Буйный нрав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: exuberant, lush, riotous, luxuriant, wild, unruly, rambunctious, robustious, rowdy, raving
буйный рост - riotous growth
буйный бред - riotous delirium
буйный припадок - violent fit
буйный ветер - violent wind
буйный восторг - exuberant delight
буйный темперамент - exuberant temperament
буйный характер - exuberant nature
буйный цвет - riotous color
Синонимы к буйный: страшный, дикий, сумасшедший, жестокий, бурный, безумный, шумный, бешеный, агрессивный, стремительный
Значение буйный: В народной поэзии: порывистый, сильный.
имя существительное: temper, humor, humour, nature, character, disposition
весёлый нрав - cheerful nature
добрый нрав - sweet temper
крутой нрав - stern temper
неукротимый нрав - uncontrollable temper
обуздывать нрав - bridle temper
спокойный нрав - calm disposition
дурной нрав - bad temper
злобный нрав - evil temper
мягкий нрав - soft temper
пылкий нрав - passionate temper
Синонимы к нрав: характер, нрав, настроение, самообладание, вспыльчивость, раздражительность, расположение, распоряжение, склонность, диспозиция
Значение нрав: Характер, совокупность душевных свойств.
характер, нрав, темперамент, терпение, настроение, вспыльчивость
Another prayer ceremony... to calm my restless mind |
|
Только подумайте, Скарлетт: полмиллиона долларов были бы ваши, если бы вы обуздали свой буйный нрав и не кинулись очертя голову в петлю нового брака! |
Just think, Scarlett, a half-million dollars, if you'd only restrained your fiery nature and not rushed into wedlock again! |
Они одичали, заполонили все пространство, расплодились и размножились, - явно не хватало сильной руки, чтобы укротить их буйный нрав. |
Everywhere they had run wild and taken possession of their habitat, breeding and multiplying and clearly lacking any strong hand to keep them down. |
Под легким налетом благодушия скрывался буйный нрав, тот самый прав, который двадцать лет назад заставил его сгоряча продать свою жену. |
There was temper under the thin bland surface-the temper which, artificially intensified, had banished a wife nearly a score of years before. |
У него всегда был буйный нрав. |
He's always been a little rambunctious. |
У ирландцев слишком буйный нрав, и они не преминут при любой возможности сцепиться с кем угодно. |
Well, Irishmen have hot tempers and they thoroughly enjoy a row of any kind. |
Буйный заключенный, чье лицо не видно, сбегает из психиатрической лечебницы штата. |
A violent inmate, whose face is not shown, escapes from a state mental facility. |
But now, with this latest atrocity, the temperament among the people is running very high. |
|
Даже в последнюю неделю перед смертью ей ни разу не изменил ее веселый нрав, и муж упрямо -нет, яростно - продолжал утверждать, будто ее здоровье с каждым днем крепнет. |
Till within a week of her death that gay heart never failed her; and her husband persisted doggedly, nay, furiously, in affirming her health improved every day. |
Не только речь его стала порывистой и резкой -нрав у него сделался таким же. |
As his speech became sharp and nervous, so did his mental processes. |
His abominable character runs in her blood. |
|
В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав. |
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. |
There was not a sign of their raft. It had been torn to pieces in the wild ocean. |
|
Его злой нрав вынудил управление зоопарка посадить гордое животное на короткий поводок. |
His nasty disposition has prompted local zoo officials to put the proud cat on a short leash inside his pen. |
Грязный, буйный, бранящийся бродяга проник в их сад. |
A rough tramp, violent and abusive, finds his way into the garden. |
Взгляд породил буйный отклик флетчетт, срикошетивших от каменных стен и унесшихся в боковой туннель. |
The look drew a violent response as flechettes spanged off the rock walls and ricocheted down the side tunnel. |
You seem to have left all trace of your charitable disposition in Oxford. |
|
кто бы это ни сделал, он, скорее всего, буйный сумасшедший, так что... |
whoever did this is probably a raving lunatic anyway, so... |
Остроумие Ребекки, ее веселый нрав и таланты смущали ее и вызывали тягостную тревогу. |
Rebecca's wit, spirits, and accomplishments troubled her with a rueful disquiet. |
Питер утверждает, что ему хорошо известен упорный нрав господина Миллера. |
But Peter here is aware of Mr. Miller's dogged nature. |
Ни закон, ни мнение света не принуждали ее к этому... только нрав ее мужа и ее жалость к мужу, мнимые, а не действительные узы. |
Neither law nor the world's opinion compelled her to this-only her husband's nature and her own compassion, only the ideal and not the real yoke of marriage. |
Привлекательная внешность, смелый и бойкий нрав и джентльменские манеры мальчика завоевали сердце мистера Осборна. |
The good looks, gallant bearing, and gentlemanlike appearance of the boy won the grandsire's heart for him. |
Увиделось лицо Карла в едкой усмешке - злые, свирепые глаза Карла. Да, ярый нрав у брата... И вдруг захотелось повидаться с Карлом. |
He saw Charles' face grinning sardonically-Charles-the mean, fierce eyes, the hot temper. Suddenly Adam wanted to see Charles. |
Я наследовал отчасти его нрав, и ему предстояло теперь удостовериться в этом. |
I had inherited some of his temper, and he was now to know it. |
Полагаю, мой чрезмерно любопытный нрав в вашей культуре не является добродетелью. |
I'm guessing my overly curious nature is not a virtue in your culture. |
В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав. |
In peace there's nothing so becomes a man as modest stillness and humility. |
Притом, несмотря на веселый нрав свой, философ боялся несколько волков. |
Besides, in spite of his cheerful temperament, he was a little afraid of the wolves. |
Она сдержанна, она более сдержанна, чем это необходимо, а мне нравится открытый нрав. |
She is reserved, she's more reserved than she used to be and I like an open temperament. |
Grow up with a right nice temperament, will that one. |
|
По-моему, у вас для этого и нрав самый подходящий и сложены вы как надо. |
You've got the right sort of temperament and the right sort of body, I think. |
My friend is sometimes of sarcastic temper. |
|
У нас здесь буйный, непослушный пациент... |
We have an agitated, non-compliant patient... |
Надо, однако, признаться, были у нее и недостатки, портившие этот милый нрав. |
However, it must be acknowledged, she had faults to foil her gifts. |
Так же, как и кроткий нрав, выдающиеся скулы, сильная воля и, конечно, силы. |
So are the short tempers, the great cheekbones, the strong wills and, of course, the powers. |
У меня не античный нрав, я люблю снимать одежды, но не носить их. |
I don't have ancient character I like to take clothes off instead of put them on |
Его угрюмый нрав был результатом долголетнего опыта. |
Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness. |
Рори был на пять лет моложе и вел себя в постели, как буйный ненасытный жеребец. |
He was five years younger than she, and he was like an insatiable wild stallion. |
Убыток, да уж нрав такой собачий: не могу не доставить удовольствия ближнему. |
However, even though it will mean a dead loss to me, and you have not shown a very nice spirit about it, I cannot well refuse to please a friend. |
Что за пытка, должно быть, жить под одною крышей с человеком, у которого такой скверный нрав. |
To be constantly living with an ill-tempered person, must be dreadful. |
What do you mean take the edge off his moods? |
|
Я и сам знаю, что иногда хватал через край, - вот о чем в газетах писали, - начал он, пытаясь оправдаться, - и я признаю, что приятели, с которыми я катался, - народ довольно буйный... |
I know I've been brash on some of those rides that got into the papers, he began his defense, and that I've been travelling with a lively crowd. |
Запомните навсегда, Скарлетт: я могу стерпеть от вас все что угодно, кроме лжи, - и вашу неприязнь, и ваш нрав, и все ваши злобные выходки, но только не ложь. |
Always remember this, Scarlett, I can stand anything from you but a lie-your dislike for me, your tempers, all your vixenish ways, but not a lie. |
Отчего? - Не можно; у меня уж такой нрав: что скину, то пропью. |
Why?-I can't: I have such a disposition that whatever I take off, I drink up. |
Она объясняла, что Нэнси никак не может любить Эдварда после того, как она, Леонора, во всех подробностях описала ей его жизненный путь и его нрав. |
She said that it was impossible that Nancy could have loved Edward after she had given the girl her view of Edward's career and character. |
Your dad has quite a temper, doesn't he? |
|
Your friend has quite a temper. |
|
Its true your Grandfather had it bad. |
|
Running Madly Riotous Through Cornice, Archway and Facade. |
|
Я хотел, чтобы партитура звучала так, как будто ее написал буйный ребенок, который просто проводит время с оркестром. |
I wanted the score to feel like it might have been written by an exuberant kid just having the time of his life with an orchestra. |
Их доверчивый, мягкий нрав делает их плохой сторожевой собакой. |
Their trusting, gentle disposition makes them a poor guard dog. |
Согласно Плутарху, среди черт характера Александра были вспыльчивый нрав и необдуманный, импульсивный характер, что, несомненно, способствовало некоторым его решениям. |
According to Plutarch, among Alexander's traits were a violent temper and rash, impulsive nature, which undoubtedly contributed to some of his decisions. |
Ее нрав был от природы веселым, манеры-легкими и собранными, обращение-простым и непрезентабельным, а суждения-необычайно здравыми и добрыми. |
Her disposition was naturally cheerful; her manner, easy and collected; her address, simple and unpresuming; and her judgement uncommonly sound and good. |
Отличный солдат, чей вспыльчивый нрав преуспевает на поле боя, но ведет к социальной напряженности. |
An excellent soldier whose fiery temper succeeds in the battlefield but leads to social tension. |
Молодой новичок в палате, он регулярно конфликтовал с Сильвел, демонстрируя логику в сочетании с ораторскими навыками, а также горячий нрав. |
A young newcomer in the chamber, he regularly clashed with Silvela, demonstrating logic combined with oratory skills as well as hot temper. |
Просьбы как разумные, так и невозможные проверить его нрав. |
Requests both reasonable and impossible test his temper. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «буйный нрав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «буйный нрав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: буйный, нрав . Также, к фразе «буйный нрав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.