Были ответственны за это - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
16 были приведены в соответствие - 16 has been brought into conformity
o.5 мл были - o.5 ml were
акты были совершены за пределами - acts were committed outside
Босния и Герцеговина не были - bosnia and herzegovina had not
были в безопасном месте - were in a safe place
были в лучшем положении, - were in the best position
были вложены в - were invested in
были вовлечены в - have been engaged for
были вынуждены платить - were forced to pay
были вычтены - were deducted
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
ответственное за поддержание дисциплины лицо - disciplinary officer
перестрахование ответственности оценщика - appraiser liabilities reinsurance
акт ответственности - liability act
аудитор ответственности - auditor liability
исключительно к ответственности - solely accountable
за какой-либо ответственности, кроме - except for any liability
за которые мы не несем ответственности - for which we are not responsible
никакой ответственности или ответственности - any responsibility or liability
ответственно за - responsibly for
приписывание ответственности - attribution of responsibilities
шаг за шагом - step by step
за борт - overboard
начинать за здравие, кончать за упокой - pass from the sublime to the ridiculous
полет за счет мускульной энергии - man powered flight
отдавать за бесценок - bargain away
штраф за опоздание - tardiness penalty
область за точкой потери устойчивости - post-buckling range
комиссия за продажу - selling brokerage
Союз за нейтральную свободную Австрию - neutral free austria federation
очередь за пособиями по безработице - dole queue
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
вот это вкуснятина! - This is yummy
И это - And this
Это трудно - It's difficult
это история - this is history
это путешествие - this journey
снова это - this again
действительно ли это - is this really
именно это я и делаю - that's exactly what I do
чьи это слова - whose words are these
прекратите это - stop this
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
В конечном счете они пришли к выводу, что ответственность за это несут члены черной освободительной армии, с которыми были связаны члены УО. |
They ultimately concluded that members of the Black Liberation Army were responsible, with whom WUO members were affiliated. |
Представители ЕК объяснили, что ранее у них были клаузулы о неограниченной материальной ответственности, из-за которых, по их мнению, они получали недостаточные предложения. |
Interviewees from the EC explained that they previously had unlimited liability clauses but found they received insufficient bids because of these. |
В 1980-х годах более 75 правых экстремистов были привлечены к уголовной ответственности в Соединенных Штатах за террористические акты, совершив шесть нападений. |
During the 1980s, more than 75 right-wing extremists were prosecuted in the United States for acts of terrorism, carrying out six attacks. |
Ответственность за некоторые из этих изменений можно возложить на Джона и Джеймса Роуча, а также Джона Эйткина, которые с конца 1780-х годов были издателями списков. |
The responsibility for some of these changes can be attributed to John and James Roach, and John Aitkin, who from the late 1780s were the lists' publishers. |
Потому что если вы докажете, что были там по принуждению, и что не могли позвонить в полицию, опасаясь за свою жизнь, то вы не несете ответственности за случившееся. |
Because if you can prove you were coerced, couldn't call the police out of fear for your life, then you're not criminally responsible. |
Несмотря на колоссальные потери, только советы были ответственны за 80% военных потерь немцев во Второй мировой войне. |
Despite its colossal losses, Soviets alone were responsible for 80% of Germans WWII military casualties. |
При этом нельзя ограничиваться использованием ссылок на ответственность только в тех случаях, когда все или практически все государства были бы готовы к конкретным действиям. |
That being so, to limit such invocation to cases where all or virtually all States could agree to act would be too limiting. |
Женщины были ответственны за сбор денег для многих вещей, касающихся церкви, больших и малых, включая покупку и установку скамей в церкви в 1928 году. |
The women were responsible for raising money for many things regarding the church, big and small, including the purchasing and placing of pews in the church in 1928. |
Выдача и привлечение к ответственности были не такими, как считали вначале, это не помогло успокоить политический климат страны. |
His surrender to authorities, unlike what was previously thought, has not calmed the political climate in this country. |
Автор утверждает, что действия полиции не были нигде запротоколированы, поскольку полицейские хотели избежать ответственности. |
The author states that the police's actions were not recorded anywhere, as the officers were trying to absolve themselves from any responsibility. |
У них были ответственные должности, иногда собственный бизнес, дети, родители, о которых надо заботиться, общественные обязательства — очень занятые люди. |
They had demanding jobs, sometimes their own businesses, kids to care for, maybe parents to care for, community commitments - busy, busy people. |
Некоторые из них были удалены из-за взлома, в то время как другие, такие как поиск сайтов с пиратским контентом, были удалены по причинам ответственности. |
Some of them were deleted due to being broken, while others, such as searches of pirated content sites, were deleted for liability reasons. |
По их утверждениям, в некоторых случаях в ассирийские города и деревни не были доставлены избирательные урны, на участки не прибыли лица, ответственные за проведение выборов, или же избирательные урны были похищены. |
In some cases, they claim, ballot boxes did not arrive in Assyrian towns and villages, voting officials failed to show up, or ballot boxes were stolen. |
Безусловно, эти цифры были преувеличены, и основную долю ответственности за эти смерти нес Саддам Хусейн. Но Олбрайт не стала оспаривать данные утверждения. |
That number surely was inflated and Saddam Hussein bore the bulk of the blame for any deaths, but Amb. Albright did not contest the claim. |
Знаешь, они должны были назначить меня ответственным за Вьетнам. |
Y'know they should have put me in charge of Vietnam. |
Важно, чтобы руководители были в состоянии выполнять мандаты и нести ответственность за эту деятельность. |
It is important for managers to have the ability to implement mandates and be held accountable for them. |
Даже во времена Коха было признано, что некоторые инфекционные агенты были явно ответственны за болезнь, хотя они и не выполняли все постулаты. |
Even in Koch's time, it was recognized that some infectious agents were clearly responsible for disease even though they did not fulfill all of the postulates. |
В североафриканских странах, включая Алжир, Марокко и Египет, были проведены публичные кампании по пропаганде более ответственного подхода к утилизации бытовых отходов. |
North African countries, including Algeria, Morocco and Egypt, have undertaken public campaigns to promote more responsible management of domestic wastes. |
Одним из важных судебных дел этого периода был 1973 год, когда Тим Скалли и Николас Сэнд были привлечены к ответственности за производство ацетиламида ЛСД, известного как ALD-52. |
One significant court case from this period was in 1973, when Tim Scully and Nicholas Sand were prosecuted for making the acetyl amide of LSD, known as ALD-52. |
Давно пора дать понять этому совету какими бы жалкими они не были, и молятся ли они на собрании или нет, не последняя вещь среди нас это ответственность |
It is high time this board made it clear that however abject they may be and whether they pray at meeting or not, the least among us is our responsibility, too. |
Старые были слишком просты и однозначны: если у тебя в руках власть, ты ответственен только перед своим народом и только за свою крошечную территорию — и на этом всё. |
The old mandate was very simple and very single: if you're in a position of power or authority, you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory, and that's it. |
Мне лишь необходимо, чтобы ваши методы были чуть более ответственными. |
I just need you to be a bit more conscientious of your methods. |
С 1992 по 1994 год лоялисты были ответственны за большее число смертей, чем республиканцы, отчасти из-за ФРУ. |
From 1992 to 1994, loyalists were responsible for more deaths than republicans, partly due to FRU. |
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой. |
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
Эти государства несут особую ответственность в обеспечении того, чтобы переговоры о ДВЗИ были продолжены. |
These States have a special responsibility in ensuring that the CTBT negotiations remain on track. |
Вавилонские жрецы были ответственны за разработку новых форм математики и делали это, чтобы лучше вычислять движения небесных тел. |
Babylonian priests were the ones responsible for developing new forms of mathematics and did so to better calculate the movements of celestial bodies. |
Вы также несете ответственность за то, чтобы все лица, которые имеют доступ к нашему сайту посредством вашего интернет-соединения, были ознакомлены с этими условиями и выполняли их. |
You are also responsible for ensuring that all persons who access our site through your internet connection are aware of these terms, and that they comply with them. |
Она сказала, что у нее была встреча с жертвой жестокого обращения, которая сказала ей, что многие из худших преступников не были привлечены к ответственности и все еще живут в этом районе. |
She said she has had a meeting with a victim of the abuse, who told her that many of the worst offenders had not been prosecuted and were still living in the area. |
Каковы бы ни были прочие нагрузки на США и Россию, эти страны несут особую ответственность и должны играть роль лидеров в сфере контроля ядерных вооружений, будучи крупнейшими ядерными державами. |
Whatever else their burdens, the United States and Russia hold a special responsibility for leadership as the original and largest nuclear powers. |
пусть кто - то несет ответственность, независимо от того, как она или он были избраны, пусть даже на выборах, если при этом будет восстановлено эффективное принятие решений. |
let someone be in charge, no matter how she or he is chosen, even through an election, provided effective decision-making is restored. |
Завоевания Хубилая и его предшественников были в значительной степени ответственны за воссоздание единого, мощного в военном отношении Китая. |
Kublai and his predecessors' conquests were largely responsible for re-creating a unified, militarily powerful China. |
Правоохранительные органы не были бы привлечены к ответственности. |
There was never going to be law enforcement held accountable. |
Они должны были оценить доказательную важность утверждений, аргументирующих либо за, либо против того, что тот или иной персонаж несет ответственность. |
They had to rate the evidential importance of statements arguing either for or against a particular character being responsible. |
До сегодняшнего дня вы были частью правительства, ответственного за преследование тысяч невинных людей, почему такая неожиданная перемена взглядов? |
Until today, you were part of a government responsible for persecuting thousands of innocent people. Why the sudden change of heart? |
Томми Дельджорно и Фаффи Яннарелла были назначены ответственными за расследование убийства теста, Ник Караманди и Чарли Яннес собирались стать стрелками. |
Tommy DelGiorno and Faffy Iannarella was put in charge of supervising the Testa murder, Nick Caramandi and Charlie Iannece were going to be the shooters. |
В основном те же самые группы были ответственны за массовые убийства во время Гражданской войны, коллективизации и Большого террора. |
Largely the same groups were responsible for the mass killing operations during the civil war, collectivisation, and the Great Terror. |
С одной стороны, суду были представлены в буквальном смысле тысячи документов, которые подтверждают предположение, что обвиняемый несет ответственность за незаконные сделки. |
On the one hand, the court has been presented with literally thousands of documents which confirm the proposition that the accused was responsible for the illegal trades. |
Вы были ответственны за миссию Дискавери. |
You were responsible for the Discovery mission. |
For her, those two were the responsible parental figures. |
|
Они были ответственны за многочисленные нарушения прав человека и совершили более 1300 террористических актов. |
They were responsible for numerous human rights violations and carried out over 1300 terrorist attacks. |
Они должны были поговорить с ответственным за это дело. |
They should talk to the officer in charge. |
Лоялистские военизированные формирования были ответственны примерно за 30% всех смертей в бедах, и были ответственны примерно за 48% всех смертей среди гражданского населения. |
Loyalist paramilitaries were responsible for about 30% of all deaths in the Troubles, and were responsible for about 48% of all civilian deaths. |
Ведь в тот ответственный момент вам пришлось решать становиться осведомителем или нет. Вы были настоящим репортёром... сделанном 14 лет назад. |
That there was once a crucial moment when you had to decide who the whistleblower was... that you were once a reporter and that you may be regretting the decision you made 14 years ago. |
Три принципа были разработаны Марком Рибблом, чтобы научить цифровых пользователей ответственно использовать технологии, чтобы стать цифровым гражданином. |
Three principles were developed by Mark Ribble to teach digital users how to responsibly use technology to become a digital citizen. |
При обмане ответчик несет ответственность за все убытки, вытекающие непосредственно из деликта, независимо от того, были ли они предсказуемы или нет. |
In deceit the defendant is liable for all losses flowing directly from the tort, whether they were foreseeable or not. |
Новые поезда были разработаны компанией Kumbak, ответственной за установку новых поездов в 2009 году на американских горках Sea World Sea Viper. |
The new trains were designed by Kumbak, the company responsible for 2009 installation of new trains on Sea World's Sea Viper roller coaster. |
Это означает, что новое поколение хотело бы, чтобы наши действия были более эффективными, более ответственными. |
This means that the new generation would like to see us more effective and more responsible. |
И Макферсон, и Донохью были ответственными за продукт, и оба явно признали и процитировали анализ Бретта в качестве своего вдохновения. |
Both MacPherson and Donoghue were product liability cases, and both expressly acknowledged and cited Brett's analysis as their inspiration. |
Из-за характера нападения подразумевается, что Мэй Лонг были ответственны за разрушение и налет на лагерь. |
Due to the nature of the attack, it is implied that the Mei long were responsible for the destruction and raid of the camp. |
Хоть у меня и были добрые намерения, но это я несу ответственность за то, что ты стал... ну, знаешь. |
With good intentions, I might add, but I'm still the one responsible for you becoming a... you know. |
Обычными для деревни были лишь витающие в воздухе запахи стряпни. |
The smells of midday cooking in the air were the only normal things about the place. |
Pamphlets about Canada's responsible gun control laws? |
|
Итак, кто же ответственен за такую прекрасную тонкую работу? |
Now, who is responsible for this fine piece of craftsmanship? |
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна, чтобы иметь машину. |
And you just showed her that you're not responsible enough to have a car. |
Очевидно, она была более ответственной, чем он. |
She was obviously more responsible than he was. |
Кроме того, опора на социальное обучение может быть отчасти ответственна за быструю адаптацию людей ко многим условиям жизни за пределами Африки. |
As well, a reliance on social learning may be responsible in part for humans' rapid adaptation to many environments outside of Africa. |
Например, владелец самолета не несет опосредованной ответственности за действия пилота, которому он предоставил самолет для выполнения своих целей. |
For example, the owner of a plane will not be vicariously liable for the actions of a pilot to whom he or she has lent it to perform the owner's purpose. |
Поставщики программного обеспечения, помня о своей потенциальной юридической ответственности, ответили исправительными мерами. |
Software suppliers, mindful of their potential legal liability, responded with remedial effort. |
Будучи привлечен к ответственности за кражи человеком по имени Дайтон, он был уволен из музея в 1806 году. |
Being held responsible for thefts by a person named Dighton, he was dismissed from the Museum in 1806. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были ответственны за это».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были ответственны за это» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, ответственны, за, это . Также, к фразе «были ответственны за это» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
