Были депортированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были вознаграждены - have been rewarded with
были адекватными - have been adequate
были более подвержены - were more exposed
были в безопасном месте - were in a safe place
были в последнее время - been lately
были в состоянии говорить - were able to talk
были в хорошем месте - were in a good place
были в шоке - were in shock
были высокими - were high
были геодезия - were surveying
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
депортированных - deported
были депортированы - were deported
депортирован в свою страну - deported to his country
депортирован в страну - deported to a country
Депортированные - deported
депортированных и репатриированных - deported or repatriated
депортируют - deported back
депортируют из Канады - deported from canada
если бы он был депортирован - if he were deported
суммарно депортированы - summarily deported
Синонимы к депортированы: высланный, изгнанный, сосланный
7 сентября 1941 года Поволжская немецкая Автономная Советская Социалистическая Республика была упразднена, и около 438 000 поволжских немцев были депортированы. |
On September 7, 1941, the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic was abolished and about 438,000 Volga Germans were deported. |
92% смертей были среди тех, кому было за шестьдесят, и почти все пожилые заключенные, которые не были депортированы, умерли в Терезиенштадте. |
92% of deaths were among those over sixty, and almost all elderly prisoners who were not deported died at Theresienstadt. |
Некоторые из них были депортированы через несколько дней, а остальные оставались в черной дыре почти три недели. |
Some were deported several days later, while the rest remained in the Black Hole for nearly three weeks. |
По земле, на которой в каждом поле таится могила, где миллионы людей были либо депортированы, либо убиты в двадцатом веке. |
A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century. |
В последующие годы тысячи сальвадорцев были депортированы обратно в Сальвадор. |
Accounts differed as to the exact time of the blackout. |
Многие из этих мужчин и женщин были родом из района Креси в восточной Польше и были депортированы советским лидером Иосифом Сталиным в Сибирь в 1939-1941 годах. |
Many of these men and women were originally from the Kresy region of eastern Poland and were deported by Soviet leader Joseph Stalin to Siberia 1939–1941. |
Более поздняя кампания была направлена против богатых крестьянских семей, которые были депортированы в Казахстан и Сибирь. |
A later campaign was directed against the rich peasant families, who were deported to Kazakhstan and Siberia. |
В 1944 году двадцать пять тысяч Орадских евреев были депортированы нацистами в концентрационные лагеря, что привело к уничтожению этой жизненно важной общины. |
In 1944, twenty-five thousand Oradean Jews were deported to concentration camps by the Nazis, thus decimating this vital community. |
Большинство мальтийских мусульман были депортированы в 1271 году. |
Most of the Maltese Muslims were deported by 1271. |
Многие из них были принуждены к принудительному труду и депортированы из своих домов в другие регионы Румынии. |
Many were impressed into forced labour and deported from their homes to other regions of Romania. |
Ее также обвинили в доносе на соседей, которые в конечном итоге были депортированы, что она отрицала. |
She was also accused of denouncing neighbours, who ended up being deported, which she denied. |
Когда-то Грузия также была домом для значительных этнических немецких общин, но большинство немцев были депортированы во время Второй мировой войны. |
Once Georgia was also home to significant ethnic German communities, but most Germans were deported during World War II. |
4500 польских детей из Замостья были депортированы в Германию с целью их германизации. |
4,500 Polish children from Zamosc Region deported to Germany in order to be Germanized. |
Это была его идея поехать в Мадрид вместе с шестью другими людьми, чтобы дать там свою пресс-конференцию; впоследствии они были арестованы и депортированы обратно в Париж. |
It was his idea to travel to Madrid with 6 others to give their press conference there; they were subsequently arrested and deported back to Paris. |
Туземные Конфедерации, доставлявшие им больше всего проблем, были депортированы в отдаленные районы Перу, Боливии и Северной Аргентины. |
The native confederations that gave them the most problems were deported to distant areas of Peru, Bolivia, and north Argentina. |
Кроме того, румыны из Черновицкой области и Молдавии были депортированы в большом количестве-от 200 000 до 400 000 человек. |
Likewise, Romanians from Chernivtsi Oblast and Moldovia had been deported in great numbers which range from 200,000 to 400,000. |
Более 100 000 евреев были депортированы, в том числе знаменитая Анна Франк, почти полностью уничтожившая еврейскую общину. |
More than 100,000 Jews were deported, famously including Anne Frank, almost completely wiping out the Jewish community. |
Фактическое число беженцев, которые были первоначально депортированы, обсуждается обеими сторонами. |
The actual number of refugees who were initially deported is debated by both sides. |
Несколько активистов были депортированы в Андаманскую клеточную тюрьму. |
Several of the activists were deported to the Andaman Cellular Jail. |
Несколько семей были депортированы в провинцию Мэн, крупный, но малонаселенный эксклав колонии Массачусетс. |
There were several families deported to the Province of Maine, a large, but sparsely populated exclave of the colony of Massachusetts. |
Многие были депортированы, но Министерство труда прекратило рейды, постановив, что тюремное заключение и депортация были незаконными. |
Many were deported but the Labor Department ended the raids with a ruling that the incarcerations and deportations were illegal. |
В период с 24 по 30 марта 1949 года около 40 000 человек были депортированы и расселены в различных точках СССР. |
Between March 24 and March 30, 1949, about 40,000 people were deported and resettled at various points throughout the USSR. |
Около 600 000 венгров были депортированы в советские трудовые лагеря, где погибло по меньшей мере 200 000 человек. |
Some 600,000 Hungarians were deported to Soviet labor camps, where at least 200,000 died. |
Остальные четверо заключенных были депортированы пакистанскими властями в Палестину в 2008 году. |
The other four prisoners were deported by Pakistani authorities to Palestine in 2008. |
Многие кулаки вместе со своими семьями были депортированы из Украинской ССР. |
Many kulaks, along with their families, were deported from the Ukrainian SSR. |
И кроме тех нелегалов-программистов, которые были депортированы обратно в Китай, я единственный, кто знает, как она работает. |
And aside from its programmers, who have all been deported back to China, I'm the one who knows how it works. |
By one estimate, around 50,000 Greeks were deported. |
|
Действительно, ряд евреев, оказавшихся в Норвегии, были оштрафованы и депортированы. |
Indeed, a number of Jews who found themselves in Norway were fined and deported. |
Предположительно, многие были депортированы в Китай или Северную Корею, чтобы служить в качестве принудительных рабочих и солдат. |
Presumably, many were deported to China or North Korea to serve as forced laborers and soldiers. |
К концу года в гетто было депортировано 7365 человек, из которых 2000 были из Брно, а остальные-из Праги. |
By the end of the year, 7,365 people had been deported to the ghetto, of whom 2,000 were from Brno and the rest from Prague. |
Около 76 000 евреев были депортированы во время немецкой оккупации, часто с помощью властей Виши, и убиты в нацистских лагерях уничтожения. |
Some 76,000 Jews were deported during the German occupation, often with the help of the Vichy authorities, and murdered in the Nazis' extermination camps. |
Кроме того, были депортированы 50 российских болельщиков. |
Additionally, 50 Russian fans were deported. |
В январе семь тысяч человек были депортированы в концлагерь Освенцим. |
In January, seven thousand people were deported to Auschwitz concentration camp. |
Здесь нацисты приступили к систематическому демонтажу Церкви, и большинство священников были убиты, депортированы или вынуждены бежать. |
Here the Nazis set about systematically dismantling the Church and most priests were murdered, deported or forced to flee. |
В 1946 году... Я познакомился с несколькими близкими друзьями, ингушом и Балкарцем, чьи семьи были депортированы в Казахстан во время войны. |
In 1946... I met some close friends, an Ingush and a Balkar, whose families had been deported to Kazakhstan during the war. |
Однако, когда он вернулся в Антеп, он узнал, что заверения не были выполнены, а католические и протестантские армяне были депортированы и убиты. |
However, when he returned to Antep, he had learned that the assurances were not fulfilled and the Catholic and Protestant Armenians were deported and killed. |
Тысячи венгров были арестованы, заключены в тюрьму и депортированы в Советский Союз, причем многие из них не имели никаких доказательств. |
Thousands of Hungarians were arrested, imprisoned and deported to the Soviet Union, many without evidence. |
Тысячи венгров были арестованы, заключены в тюрьму и депортированы в Советский Союз, и примерно 200 000 венгров бежали из Венгрии в хаосе. |
Thousands of Hungarians were arrested, imprisoned and deported to the Soviet Union, and approximately 200,000 Hungarians fled Hungary in the chaos. |
Большинство из них были депортированы в Сибирь, где число погибших оценивалось в 40%, а офицеров латвийской армии расстреливали на месте. |
Most were deported to Siberia where deaths were estimated at 40 percent, officers of the Latvian army being shot on the spot. |
22-27 июля 1944 года Язловцы-уланы участвовали во Львовском восстании, после чего многие польские солдаты были арестованы НКВД и депортированы в Сибирь. |
On July 22–27, 1944, Jazlowce Uhlans fought in the Lwów Uprising, after which many Polish soldiers were arrested by the NKVD and deported to Siberia. |
Сотни украинских интеллектуалов были арестованы и депортированы. |
Hundreds of Ukrainian intellectuals were arrested and deported. |
В 2008 году две лесбиянки-туристки были приговорены к тюремному заключению сроком на один месяц, а затем депортированы за участие в публичных проявлениях любви во время посещения пляжа. |
In 2008, two lesbian tourists were given a one-month jail sentence and then deported for engaging in public displays of affection while visiting a beach. |
Заключенные NN были депортированы в немецкие тюрьмы, а многие из них-в концентрационные лагеря, такие как концентрационный лагерь Равенсбрюк для женщин. |
NN prisoners were deported to German prisons and many later to concentration camps such as Ravensbrück concentration camp for women. |
Немногочисленные оставшиеся служащие, не получившие защиты от смешанных браков, были депортированы из Гамбурга 23 июня в Терезинштадт, где большинство из них погибло. |
The few remaining employees not somewhat protected by a mixed marriage were deported from Hamburg on 23 June to Theresienstadt, where most of them perished. |
Когда Тимур разграбил Персию, ее художники и ремесленники были депортированы, чтобы украсить столицу Тимура Самарканд. |
When Timur plundered Persia its artists and artisans were deported to embellish Timur's capital Samarkand. |
В мае 1941 года более 11 тысяч украинцев были депортированы с бывших польских территорий в Сибирь. |
In May 1941, more than 11,000 Ukrainians were deported from the former Polish territories to Siberia. |
При Сталине Польская операция НКВД вскоре арестовала около 144 000 человек, из которых 111 000 были расстреляны, а оставшиеся в живых члены семей депортированы в Казахстан. |
Under Stalin the NKVD's Polish operation soon arrested some 144,000, of whom 111,000 were shot and surviving family members deported to Kazakhstan. |
Около 1,9 миллиона человек были депортированы в Сибирь и центральноазиатские республики. |
Some 1.9 million people were deported to Siberia and the Central Asian republics. |
В конце 1930-х годов тысячи корейцев из Советского Союза были депортированы в Среднюю Азию. |
In the late 1930s thousands of Koreans in the Soviet Union were deported to Central Asia. |
Эта кампания относительно плохо документирована, но советские источники предполагают, что 115 000 турок были депортированы, главным образом, в Центральную Азию. |
The campaign is relatively poorly documented, but Soviet sources suggest that 115,000 Turks were deported, mainly to Central Asia. |
У вас есть дочь, Марианна, и в 2030 году мы её будем называть натуральной, потому что её гены не были модифицированы. |
You have your daughter, Marianne, next to you, and in 2030, she is what we call a natural because she has no genetic modifications. |
У него были усы, которые давно не подстригали, и борозды морщин на лбу. |
He had a badly trimmed mustache, and a furrow of a frown. |
Здесь были исторические книги, мемуары специалистов по теории и практике скалолазания, путеводители. |
There were histories, guidebooks, books of interviews with climbers and theorists. |
В результате безработные были депортированы на материковую часть Китая, а население Гонконга сократилось с 1,6 миллиона в 1941 году до 600 тысяч в 1945 году. |
As a result, the unemployed were deported to the Chinese mainland, and the population of Hong Kong dwindled from 1.6 million in 1941 to 600,000 in 1945. |
Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей. |
The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed. |
10% всего взрослого населения Прибалтики было депортировано или отправлено в трудовые лагеря. |
10% of the entire adult Baltic population was deported or sent to labor camps. |
В 1926 году полиция Нью-Йорка провела обыск в ее клубе, и Кочевер был арестован по обвинению в непристойности и депортирован в ее родную Польшу. |
In 1926, the New York City Police Department raided her club and Kochever was arrested on an obscenity charge and deported to her native Poland. |
Его подставное лицо Рафаэль Сарриа был арестован и депортирован из США в 2010 году. |
His figurehead Rafael Sarría, was investigated and deported from the US in 2010. |
В Сайгоне депортированные обнаружили несколько групп боевиков, открытых для тезисов левой оппозиции, некоторые из которых входили в состав ИКП. |
In Saigon the deportees found several groups of militants open to the theses of Left Opposition, some within the PCI. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были депортированы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были депортированы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, депортированы . Также, к фразе «были депортированы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
