Поднята - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку запасы угля и пиломатериалов были исчерпаны в одном районе, колея была поднята и проложена в другом. |
As coal and lumber supplies were exhausted in one area the track was pulled up and laid in another. |
С пакистанской стороны была поднята военная тревога, и некоторые рейсы пакистанских Международных авиалиний были приостановлены. |
On the Pakistani side, military alertness was raised and some Pakistan International Airlines flights suspended. |
Он был похоронен на кладбище Марсово поле, и была поднята общественная подписка на установку надгробного камня на его могиле. |
He was buried at the Field of Mars cemetery and a public subscription was raised to install a headstone on his gravesite. |
Идея продвижения Синглийского языка была поднята в рамках более широкой дискуссии о создании уникальной сингапурской идентичности. |
The idea of promoting Singlish was raised as part of a larger debate on creating a uniquely Singaporean identity. |
И я была поднята в воздух и начала бить его, словно отвергая землю. |
And I was lifted up in the air and began to thrust at him as if spurning the earth. |
Была поднята дискуссия по поводу того, на каких основаниях соблюдается порядок проведения Рождественских специальных столов. |
A debate has raised on the bases of the Keeping Up Appearances Christmas Special table arrangements. |
Он отодвинул кровать, вынул камень, бросился в подкоп и дополз до противоположного конца: плита была поднята. |
He moved his bed, drew up the stone, rushed into the passage, and reached the opposite extremity; the secret entrance was open. |
Annual licences for banks will also be raised. |
|
Окно в нем было распахнуто настежь, а штора поднята. |
The window was pushed down as far as it would go, and the blind was drawn up. |
Лодка Ребекки поднята, и обнаруживается, что она была намеренно потоплена. |
Rebecca's boat is raised and it is discovered that it was deliberately sunk. |
В печати устаревшая концепция лечения без шрамов была поднята в начале 20-го века и появилась в статье, опубликованной в лондонском журнале Lancet. |
In print the antiquated concept of scarless healing was brought up the early 20th century and appeared in a paper published in the London Lancet. |
Потенциальная проблема была поднята на последнем заседании IRC по поводу Snuggle. |
A potential problem was brought up in the last IRC session about Snuggle. |
Оклахома, хотя и была успешно поднята, никогда не ремонтировалась и опрокинулась во время буксировки на материк в 1947 году. |
Oklahoma, while successfully raised, was never repaired, and capsized while under tow to the mainland in 1947. |
До того, как она потеряла свои руки, которые никогда не были восстановлены, правая рука Ники, как полагают, была поднята, сложена вокруг рта, чтобы издать победный крик. |
Before she lost her arms, which have never been recovered, Nike's right arm is believed to have been raised, cupped round her mouth to deliver the shout of Victory. |
Гантель, огромная, с толстой рукояткой, была поднята на плечи двумя руками, Прежде чем однорукий поднял ее над головой. |
The dumbbell, a huge thick handled one, was lifted to the shoulders with two hands, before the single-handed overhead move. |
Эта проблема была поднята здесь, и я решил, что ее нужно решить, прежде чем я смогу выдвинуть еще один список Грэмми для статуса FL. |
The concern was raised here, and I figured it needed to be addressed before I can nominate another Grammy list for FL status. |
Оппозиция связыванию ног была поднята некоторыми китайскими писателями в 18 веке. |
Opposition to foot binding had been raised by some Chinese writers in the 18th century. |
Because the little black thingy's up. |
|
Озабоченность по поводу расширяющихся пуль была поднята на Гаагской конвенции 1899 года представителями Швейцарии и Нидерландов. |
The concern about expanding bullets was brought up at the 1899 Hague Convention by Swiss and Dutch representatives. |
Возможность того, что Картер будет баллотироваться на второй срок подряд в 1984 году, была поднята комментаторами и одобрена его женой Розалинн. |
The possibility of Carter running for a non-consecutive second term in 1984 was raised by commentators, and favored by his wife Rosalynn. |
Тележка была сброшена, как только комбинация была поднята в воздух, и взрывные болты отделили буксир от истребителя после исчерпания запаса топлива в баке. |
The trolley was dropped once the combination was airborne, and explosive bolts separated the towbar from the fighter upon exhaustion of the tank's fuel supply. |
Чувствительность ребёнка будет поднята с уровня трусишки до уровня засони, поэтому покажите всё, на что вы способны. |
The Child Sensitivity Level will be raised from Bed-wetter to Heavy Sleeper, so give it everything you've got. |
Дорожная пыль, поднятая транспортными средствами, может вызвать аллергические реакции. |
Road dust kicked up by vehicles may trigger allergic reactions. |
Когда воздушная линия была поднята в туннеле Симплон для размещения более высокого подвижного состава, был использован рельс. |
When the overhead line was raised in the Simplon Tunnel to accommodate taller rolling stock, a rail was used. |
Но только в 1812 году, по просьбе Наполеона, башня с ее живыми окнами была поднята на один этаж и установлена колокольня. |
But it was not until 1812, following a request from Napoleon, that the tower, with its ogival windows, was raised one floor and the bell tower was installed. |
Старшая школа Лариби... вся... половина этой школы была поднята в воздух и разрушена торнадо. |
The high school in Laribee... of that school got completely lifted up and knocked out by the tornado. |
That's the raised platform and there's the new terminal. |
|
Кроме того, попкап-это отъявленные воры, а Зума-это нагло поднятая петля пуза, что еще больше возбуждает мои подозрения. |
Also popcap are notorious thieves and Zuma is blatantly lifted Puzz Loop, which raises my suspicions even more. |
Гордо поднятая голова... лицо, не выдающее истинных чувств... сила ее голоса. |
The proud tilt of her head... the way her face betrays none of her true feelings... the power of her voice. |
Самые высокие точки находятся почти на одной высоте, что указывает на то, что область когда-то была размыта в почти ровную пенеплану, которая с тех пор была поднята. |
The highest points are all nearly the same elevation, establishing that the area had once been eroded into a nearly level peneplane, which has since been uplifted. |
Линия 2 будет полностью поднята и пересечет линию 1 на пересадочной станции гражданского суда в Шиваджинагаре. |
Line 2 will be completely elevated and will intersect Line 1 at the Civil Court interchange station in Shivajinagar. |
Над проходом были пристроены галереи,а над трансептом и хором была поднята крыша, чтобы люди могли свободно передвигаться по галерее. |
Galleries were added over the aisle and the roof was raised over the transept and choir to allow people to circulate at the gallery level. |
Правая рука Бога поднята в благословении, а левой он держит Еву за запястье. |
God's right hand is raised in blessing, while he holds Eve's wrist with his left. |
Вновь была поднята тема миллениализма, и по мере того, как дискуссия накалялась, Кавель и его последователи покидали Синод. |
The subject of millennialism was once again brought up, and as the discussion became heated, Kavel and his followers left the synod. |
Истерия, поднятая информацией с Марса, стала национальной угрозой, и всё это из-за всего лишь трёх сообщений. |
The hysteria which has greeted the Martians claims has become a national peril. All this after the release of only three messages. |
Здесь написано, что вся администрация штата поднята по тревоге. |
It says authorities throughout the state are on alert. |
Будет ли это поддержано или эта идея была поднята раньше и отвергнута? |
After World War II that system was used for transports between Switzerland and the Netherlands. |
У этого человека было злое лицо, высокомерный вид, гордо поднятая голова. |
He had a forbidding air, a proud mien, and a head held high. |
Эти нити будут подвержены повреждению, когда конструкция четвертого этажа будет поднята на место. |
These threads would be subject to damage as the fourth-floor structure was hoisted into place. |
Область черепа, отвечающая за твердость, была поднята достаточно высоко, чтобы свидетельствовать об упрямстве. |
The cranial region for firmness was raised quite high enough to indicate obstinacy. |
Подводная лодка была поднята, но достройка затянулась на 32 месяца. |
The submarine was raised, but completion was delayed 32 months. |
Линия капота была поднята, чтобы придать более точеный вид, а задняя дверь включает спойлер. |
The hood line was raised to give a more chiseled look and the tailgate includes a spoiler. |
Любая драпировка сзади была поднята в пуфы. |
Any drapery at the back was lifted up into poufs. |
Fifth, no defence to the estoppel can be raised by A. |
|
После отправки сигнала, если ответ не получен, предполагается, что связь не работает, и будущие данные будут перенаправляться по другому пути, пока связь не будет снова поднята. |
After a signal is sent, if no reply is received the link is assumed to be down and future data will be routed via another path until the link is up again. |
Я знаю, что это звучит нелепо, но может ли избранная статья быть поднята в AFD? |
I know it sounds ridiculous, but can a featured article be brought up at AFD? |
Пушка может проходить через 360 градусов и может быть поднята на угол 90 градусов. |
The gun can traverse through 360 degrees and can be elevated to an angle of 90 degrees. |
Она была вновь поднята на воду и буксировалась к реке Кишон, когда снова затонула. |
She was refloated and was being towed toward the Kishon River when she sank again. |
Эта тема была поднята на Оксфордском собрании бакалавров в 1860 году, когда Хаксли категорически возразил Оуэну и пообещал позднее продемонстрировать факты. |
The subject was raised at the 1860 BA Oxford meeting, when Huxley flatly contradicted Owen, and promised a later demonstration of the facts. |
Она была модернизирована, добавив восемь 5-дюймовых/25-килограммовых орудий, а максимальная высота ее башен была поднята с 15 до 30 градусов. |
She was modernized by adding eight 5-inch/25 cal guns, and her turrets' maximum elevation was raised from 15 to 30 degrees. |
Просто коротко предупреждаю о проблеме, которая была поднята вчера в VPA. |
Just a quick heads-up about an issue that was raised at VPA yesterday. |
6 июля 5-я пехотная дивизия была поднята по тревоге для возможного развертывания в Китае, но без установления графика. |
On July 6, the 5th Infantry Division was alerted for possible deployment to China, but without a timetable being set. |
После нескольких дней работы с ним страница поднята и готова к действию. |
After several days of work from him the page is up and ready for action. |
Будет ли это поддержано или эта идея была поднята раньше и отвергнута? |
Would this be supported or has this idea been raised before and turned down? |
Эта статья была высоко поднята левыми Боазианскими псевдонаучниками, подавляющими эмпирические данные. |
This article has been hi-jacked by leftist Boasian pseudo-scientists suppressing empirical data. |
- высоко поднята - highly elevated
- Вода была поднята - water was raised
- суспензия может быть поднята - the suspension may be lifted
- Точка была поднята - point was raised
- полностью поднята - fully raised
