Депортированных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выслать, изгнать, сослать, высылать, переселить, переселять
Остров Досон, где сотни коренных жителей умерли на территории католической миссии, был превращён в концентрационный лагерь для депортированных из Сантьяго министров Сальвадора Альенде. |
Dawson island, where hundreds of indigenous people died in the Catholic missions, was turned into a concentration camp for Salvador Allende's ministers who were deported from Santiago. |
Ваша Честь, многие пытались выкупить депортированных родных. |
Your Honor, many people tried to buy back deportees. |
Не сумев положить конец депортациям, Тахсин тем не менее попытался обеспечить безопасность депортированных в пределах своей юрисдикции. |
Having failed to put a stop to the deportations, Tahsin nevertheless attempted to ensure the safety of the deportees within his jurisdiction. |
—Henry Riggs writing about the situation of the deportees. |
|
Общее число депортированных лиц составило около 60 000 человек. |
The total number of deported persons was about 60,000 people. |
Первый признак того, что эта идея распространилась на ХАМАС был когда группа депортированных прошла с протестом к израильской границе, одетые как мученики, пока израильтяне обстреливали их. |
The first sign that the idea had spread to Hamas was when a group of the deportees marched in protest towards the Israeli border, dressed as martyrs, as the Israelis shelled them. |
По некоторым оценкам, сотни тысяч депортированных могли погибнуть в пути. |
By some estimates, hundreds of thousands of deportees may have died en route. |
Conditions were harsh and many of the deportees died. |
|
Судьба депортированных Поляков улучшилась в середине 1942 года, после подписания соглашения Сикорского–майского. |
The fate of the deported Poles improved in mid-1942, after the signing of the Sikorski–Mayski agreement. |
В течение 1939-1941, 1,45 миллиона человек, населяющих регион, депортированных советским режимом. |
During 1939–1941, 1.45 million people inhabiting the region were deported by the Soviet regime. |
После войны было подсчитано, что из 107 000 евреев, депортированных из Нидерландов в период с 1942 по 1944 год, выжили только 5 000. |
After the war, it was estimated that only 5,000 of the 107,000 Jews deported from the Netherlands between 1942 and 1944 survived. |
В его докладах содержится подробный отчет о положении депортированных армян в Сирийской пустыне. |
His reports provide a detailed account of the situation of the Armenian deportees in the Syrian Desert. |
Юнкерам удалось поставить 300 немецких рабочих на завод Везерфлюг, а в качестве промежуточного решения-советских военнопленных и советских гражданских лиц, депортированных в Германию. |
Junkers were able to supply 300 German workers to the Weserflug factory, and as an interim solution, Soviet prisoners of war and Soviet civilians deported to Germany. |
Приют был основан в память о евреях, арестованных немцами и депортированных во время войны. |
It was a memorial to Venetian Jews arrested by the Germans and deported during the war. |
В одном случае Назиф перехватил конвой депортированных, насчитывавший 260 армянских женщин и детей, которых отправляли на смерть. |
In one instance, Nazif had intercepted a convoy of deportees numbering 260 Armenian women and children who were being sent to their deaths. |
Депортация происходила в крайне тяжелых условиях, часто в вагонах для скота, и сотни тысяч депортированных умирали в пути. |
Deportations took place under extremely harsh conditions, often in cattle carriages, with hundreds of thousands of deportees dying en route. |
Рыза представил законопроект, который предусматривал приостановление депортаций до окончания войны и предлагал обеспечить безопасность депортированных. |
Rıza submitted a draft bill which called for the suspension of the deportations until after the war and proposed to provide security for the deportees. |
Только в 1945 году число членов польского подпольного государства, депортированных в Сибирь и различные трудовые лагеря в Советском Союзе, достигло 50 000 человек. |
In 1945 alone, the number of members of the Polish Underground State who were deported to Siberia and various labor camps in the Soviet Union reached 50,000. |
Включая 4000 выживших депортированных, общее число выживших составило около 23 000 человек. |
Including 4,000 of the deportees who survived, the total number of survivors was around 23,000. |
Он был депортирован в Танганьику, а затем в Кению, прежде чем вернуться нищим в свою родную Уганду. |
He was deported to Tanganyika and then to Kenya, before returning destitute to his native Uganda. |
Но все еще умираем от нетерпения узнать почему ты депортировала Дженни. |
But we'll still dying to know why you deported Jenny in the first place. |
By one estimate, around 50,000 Greeks were deported. |
|
Несколько активистов были депортированы в Андаманскую клеточную тюрьму. |
Several of the activists were deported to the Andaman Cellular Jail. |
Меня депортируют на Украину и обеспечат мою неприкосновенность |
I get deported to the Ukraine, serve my sentence there. |
В отместку французы в конце концов убили или депортировали большинство жителей Натчеза. |
In retaliation, the French eventually killed or deported most of the Natchez people. |
Если я вас все расскажу, вы защитите меня и обещаете не депортировать. |
If I tell you everything, you gotta protect me and a promise of no deportation. |
По некоторым оценкам, примерно 1-1, 5 миллиона черкесов были убиты, а большая часть мусульманского населения была депортирована. |
Some estimates cite that approximately 1–1.5 million Circassians were killed and most of the Muslim population was deported. |
Более 100 000 евреев были депортированы, в том числе знаменитая Анна Франк, почти полностью уничтожившая еврейскую общину. |
More than 100,000 Jews were deported, famously including Anne Frank, almost completely wiping out the Jewish community. |
Люди были депортированы после того, как прожили более 10 лет в Германии. |
The people were deported after living more than 10 years in Germany. |
Он получил десять лет условного заключения и штраф в размере 400 000 долларов США, а также был депортирован и лишен права вновь въезжать в Соединенные Штаты в течение пяти лет. |
He received a ten-year suspended sentence and a fine of US$400,000, and was deported and barred from reentering the United States for a period of five years. |
She wants assurance that she'll be protected from deportation. |
|
Его следует немедленно депортировать и избавиться от него. |
He should be deported and gotten rid of at once. |
Семьи были разделены, и их депортировали в страну, которая была разрушена бомбами и теперь страдала от голода из-за войны. |
Families were divided, and being deported to a country that had been destroyed by bombs and was now hunger-stricken due to the war. |
Он депортировал Моголов и киргизов западного Могулистана в Турфан и предал смерти большую часть киргизов. |
He deported the Moghuls and Kyrgyzs of western Moghulistan to Turfan, and put to death most of the Kyrgyzs. |
Фактическое число беженцев, которые были первоначально депортированы, обсуждается обеими сторонами. |
The actual number of refugees who were initially deported is debated by both sides. |
Всё началось 22 июля 1942 года когда нас депортировали из Варшавского гетто. |
It all began on July 22, 1942 when we were forced out of the Warsaw ghetto. |
Эта кампания относительно плохо документирована, но советские источники предполагают, что 115 000 турок были депортированы, главным образом, в Центральную Азию. |
The campaign is relatively poorly documented, but Soviet sources suggest that 115,000 Turks were deported, mainly to Central Asia. |
В 1849 году он был арестован в Дрездене за участие в чешском восстании 1848 года и депортирован в Россию. |
In 1849, he was arrested in Dresden for his participation in the Czech rebellion of 1848 and deported to Russia. |
Правя указом, он депортировал итальянское и еврейское население Ливии и изгнал ее западные военные базы. |
Ruling by decree, he deported Libya's Italian and Jewish populations and ejected its Western military bases. |
В интервью после своего избрания Дональд Трамп заявил, что нелегальные иммигранты с криминальным прошлым должны быть депортированы. |
In an interview following his election, Donald Trump said illegal immigrants with criminal records should be deported. |
В октябре 2006 года Нигер объявил, что он депортирует примерно 150 000 арабов, проживающих в районе Диффа на востоке Нигера, в Чад. |
In October 2006, Niger announced that it would deport the approximately 150,000 Arabs living in the Diffa region of eastern Niger to Chad. |
Ибрагим Кайпаккая родился в 1949 году в семье отца, который был депортирован из района Дерсим в провинцию Чорум в 1938 году. |
Ibrahim Kaypakkaya was born in 1949 to a father of a family who was deported from the Dersim region into Çorum province in 1938. |
Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей. |
The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed. |
В 1926 году полиция Нью-Йорка провела обыск в ее клубе, и Кочевер был арестован по обвинению в непристойности и депортирован в ее родную Польшу. |
In 1926, the New York City Police Department raided her club and Kochever was arrested on an obscenity charge and deported to her native Poland. |
24 ноября Политбюро ЦК КПСС распорядилось депортировать в трудовые лагеря всех осужденных к лишению свободы на срок от трех лет и более. |
On November 24, the Politburo ordered that all those sentenced to confinement of three years or more in Ukraine be deported to labor camps. |
В результате безработные были депортированы на материковую часть Китая, а население Гонконга сократилось с 1,6 миллиона в 1941 году до 600 тысяч в 1945 году. |
As a result, the unemployed were deported to the Chinese mainland, and the population of Hong Kong dwindled from 1.6 million in 1941 to 600,000 in 1945. |
Империя Цин депортировала некоторых саларов, принадлежавших к суфийскому ордену Джахрия, в долину или, которая находится в современном Синьцзяне. |
The Qing Empire deported some Salars who belonged to the Jahriyya Sufi order to the Ili valley which is in modern-day Xinjiang. |
Кроме того, румыны из Черновицкой области и Молдавии были депортированы в большом количестве-от 200 000 до 400 000 человек. |
Likewise, Romanians from Chernivtsi Oblast and Moldovia had been deported in great numbers which range from 200,000 to 400,000. |
10% всего взрослого населения Прибалтики было депортировано или отправлено в трудовые лагеря. |
10% of the entire adult Baltic population was deported or sent to labor camps. |
Его подставное лицо Рафаэль Сарриа был арестован и депортирован из США в 2010 году. |
His figurehead Rafael Sarría, was investigated and deported from the US in 2010. |
Когда-то Грузия также была домом для значительных этнических немецких общин, но большинство немцев были депортированы во время Второй мировой войны. |
Once Georgia was also home to significant ethnic German communities, but most Germans were deported during World War II. |
Число смертей, приписываемых депортированным людям, живущим в изгнании, значительно. |
The number of deaths attributed to deported people living in exile is considerable. |
Акадийцы, депортированные из Аннаполис-Ройял на корабле Пемброк, восстали против британского экипажа, захватили корабль и отплыли на сушу. |
Acadians being deported from Annapolis Royal on the ship Pembroke rebelled against the British crew, took over the ship and sailed to land. |
Я позвонила в миграционную службу, попыталась депортировать его отца. |
I called immigration, tried to get his father deported. |
В Сайгоне депортированные обнаружили несколько групп боевиков, открытых для тезисов левой оппозиции, некоторые из которых входили в состав ИКП. |
In Saigon the deportees found several groups of militants open to the theses of Left Opposition, some within the PCI. |
В 1946 году... Я познакомился с несколькими близкими друзьями, ингушом и Балкарцем, чьи семьи были депортированы в Казахстан во время войны. |
In 1946... I met some close friends, an Ingush and a Balkar, whose families had been deported to Kazakhstan during the war. |
- депортировать себя - deport oneself
- депортированное лицо - deportee
- депортированный иностранец - deported foreigner
- будут депортированы - will be deported
- был депортирован - was deported
- были депортированы - were deported
- депортирован в свою страну - deported to his country
- депортирован в страну - deported to a country
- депортирован из - deported from
- депортирован из страны - deported from the country
- депортированные граждане - deported citizens
- Депортированные лица - deported person
- депортированных и репатриированных - deported or repatriated
- депортированы в страну - deported to their country
- депортировать вас - to deport you
- депортировать его - deport him
- депортировать ее - deport her
- если бы он был депортирован - if he were deported
- который был депортирован - who has been deported
- могут быть депортированы - may be deported
- они были депортированы - they were deported
- ранее депортированных народов - formerly deported peoples
- суммарно депортированы - summarily deported
- участник не депортировать - party not to deport
- она была депортирована - she was deported
- он был депортирован - he was deported
