One outcome was a formidable report detailing Tito's persecution of the clergy. |
До Реформации духовенство было первым сословием, но в протестантской Северной Европе оно было отнесено к светскому сословию. |
Until the Reformation, the clergy was the first estate but was relegated to the secular estate in the Protestant North Europe. |
Все принадлежат прихожанам и духовенству, кроме одного. |
All matched churchgoers and clergy but one. |
По мере того как его правление становилось все более безопасным, Реза-Шах вступал в столкновения с духовенством Ирана и правоверными мусульманами по многим вопросам. |
As his reign became more secure, Reza Shah clashed with Iran's clergy and devout Muslims on many issues. |
В присутствии собравшейся элиты духовенства королевства он дал формальный обет своей религии и своей приверженности защите веры. |
In the presence of assembled elite clergy of the kingdom, he took a formal vow of his religion and his commitment to defend the faith. |
Все духовенство, включая диаконов, священников и епископов, может проповедовать, учить, крестить, свидетельствовать о браках и проводить заупокойные литургии. |
All clergy, including deacons, priests, and bishops, may preach, teach, baptize, witness marriages, and conduct funeral liturgies. |
Около 80 процентов ассирийского духовенства и духовных лидеров погибло, угрожая способности нации выжить как единое целое. |
About 80 percent of Assyrian clergy and spiritual leaders perished, threatening the nation's ability to survive as a unit. |
Одним из главных исключений является рукоположение духовенства, когда даже конгрегационалистские церкви часто приглашают членов викариата или ассоциации рукоположить своих пасторов. |
One major exception is ordination of clergy, where even congregationalist churches often invite members of the vicinage or association to ordain their pastors. |
Он привлекает к себе внимание ученых, духовенства и знати. |
He attracts the attention of academics, clergy and nobility. |
Отныне книга зодчества не принадлежит больше духовенству, религии и Риму; она во власти фантазии, поэзии и народа. |
The architectural book belongs no longer to the priest, to religion, to Rome; it is the property of poetry, of imagination, of the people. |
На более поздних этапах революции многие санскюлотты использовали несколько гораздо более агрессивных строф, призывая к самосуду над дворянами и духовенством. |
At later stages of the revolution, many sans-culottes used several much more aggressive stanzas, calling for the lynching of the nobility and the clergy. |
Шиитское духовенство склонно рассматривать миссионерскую работу среди суннитов по обращению их в шиитский ислам как достойное религиозное начинание. |
Shia clergy tend to view missionary work among Sunnis to convert them to Shi'a Islam as a worthwhile religious endeavor. |
Многие из новых законов и постановлений вызвали недовольство среди набожных мусульман и духовенства. |
Many of the new laws and regulations created resentment among devout Muslims and the clergy. |
Если ты хочешь остаться с ним, то должна покинуть орден а он - оставить духовенство. |
If you wish to stay with him, you must leave the order and he must leave the priesthood. |
20 октября верующие и духовенство Украинской Автокефальной Православной Церкви приняли участие в Синоде во Львове, первом со времени ее насильственной ликвидации в 1930-х годах. |
On October 20, faithful and clergy of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church participated in a synod in Lviv, the first since its forced liquidation in the 1930s. |
Раннее предубеждение против Смита, возможно, имело место со стороны духовенства, но нет никаких современных записей об этом. |
Early prejudice against Smith may have taken place by clergy, but there is no contemporary record of this. |
А тем временем у меня мэр, городской совет, половина городских судей и духовенство трясутся за дверьми и кричат комиссар, найдите его. |
Meanwhile, I have the mayor, city council, half the city's judges and clergy hiding indoors screaming at the commissioner to find the guy. |
Тем не менее, в некоторых епархиях Англиканской церкви Канады настоятели официально лицензированы в качестве должностных лиц для выражения епархиальной политики найма духовенства. |
However, in some dioceses of the Anglican Church of Canada rectors are officially licensed as incumbents to express the diocesan polity of employment of clergy. |
Школа состояла из монахов, светского духовенства и мальчиков. |
The school consisted of monks, secular clergy, and boys. |
Германубис представлял египетское духовенство не только как проводника душ в загробную жизнь, но и как исследователя истины. |
In addition to his finction of guiding souls to the afterlife, Hermanubis represented the Egyptian priesthood the investigation of truth. |
К числу учреждений, обеспечивающих религиозное образование, относятся медресе, или семинарии, и мактабы, или начальные школы, управляемые духовенством. |
Institutions providing religious education include madrassas, or seminaries, and maktabs, or primary schools run by the clergy. |
Православное и Пресвитерианское духовенство иногда принимает другие формы головного убора для обозначения своих щитов. |
Orthodox and Presbyterian clergy do sometimes adopt other forms of head gear to ensign their shields. |
Быть приведенным к присяге всем духовенством, пастырями, исповедниками, проповедниками, духовными начальниками и профессорами философско-богословских семинарий. |
To be sworn to by all clergy, pastors, confessors, preachers, religious superiors, and professors in philosophical-theological seminaries. |
Либеральная революция 1895 года под руководством Элоя Альфаро ослабила власть духовенства и консервативных землевладельцев. |
The Liberal Revolution of 1895 under Eloy Alfaro reduced the power of the clergy and the conservative land owners. |
Некоторые церкви публикуют конкретные инструкции для духовенства о том, как служить геям и лесбиянкам. |
Some churches publish specific instructions to clergy on how to minister to gay and lesbian people. |
В 1930 - е годы также наблюдалось насилие в отношении духовенства и экспроприация церковной собственности в Испании и Советском Союзе. |
The 1930's also saw violence against clergy and expropriation of Church properties in Spain and the Soviet Union. |
Англиканские епископы часто идентифицируются по пурпурной рубашке духовенства и сутане, которые они имеют право носить. |
Anglican bishops are often identified by the purple clergy shirt and cassock they are entitled to wear. |
Он был одержим ею, как показывают его язвительные комментарии о Сэмюэле Джонсоне — и об Англиканском духовенстве. |
He was obsessed by it, as his vitriolic comments on Samuel Johnson — and on the Anglican clergy — show. |
В июле 1790 года Гражданская Конституция духовенства реорганизовала французскую Католическую Церковь, отменив полномочия церкви взимать налоги и т. д. |
In July 1790, a Civil Constitution of the Clergy reorganized the French Catholic Church, cancelling the authority of the Church to levy taxes, et cetera. |
He exempted the poor and the clergy from taxation. |
|
Он также посмотрел на епископские реестры для определения числа погибших среди духовенства, где результат был между 30-40 процентами. |
He also looked at episcopal registers for the death toll among the clergy, where the result was between 30–40 percent. |
- собор духовенства - Cathedral of the Clergy
- член духовенства - member of the clergy
- нижние слои духовенства - lower clergy
- белое духовенство - secular clergy
- вмешательство духовенства в светские дела - priestcraft
- интриги и козни духовенства - priestcraft
- гражданское устройство духовенства - civil clergy device
- православное духовенство - Orthodox clergy
- духовенство епархии - diocese clergy
- представитель духовенства - clergy representative
- неоплачиваемое духовенство - lay clergy
- чёрное духовенство - regular clergy
- община духовенства - collegium
- права и привилегии духовенства - ecclesiastical rights and priviledges
- высокое духовенство - high clergy
- высшее духовенство - higher clergy
- неподсудность духовенства светскому суду - benefit of clergy
- духовенство было - the clergy was
- духовенство в белом облачении - priest attired in white
- духовенство дом - clergy house
- Духовенство и миряне - clergy and laity
- Духовенство, как - clergy-like
- заплатил духовенство - paid clergy
- католическое духовенство - catholic clergy
- религиозное духовенство - religious clergy
- приходское духовенство - parish clergy
- находящийся под властью духовенства - priest ridden
- находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства - priest-ridden
- поддержка духовенства - clergy support
- местное духовенство - local clergy
