Была бы более - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была в ужасе - I was terrified
чтобы ты была счастлива - to make you happy
библиотека была основана - the library was founded
Африка была единственным континентом - africa was the only continent
была завершена 7 июля 2009 - has been completed 7 july 2009
была заложницей - was held hostage
БЫЛА качается - has been swinging
была опубликована всего - was just published
была первой ночью - was the first night
была первой попыткой - was the first attempt
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
мы хотели бы - we would like
не было бы - would not be
черт бы тебя побрал - damn you
убил бы - would kill
бы быть умным - would be clever
бы сделать больший - would make a greater
был бы гениальным - would be brilliant
был бы поражен - would be struck
был бы шанс - there would be a chance
было бы дешевле - would have been cheaper
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
продавать по более низким ценам - undercut
более далекий - farther
более высокая частота - higher frequency
червоточина диаметром более 3,2 мм - grubhole
более чем уверен - I'm more than sure
40 и более - 40 and more
более 3-х дней подряд - more than 3 consecutive days
более 50 стран - over 50 countries
более безопасное место - a safer place
более быстрое обнаружение - more rapid detection
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
Разница в оплате труда мужчин и женщин во всех трех перечисленных группах была ликвидирована к марту 2006 года и по состоянию на март 2009 года с тех пор более не отмечалась. |
The wage gap between males and females within all three employee groups was eliminated as of March 2006, and has not resurfaced as of March 2009. |
Исламская Республика Иран была также вынуждена приобретать промышленные и сельскохозяйственные товары через посредников по более высоким ценам. |
The country also had to purchase industrial and agricultural products at second hand and at elevated prices. |
Мама-сан была высокая элегантная женщина немногим более пятидесяти лет с очень милой улыбкой. |
The Mama-san was a tall, elegant woman in her early fifties with a lovely smile. |
Если бы здесь была лейтенант Торрес, она, возможно, могла его отремонтировать более эффективно. |
If Lieutenant Torres were here, she might be able to repair it more efficiently. |
В результате кошки, у которых была возможность прятаться, быстрее приспособились к новой обстановке, с самого начала они проявляли гораздо меньше признаков стресса, а также более охотно общались с людьми. |
In effect, the cats with boxes got used to their new surroundings faster, were far less stressed early on, and were more interested in interacting with humans. |
Обстановка тут была куда более шикарной, чем могла себе позволить Джилл. |
It was a lot classier than a Jill Craight could afford. |
Эффективность системы теплообмена также была увеличена с применением более длинных трубок и улучшенным расположением. |
The heat exchanging efficiency has also been raised by adopting longer heat transfer tubes and improved layout. |
Скарлупа писанок была найдена в археологических памятниках более чем 3000 лет назад, и многие из тех давних узоров до сих пор используются на писанках. |
Pysanka shells have been found in archaeological sites from more than 3000 years ago, and many of those designs are still being used on pysanka today. |
В результате продолжавшегося более 100 лет колониального господства была создана питательная почва для возникновения недоверия и недопонимания между этническими группами. |
An interval of over a century of colonial rule constituted fertile soil for sowing seeds of mistrust and misunderstanding among the national races. |
Сила урагана «Айк» была меньше, однако он пересек территорию всей страны, в связи с чем власти вынуждены были эвакуировать в убежища или в глубь территории более З миллионов человек. |
Ike was less strong but crossed the entire country, prompting authorities to evacuate more than 3 million people to shelters or higher ground. |
Раны согласуются с ножом, которым была убита Трейси, но я не могу сказать более точно пока не увижу нож. |
Wounds are consistent with the knife that killed Tracy, but I can't be sure until I have the knife. |
В новую эпоху более гибкого производства японская субподрядная система должна была стать более динамичной. |
In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile. |
Потому реакция типичного офицера Легиона на планы моего босса была более чем предсказуема. |
So the reaction of a typical Legion officer to one of my employer's schemes was completely predictable. |
Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из-за тумана. |
In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. |
Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена. |
Although the Iranian regime's rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused. |
Лекарства очень дорогие. Вот если бы у нас была вакцина, или лучше сказать, когда у нас будет вакцина, тогда это будет более эффективно, но лекарства очень дороги, и бедное население не может их себе позволить. |
Drugs is too costly - had we had the vaccine, or when we will get the vaccine, that's something more effective - but the drugs are very costly for the poor. |
Чем больше я была среди них, тем более моя мелодия становилась похожа на их. |
And the more I was around them, the more my melody started to sound like theirs. |
Так как моя мать не имела возможности быть домохозяйкой, я вынуждена была пойти в ясли, когда мне было не более двух лет. |
As my mother had no possibility to be a housewife I had to be taken to a nursery when I was not more than two years old. |
Другие делегации считали, что взаимосвязь между Управлением и оперативными фондами и программами должна была быть более четко определена. |
Other delegations felt that the relationship between the Office and operational funds and programmes should have been more clearly defined. |
Пока у S&P 500 была твердая выручка в 13.7% (все показатели доходности по 17 декабря), портфель Грэма вырос относительно этого более чем в два раза, заработав 28.5%. |
While the S&P 500 has notched a solid 13.7% gain (all performance figures through Dec. 17), the Graham portfolio is up more than twice that, gaining 28.5%. |
В январе прошлого года в Великобритании была легализована одна из форм клонирования человека, получившая название терапевтическое клонирование, а если выразиться более точно - замена ядра клетки. |
Last January, a form of human cloning called therapeutic cloning - or more properly cell nuclear replacement - was legalized in Britain. |
Но основная реакция была гораздо более испуганной: СМИ и политики во всех странах Европейского Союза обеспокоены угрозой волны мигрантов, которые достигают их границ. |
But the mainstream reaction has been much more fearful: media and politicians throughout the European Union are obsessing about the threat of waves of migrants reaching their borders. |
Она была поставлена на более низкую ступень по шкале нормального интеллектуального развития. |
She was found to be in the lower part of the normal intellectual development scale. |
Это эквивалентно заявке на покупку в более ранних версиях Microsoft Dynamics AX, в которой цель пополнения не была доступна. |
This is equivalent to a purchase requisition in earlier versions of Microsoft Dynamics AX, where the replenishment purpose was not available. |
Скарлетт О’Хара — нет более живого характера, который бы заставлял читателя и зрителя трепетать (в фильме эта роль была сыграна Вивьен Ли). |
Scarlett O’Hara — there is no more lively character, which makes the reader and the spectator palpitate (in the film this role was played by Vivian Lee). |
Она так же была разработана для боя на намного более короткой дистанции. |
And it also was designed for engagements at much shorter ranges. |
При этом в международном сообщении на ВВП средняя дальность перевозки является традиционно значительно более высокой, - в 2006 г. она была равна 933 км. |
For international carriage by inland water transport, the average journey has usually been significantly higher; in 2006 it was 933 km. |
И Лиза Уиллоуби была найдена в более или менее таком же состоянии |
And Lisa Willoughby was found in more or less the same condition |
Легкая и прочная, она была способна проехать там, где другие, более массивные внедорожники, застревали. |
Lightweight and tough, it could drive where other, bulkier 4x4s ground to a halt. |
Поросшая травой площадка в более погожие дни была залита солнцем. |
The flat patch of grassy ground was, on a better day, a sunny open spot among the towering old trees. |
После выборов была попытка решить проблему, при помощи квот и более высоких налогов для иностранных рабочих. |
Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers. |
Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен. |
Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben. |
никогда еще математика мирового порядка не была более сложной и запутанной. |
never have the mathematics of world order seemed more complex and confusing. |
Маккинли, эта неделя была о том, чтобы быть более живой и запоминающейся. |
Mckynleigh, this week was about being more vivid And memorable. |
Экономическая либерализация, проведенная в большинстве стран мира в последние 25 лет была неправильной политикой с самого начала, и ее последствия становятся все более и более очевидны. |
The economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a flawed policy from the start, and its consequences have become glaringly obvious. |
Поэтому Израиль ожидает более сбалансированную информационную записку в 2015 году, в которой ситуация была бы отражена более точно. |
Accordingly, Israel anticipated a more balanced briefing in 2015 that would more accurately reflect the situation. |
Крошечная община когда-то была домом для более чем 1000 человек во время минеральных «бумов». |
The tiny community was once home to over 1000 people during mineral booms. |
Я говорю «может, а может и нет» не из разрушительной наивности, россияне более чем способны совершить нечто подобное, а потому, что вина пока не была доказана. |
I say “might or might not” not out of crippling naivete, the Russians are more than capable of doing something like that, but because guilt hasn’t yet been established. |
Автор сообщения заявляет о том, что недавно он сдал экзамены более высокого уровня, и подчеркивает, что надбавка к зарплате, в которой изначально ему было отказано, была впоследствии восстановлена. |
The author claims that he had recently passed higher level examinations and points out that the pay increment initially denied was later awarded. |
Организация проведения подобных оценок была бы более эффективной при наличии национальной стратегии в области ИКТ. |
These assessments would be managed more effectively if a national ICT strategy were in place. |
Если сравнивать с североамериканскими А-86 «Сейбр» (Sabre), срочно принятыми на вооружение после появления МиГ-15, то можно сказать, что «МиГи были более быстрыми, у них была лучше скороподъемность и большая огневая мощь», — отмечает он. |
Compared to the North American F-86 Sabre, hastily introduced in combat after the MiGs showed up, “the MiG was faster, could outclimb it, and had more firepower,” he says. |
В 2002 году была разработана программа перевода умственно отсталых лиц в более подходящие условия. |
In 2002, a programme was established for the transfer of people with an intellectual disability to more appropriate settings. |
Laverne, baby, you were flatter than a blueberry pancake. |
|
В Индии группа была вынуждена создать три подгруппы, чтобы обеспечить как можно более широкий охват. |
In India, the team had to form three subgroups to cover as much as possible. |
Работа по составлению балансов ресурсов и использования продуктов рыболовства была отложена на более поздний срок вследствие нехватки ресурсов для изучения методологических и концептуальных проблем. |
Supply balance sheets for fishery products be delayed by a lack of resources to study the methodological and conceptual problems. |
Но более важная цель была искренней и более чем оправданной. |
But the larger intent was sincere and more than justified. |
Не так давно была предпринята более конкретная попытка обеспечить автоматическое признание совместной собственности на семейное жилье путем внесения на рассмотрение законопроекта о жилье состоящих в браке лиц. |
More recently, a more direct attempt was made to provide for automatic joint ownership of the family home by way of the Matrimonial Home Bill, 1993. |
Бумага, как оказалось, была гораздо более дешевой и гибкой в качестве инструмента для программирования. |
Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device. |
Или, как подразумевает Пакт о стабильности на Балканах, она была преображена в более широкую и большую задачу предотвращения любых войн внутри европейской системы? |
Or has it instead been transformed, as the Balkan Stability Pact implies, into the larger and more general purpose of preventing any wars between states inside the European system? |
Анализ результатов указанного выше обследования домашних хозяйств показал, что в стране по-прежнему сохраняются значительные диспропорции в распределении расходов, хотя степень поляризации в 1993 году была более ярко выраженной. |
The 1996 survey results revealed continuing significant variations in expenditure distribution, although the polarization was stronger in 1993. |
Так как высадка была осуществлена в августе, а его дети до сентября ещё на каникулах — фактически они жили вместе с ним по марсианскому времени целый месяц. |
So because we landed in August and his kids didn't have to go back to school until September, they actually went on to Mars time with him for one month. |
Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст. |
Disgust, I've heard you say, takes things to a much deeper level. |
Вокруг шеи у него была завязана веревка, и руки были связаны за спиной. |
A rope was tied around his neck, and his hands were tied behind his back. |
Her beauty was still undeniable, but it wasn't the same. |
|
Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой. |
He couldn't make her steal under hypnosis unless she was already a thief. |
Разговор затронул более серьезную тему, и собравшиеся по предложению Кацутое перешли в соседнее помещение. |
The conversation changed, and Hideyoshi suggested that they move to another room. |
Его подход будет еще более тщательным в случае индивидуальных сообщений. |
Its approach would be even more careful with regard to individual communications. |
В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий. |
Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction. |
Вторая мера будет заключаться в более частых отчетах Координатора чрезвычайной помощи. |
A second measure would be more frequent reporting by the Emergency Relief Coordinator. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была бы более».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была бы более» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, бы, более . Также, к фразе «была бы более» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
