Будь я проклят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть выдан другому - be extradited to another
быть два или три - be two or three
быть мудрым, достаточно - be wise enough
быть шагом в правильном направлении - be a step in the right direction
где он должен быть - where he should be
для того, чтобы быть конкурентоспособными - in order to be competitive
может быть оснащен - can be equipped with
может быть, это было что-то - maybe it was something
не может быть решена - cannot be solved
не быть дешевым - don't be cheap
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Когда я вернулся домой прошлой ночью - when i got home last night
когда я могу встретиться - when can i meet
я хочу быть одним из них - i want to be one of them
я вернулся - i had returned
это труднее, чем я думал - this is harder than i thought
я вернусь к вам - i will come back for you
я получить сертификат - i get certified
улица я - street i
я спросил вас, почему вы - i asked you why you
я буду прийти посмотреть - i will come see
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
имя прилагательное: cursed, damned, goddamn, goddam, blasted, blessed, infernal, darned, goddamned, accursed
сокращение: d-d
проклятая штуковина - damn thing
будьте вы прокляты - damn you
будьте прокляты - damn you
благословен и проклят - blessed and cursed
будет проклят, если - will be damned if
каждый раз, когда проклятый - every damn time
вы и ваш проклятый - you and your damn
в рвотных проклятий - to vomit curses
получить проклятое - get a damn
Проклятие сломано - curse is broken
Синонимы к проклятый: чертов, осужденный, ненавистный, проклинаемый, дьявольский, окаянный, клятый, бесовский, осуждаемый
Значение проклятый: Ненавистный, проклинаемый.
Но будь я проклят, - взорвался бешено Дикарь, -будь я проклят, если дам экспериментировать над собой и дальше! |
But I'm damned, the Savage added, with sudden fury, I'm damned if I'll go on being experimented with. |
Ну вас к чертовой матери, - говорит она сиплым, после зевка, голосом, - будь он проклят, старая анафема! |
To the devil's dam with all of you, she says, with her voice hoarse after the yawn; may he be damned, the old anathema! |
I'll be damned if I'm ready to give up, Jamie thought. |
|
— Пиши, будь ты проклят (к черту это/черт с этим), — Бадж всунул ручку Джеффу. |
Write, goddamn it! Budge shoved the pen in Jeff's hand. |
Будь ты проклят! Будь проклят весь твой жестокий мир! Потому что он забрал у меня самую лучшую жену, которая когда-нибудь рожала детей мужчине! |
Be domned to yo'; be domned to th' whole cruel world o' yo'; that could na leave me th' best wife that ever bore childer to a man! |
Будь я проклят, если я смогу найти хоть один весомый логический аргумент против ограбления мертвого. |
All things considered, I'll be damned if I can think of a single logical argument against robbing the dead. |
God knows, but she had quite a different look from before. |
|
А вы все только крутитесь да вертитесь вокруг меня, - продолжает кавалерист, поднося трубку ко рту, - и будь я проклят, но мне чудится, будто меня душат! |
When you go winding round and round me, says the trooper, putting his pipe between his lips again, damme, if I don't feel as if I was being smothered! |
Будь проклят тот язык, Что возвещает это! Я проделкам ада Не верю больше — нас морочит он, |
Accursed be that tongue that tells me so, and be these juggling fiends no more believed, |
Я знаю, что не заслужил этих денег, но будь я проклят, если от них откажусь. |
I know I don't deserve it, but I'll be damned if I give it back. |
Будь я проклят. |
I'll be a goddamn dog in the manger. |
Будь проклят тот, кто сочувствует индейцам! |
Damn any man who sympathizes with Indians! |
М-да, будь я проклят! - пробормотал генерал Дридл. Его румяное массивное лицо смягчила веселая улыбка: - Почему вы не одеты, Йоссариан? |
'Well, I'll be damned,' mumbled General Dreedle, and his ruddy monolithic face softened with amusement. 'Why aren't you wearing clothes, Yossarian?' |
Будь проклят день моего рождения! - восклицал я. - Проклятий творец! |
I sickened as I read. Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony. 'Accursed creator! |
Мистер Бредли признал, в качестве извинения перед партнёрами, что будь он проклят, если думал, что курорт, построенный по сумасшедшему проекту, окажется прибыльным. |
Mr. Bradley admitted - in apology to his partners -that he would be damned if he could have expected a resort built on a crazy, unsociable plan ever to become successful. |
Да будь я проклят, если это не тот мальчик-вундеркинд. |
I'll be a three-legged dog if I'm not looking at the Side Pocket Kid. |
And damned if he isn't her biggest fan. |
|
God rot God, I say! God the sod! |
|
Будь проклят ты, внезапный, но неминуемый предатель |
Curse your sudden but inevitable betrayal |
Будь проклят тот день, когда вашим именем начали называть тракторные заводы, села, кооперативы и вы стали символом, который я не могу тронуть. |
Damn the day they named tractor factories and villages and co-operatives for you so that you are a symbol that I cannot touch. |
Будь я проклят, если позволю завладеть им жалкой кучке банкиров. |
I'll be damned if I'm gonna lose it to a bunch of pencil-necked bankers. |
Великолепно, будь я проклят? |
'Well, I'll be damned.' |
Да бывшего управляющего вашего батюшки... Будь он проклят... Джонаса Уилкерсона. |
Your father's old overseer-that damned-Jonas Wilkerson. |
Будь я проклят, вы самые большие ослы по эту сторону Джексона, сказал Кларенс. |
I'll be durned if you aint the biggest fool this side of Jackson, Clarence said. |
Колесо стоит, прислоненное к стене, но будь я проклят, если сам к нему притронусь. |
There was the tire, leaning against the wall, but be damned if I was going to put it on. |
Но будь я проклят, если собираюсь быть на побегушках у каждого бродячего негодяя, у которого есть два цента, чтобы вложить их в почтовую марку. |
But I will be damned if I propose to be at the beck and call of every itinerant scoundrel who has two cents to invest in a postage stamp. |
Я еще далек от такого вывода, но, будь я проклят, если меня заблокирует какой-то подхалим в Белом Доме. |
I'm a long way from drawing that conclusion. But I'll be damned if I'll be blocked by some sycophant in the White House. |
Будь проклят тот, кто выдумал пояс целомудрия! |
Damn whoever invented chastity belts! |
Будь прокляты ваши доли и будь проклят ты тоже. |
Damn your lawful shares and damn you too. |
Будь проклят тот день, когда я согласилась на кенгуру. |
I rue the day I agreed to a kangaroo. |
Весь мир, будь он проклят, провонял, как морг. |
The whole goddam world smells like a charnel house.' |
Будь я проклят, если позволю Миссис Гирдлезон снова получить голубую ленту! |
I'll be damned if I let Mrs. Girdleson take the blue ribbon again. |
И будь я проклят, если разрешу тебе стать его очередной жертвой. |
And I'll be g-darned if I'll let you become its next victim. |
Будь проклят твой язык за это слово! |
Blistered be thy tongue for such a wish! |
Так что будь я проклят, если я позволю этому закончиться здесь. |
So I'll be damned if I'll just let it end right here and now. |
О, будь я проклят! - с горечью воскликнул Йоссариан. |
'Oh, God damn!' Yossarian exclaimed bitterly. |
И будь я проклят, если я пойму, как ты вообще к ней близко подошел может если только, продукты принес с черного входа. |
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her... unless you brought the groceries to the back door. |
Кончай уж, Будь ты проклят! |
Then finish it, God damn you. |
Это селеньице было моей вотчиной последние 15 лет, и будь я проклят, если позволю какой-то лощёной сволочи просто прикатить сюда и вырвать его у меня из рук. |
This little hamlet has been my fiefdom for the last 15 years, and I'll be damned if I'm gonna let some downtown dickweed just roll in here and snatch it away from me. |
И будь я проклят, если несколько бродяг испортят нам это важное событие. |
And I'll be damned if a few vagrants are gonna ruin our cherished event. |
Я и понимаю его, - сказал Ретт, - но будь я проклят, если я ему сочувствую. |
I do understand, said Rhett, but I'm damned if I sympathize. |
Я знаком с медицинской этикой, но будь я проклят, если знаю что-то об этике детективной. |
I know medical etiquette, but I'm hanged if I know anything about the etiquette of detection. |
Но, будь он проклят, я с ним померяюсь силами... в честной купле-продаже, заметьте - в честной купле-продаже! |
But damn him, I'll have a tussle with him now-at fair buying and selling, mind-at fair buying and selling! |
Damn my natural athleticism. |
|
Будь я проклят, если позволю когда-нибудь случиться чему-то подобному с тобой. |
I'll be damned if I ever let something like that happen to you again. |
Будь ты проклят, Уитман, это коллективное хозяйство. |
Damn it, Whitman, this is a cooperative. |
Cursed be the wizard that forced... you on this company. |
|
Будь он проклят с его помешательством! |
God damn him and his obsession! |
Но будь я проклят, если я затею сегодня ночью такое отвратительное представление. |
But I'll be damned if I'll make a disgraceful spectacle out of us tonight. |
Я не спрашивал разрешения, когда рискуя жизнью строил компанию, и будь я проклят, если стану советоваться, как мне расставлять мои фигуры на моей доске. |
I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard. |
Нападения на мигрантов или меньшинства – будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику – недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению. |
Attacking migrants or minorities – whether crudely, through language, or more subtly, through policy – is unacceptable everywhere, full stop. |
Люди эти равнодушны к своей судьбе Сосредоточенность на одном предмете родит пассивность, которая, не будь она бессознательной, могла бы сойти за философию. |
Their own destiny is a far-off thing to them. There results from such concentration a passivity, which, if it were the outcome of reasoning, would resemble philosophy. |
Круглый год примерно одно и то же, только летом муссоны обычно догоняют влажность до ста, будь она неладна. |
There's not much of a seasonal variation, but in summer the monsoons send the humidity up to a hundred percent all the flaming time. |
Будь у меня Несквик, я бы всё равно даже трещине в стене засадил. |
I'll run out and shag a hole in the wall. |
Будь на всё его воля, к утру не осталось бы ни одного живого солдата. |
If he had his way, there wouldn't be a soldier left alive by morning. |
Если ты собираешься быть плохим, будь плохим ради цели |
If you're gonna be bad, be bad with purpose. |
Возбуждение может возникать при виде или прикосновении к волосам, будь то волосы на голове, волосы подмышками, волосы на груди или мех. |
Arousal may occur from seeing or touching hair, whether head hair, armpit hair, chest hair or fur. |
Это не Статья об истории книгопечатания или истории типографии, будь то в Европе или Азии. |
This is not the article on the history of printing or the history of typography, whether in Europe or Asia. |
Это справедливо для любой политической партии, будь то демократическая или авторитарная. |
This is true for any political party, whether they are democratic or authoritarian. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будь я проклят».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будь я проклят» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будь, я, проклят . Также, к фразе «будь я проклят» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
