Были вытеснены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
какими мы были - what we were like
, которые были переданы - which were handed over
бывший были - the former have been
были в автомобилях - were in the cars
были в браке - have been married
были в лаборатории - were in the lab
были в пользу - were favouring
были ввезены в страну - have been brought into the country
были взяты изображения - images were taken
были высажены - have been landed
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
конкурентное вытеснение - competitive replacement
агрегат для вытеснения топлива - pressurizing unit
хроматография со ступенчатым вытеснением - step exclusion chromatography
быть вытесненным из предпринимательской деятельности - be forced out of business
толщина вытеснения - displacement thickness
был вытеснен - was driven out
быть вытеснены из - be forced out of
зона вытеснения - encroachment area
Настоящим вытеснены - are hereby superseded
несмешивающееся вытеснение - immiscible displacement
Первые марки, выпущенные Гернси, были вытеснены на остров нехваткой британских марок в 1941 году во время немецкой оккупации Нормандских островов. |
The first stamps issued by Guernsey were forced upon the island by the shortage of British stamps in 1941 during the German occupation of the Channel Islands. |
Третьи были вытеснены засухой и повышением уровня моря. |
Still others were displaced by drought and sea-level rise. |
These early techniques have been supplanted by PCR-based assays. |
|
Они были вытеснены с севера норвежцами, с запада французами и с юго-запада поляками. |
They were pushed from the north by the Norwegians, from the west by the French and from the southwest by the Poles. |
Эти знаки были вытеснены, но все еще существуют. |
These signs have been superseded, but are still around. |
Таким образом, многие кельты были вытеснены в Аквитанию или были порабощены и переселены из Галлии. |
Thus, many Celts were displaced in Aquitania or were enslaved and moved out of Gaul. |
Шелковые, шерстяные и льняные ткани были вытеснены хлопком, который стал самым важным текстильным материалом. |
Silk, wool, and linen fabrics were being eclipsed by cotton which became the most important textile. |
В промышленно развитом мире эти конструкции были вытеснены электрическим утюгом, который использует резистивный нагрев от электрического тока. |
In the industrialized world, these designs have been superseded by the electric iron, which uses resistive heating from an electric current. |
Они в основном были вытеснены беспроводными бритвами с перезаряжаемыми батареями или проводными бритвами с адаптером переменного тока. |
These have largely been supplanted by cordless shavers with rechargeable batteries or corded shavers with an AC adapter. |
Горячие ванны из стекловолокна появились примерно в 1970 году и вскоре были вытеснены литыми акриловыми раковинами. |
Fiberglass shell hot tubs appeared around 1970 and were soon superseded by cast acrylic shells. |
Советские войска оккупировали восточную Польшу вплоть до лета 1941 года, когда они были вытеснены немецкой армией в ходе операции Барбаросса. |
Soviet forces occupied eastern Poland until the summer of 1941, when they were driven out by the German army in the course of Operation Barbarossa. |
Семья Джойс от ее брака жила на стоянке в Клондалкине, когда в 1981 году они были вытеснены бульдозерами Дублинского окружного Совета. |
Joyce's family from her marriage were living at a halting site in Clondalkin when they were forced out in 1981 by Dublin County Council bulldozers. |
Однако постепенно все остальные коммунистические организации были вытеснены из политической жизни. |
Bit by bit, however, all other Communist organisations were forced out of political life. |
В мире XVII века языки сердца были вытеснены в бессознательное доминирующим печатным клише. |
In the seventeenth century world the languages of the heart were pushed down into the unconscious by the dominant print cliché. |
К 1930-м годам, когда верблюды были вытеснены автомобильным транспортом, у аборигенов появилась новая возможность. |
By the 1930s, as the cameleers became displaced by motor transport, an opportunity arose for Aboriginal people. |
Диань были постепенно вытеснены и ассимилированы в Ханьскую китайскую культуру после аннексии Ханьской империей царства Диань в 109 году до н. э. |
The Dian were gradually displaced and assimilated into Han Chinese culture following the Han Empire's annexation of the Dian Kingdom in 109 BC. |
Многие шотландцы были вытеснены высокогорными пустошами, и возможность владеть и обрабатывать свою собственную землю привлекала многих. |
Many Scotsmen were displaced by the Highland Clearances and the opportunity to own and farm their own land appealed to many. |
Брамины, торговцы и земледельцы были вытеснены за городские стены. |
The Brahmins, traders, and cultivators were pushed outside the town walls. |
Смерть Иоанна Баварского в январе 1425 года привела к короткой кампании Бургундских войск в погоне за притязаниями Филиппа, и англичане были вытеснены. |
The death of John of Bavaria in January 1425 led to short campaign by Burgundian forces in pursuit of Philip's claim and the English were ousted. |
Увы, моя королева. .. фризские нарезчики были вытеснены в море. |
Alas, my Queen, the Frisian invaders have been pushed into the sea. |
Абхазский офицер обороны заявил, что грузинские войска были вытеснены из Кодорского ущелья. |
Abkhaz defence officer said that Georgian forces were driven out of the Kodori Gorge. |
Мистер Леннокс, его визит, его предложение, воспоминания о которых были вытеснены последующими событиями, завладели ее снами в эту ночь. |
Mr. Lennox-his visit, his proposal-the remembrance of which had been so rudely pushed aside by the subsequent events of the day-haunted her dreams that night. |
Американские войска были вытеснены из района верхней Миссисипи, но они удерживали Восточную Миссури и район Сент-Луиса. |
American forces were driven from the Upper Mississippi region, but they held on to eastern Missouri and the St. Louis area. |
Однако СЭД быстро трансформировалась в полноценную Коммунистическую партию, поскольку более независимые социал-демократы были вытеснены. |
However, the SED quickly transformed into a full-fledged Communist party as the more independent-minded Social Democrats were pushed out. |
К концу апреля британские войска были вытеснены из Ливии, и Тобрук был окружен. |
By late April British Army forces were being forced out of Libya and Tobruk was surrounded. |
Когда в 1800 году истек срок действия его патентов, возникла спешка с установкой двигателей Уотта, и двигатели Ньюкомена были вытеснены даже на угольных шахтах. |
When his patents expired in 1800 there was a rush to install Watt engines, and Newcomen engines were eclipsed, even in collieries. |
Поскольку USB-подключение стало почти универсальным, эти различные стандарты были в значительной степени вытеснены USB-модемами в начале 21-го века. |
As USB connectivity became almost universal, these various standards were largely superseded by USB modems in the early 21st century. |
Вместо этого мы снова имеем упоминание о том, что ессеи были вытеснены Ессеофильскими редакторами. |
Instead we have, yet again, mention of the Essenes being pushed by Esseneophilic editors. |
Это либо неформальные обозначения, отражающие названия деревень, которые были поглощены разрастанием, либо вытеснены административными единицами бывших районов. |
These are either informal designations, reflect the names of villages that have been absorbed by sprawl, or are superseded administrative units of former boroughs. |
Столетие назад скрипка и помповый орган были обычными инструментами; последний был вытеснен фортепиано. |
A century ago the violin and pump organ were the common instruments; the latter has been supplanted by piano. |
Стратегия ценообразования была настолько эффективной, что традиционные поставщики, такие как Blockbuster, вскоре были вытеснены с рынка. |
The pricing strategy was so effective that traditional providers such as Blockbuster soon were edged out of the market. |
Жалость и негодование были вытеснены из души доктора Макфейла единственным желанием - поскорее отделаться от несчастной. |
So far as Dr. Macphail was concerned, his pity and his resentment were alike extinguished by his desire to be rid of the unfortunate woman. |
На самом деле они были удалены, и только после долгой битвы они были вытеснены в предысторию Британии своего рода статьей. |
In fact they where deleted and only after a long battle they were pushed out into a prehistory of Britain sort of article. |
Ручные кофемолки были в значительной степени вытеснены электрическими для повышения скорости. |
Manual coffee grinders have been largely supplanted by electrically powered ones for speed. |
Крупные погоны крупного рогатого скота были вытеснены в бассейн, и скотоводство стало доминирующей экономикой в течение следующих шестидесяти лет. |
Large cattle drives pushed into the basin, and ranching became the dominant economy for the next sixty years. |
Социалисты были вытеснены; остались только радикальные социалисты и меньшие левые республиканские партии. |
The Socialists were forced out; only the Radical-Socialists and smaller left-republican parties were left. |
Кроме того, Брандейс отрицал, что крупные тресты были более эффективны, чем мелкие фирмы, которые были вытеснены из бизнеса. |
Brandeis furthermore denied that large trusts were more efficient than the smaller firms which were driven out of business. |
Кроме того, как видно из приведенного ниже случая с Джейн Доу и Джейн Ро, может потребоваться время, если воспоминания о жестоком обращении были вытеснены или подавлены. |
As well, as seen in the case below of Jane Doe and Jane Roe, time may be required if memories of the abuse have been repressed or suppressed. |
С приходом кинематографа и суперстардом Чарли Чаплина щепки были вытеснены как американская комедийная икона. |
With the coming of motion pictures and the superstardom of Charlie Chaplin Slivers was supplanted as an American comedy icon. |
Саамская культурная самобытность и саамский язык сохранились в Лапландии, самой северной провинции, но саамы были вытеснены или ассимилированы в других местах. |
The Sami cultural identity and the Sami language have survived in Lapland, the northernmost province, but the Sami have been displaced or assimilated elsewhere. |
Оба этих подхода в настоящее время были вытеснены для многих веб-сайтов более высокоуровневыми прикладными инструментами, такими как системы управления контентом. |
Both of these approaches have now been supplanted for many websites by higher-level application-focused tools such as content management systems. |
Это означало, что небольшие группы общинного типа были вытеснены. |
This meant small community type groups were driven out. |
600 вернулись на широкую колею в 1972 году, а остальные три-в 1974 году, так как они были вытеснены другими запасами. |
600 returned to broad gauge in 1972, and the other three in 1974, as they were superseded by other stock. |
Однако они были в значительной степени вытеснены твердотельными устройствами, такими как транзистор. |
However, they have been largely supplanted by solid-state devices such as the transistor. |
Обязательно проверьте, чтобы старые источники не были вытеснены, особенно если есть вероятность, что новые открытия или разработки произошли в последние несколько лет. |
Be sure to check that older sources have not been superseded, especially if it is likely the new discoveries or developments have occurred in the last few years. |
Когда Греция, Ирландия и Португалия были вытеснены с рынков заимствований высокими процентными ставками, Евросоюз вступил в игру, одолжив им больше денег. |
As Greece, Ireland, and Portugal were forced out of the credit markets by high interest rates, the EU has stepped in, lending them more money. |
Валовые приводы были введены более ста лет назад, но в основном были вытеснены цепными велосипедами из-за диапазонов передач, возможных со звездочками и переключателями передач. |
Shaft drives were introduced over a century ago, but were mostly supplanted by chain-driven bicycles due to the gear ranges possible with sprockets and derailleurs. |
Племена, вытесненные из богатых дичью районов, должны были попытать счастья на окраинах лучших мест обитания буйволов. |
Tribes forced away from the game rich areas had to try their luck on the edges of the best buffalo habitats. |
Поворотные оси были вытеснены в общем использовании трубчатыми осями de Dion в конце 1960-х годов, хотя живые оси оставались наиболее распространенными. |
Swing axles were supplanted in general use by de Dion tube axles in the late 1960s, though live axles remained the most common. |
Как часть этого процесса, Рита Мэй Браун и другие лесбиянки, которые были активны в настоящее время были вытеснены. |
As part of this process, Rita Mae Brown and other lesbians who had been active in NOW were forced out. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
Arguing with the wife was the norm in my house |
|
Хоть были они у него, да не дорожил он ими. |
He used to have some, but he didn't value it. |
Иногда ему были видны дымные тени и оранжевое пламя лесных пожаров в горах. |
Sometimes he could see the smoky loom-up and orange blaze of brush fires in the hills. |
В самом деле они были его старейшинами, его философами и создателями? |
Were these really its ancients, its philosophers, its creators? |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были вытеснены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были вытеснены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, вытеснены . Также, к фразе «были вытеснены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
