Были вложены в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были в разлуке - were parting
были товарищами - were friends
батареи были удалены - batteries have been removed
были агрессивно - have been aggressively
были болезненными - were painful
были бы поражены - would be amazed
были в заблуждении - were in the wrong
были в пределах объема - were within the scope
были выселены - were evicted
были геодезия - were surveying
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
бумаги, в которые вложены деньги - paper, in which money is invested
в которые вложены деньги - in which money is invested
были вложены в - were invested in
должны быть вложены в - should be invested in
деньги должны быть вложены - money should be invested
вложены в - are nested in
вложены в инвестиции - invested in investments
вложены друг в друга - nested within each other
могут быть вложены в - can be invested in
ресурсы были вложены - resources had been invested
бить в барабан - drum
наметить в общих чертах - outline
сгибать в виде крюка - hook
выигрышное место в роли - fat
игра в пятнашки - spot game
в упор - point blank
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
впадать в ересь - fall into heresy
живущий в миру - living in peace
заключать в оболочку - shell
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Of the money, $34 million was deposited in its endowment. |
|
Доходы, полученные от этих актов пиратства, были вложены в экономическую экспансию колонии и привели к переселению из Европы. |
The revenue acquired in these acts of piracy was invested in the economic expansion of the colony and led to repopulation from Europe. |
Я бы хотел, чтобы некоторые мысли были вложены в то, какой общий тип связи мы должны иметь в статье в свете вышеизложенного. |
I'd like to see some thought put into what general type of link we should have in the article in light of the above. |
Этот депозит и последующие были полностью вложены в облигации, но быстро возникли споры о стиле инвестиций и о том, для чего их следует использовать. |
That deposit and subsequent ones were invested entirely in bonds, but debates quickly arose about the style of investments and what they should be used for. |
Гораздо большие суммы были вложены в лотереи, которые финансировали американскую войну 1775-1783 годов. |
Much larger sums were involved in the lotteries that financed the American war, 1775–1783. |
Огромные ресурсы были также вложены в проблемное подразделение Newton, основанное на нереалистичных рыночных прогнозах Джона Скалли. |
Enormous resources were also invested in the problem-plagued Newton division based on John Sculley's unrealistic market forecasts. |
А в акции этих компаний, как и в акции надземных дорог, у него были вложены огромные суммы. |
His holdings in these as well as in elevated-road shares were immense. |
Как потребители, мы опознаём крупные брэнды потому, что в них были вложены столь большие средства, и нас побуждают к тому, чтобы мы им доверяли. |
As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them. |
Доходы от этой случайной торговли были вложены в нерафинированную соль или новые лодки. |
The revenues of this incidental trade were invested in unrefined salt or new boats. |
Эти средства были вложены в ценные бумаги, получившие свою стоимость от ипотечных кредитов. |
These funds had invested in securities that derived their value from mortgages. |
Четыре года спустя Банк, в который были вложены сбережения семьи, обанкротился. |
Four years later a bank in which the family's savings were invested became bankrupt. |
Если у кого-то есть хороший способ проанализировать операторы if, чтобы они были вложены правильно, это очень поможет. |
If anyone has a good way to parse the if statements so they are nested correctly it would help a lot. |
Я хочу, чтобы они были вложены в реконструкцию города, но группировка Канамуры против этого. |
I want to use them to reconstruct the city but... the Kanamaru faction is against this. |
В общей сложности 12% его резервов были вложены в иностранные акции. |
A total of 12% of its reserves were in foreign equities. |
В 1920-23 годах в Германии был период экономической турбулентности и инфляции, вплоть до 1924 года, когда рынок стабилизировался и деньги были вложены в развлечения. |
In 1920-23, there was a period of economic turbulence and inflation in Germany, until 1924 when the market stabilized and money was invested in entertainment. |
В иллюзион Гигант были вложены. |
Invested in the Giant picture house. |
But all of the court's money is tied up in the war with Calais. |
|
Она рассказывала потом, что на самом деле это были символы из мифологии Йоруба. |
And then she told me that they were actually symbols from the Yoruba mythology. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
Я сдавала анализы, все результаты были в норме. |
He had his laboratory tests, which always came back normal. |
В 1900 году 40% работающих в США были фермерами. |
In 1900, 40 percent of all US employment was on farms. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
At least ten different radar sites should have tracked it. |
|
Но очень скоро я понял, что это не игра, и я должен очень стараться, если хочу, чтобы мои родители были довольны мной. |
But very soon I realized that this was not a game, and I had to work hard if I wanted my parents to be pleased with me. |
Обе общественные модели были схожи в своем отрицании абсолютного господства добра и зла. |
Both societal models were alike in their absence of an absolute rule of right and wrong. |
Неподалеку бежал открытый ручей, а через него были переброшены маленькие каменные мостки. |
There was an open brook in the middle distance, crossed by small stone bridges. |
Горы были суровы и неприветливы, и трижды в тот полдень мы пробовали войти в лес. |
The mountains were bleak and inhospitable, and three times that afternoon we tried to regain the woods. |
Ему нужны были доказательства, что Саддам был реальной угрозой. |
He needed proof that Saddam was a genuine threat. |
Они ездили верхом на белых хорьках, а вместо мечей у них были ножи и вилки. |
They rode white polecats and were battling with knives and forks. |
Причиной отчасти были ее глаза, неестественно большие и темные. |
Partly it was her eyes, which were unnaturally big and dark. |
He and the ghost were alone in this wintry field at the edge of the forest. |
|
С продажей земли для реконструкции были какие-то неточности. |
There were some irregularities with the sale of the land for the restoration. |
Я работал над своей теорией, что у семьи Дэмпси были проблемы бытового характера. |
I ran my theory on the domestic troubles with the Dempseys. |
Из числа первых инструментов были флейты, вырезанные из человеческой кости. |
Among the first musical instruments were flutes carved from human bone. |
Земля была покрыта почти сплошной стеной зарослей, а их единственным орудием были заостренные кольца шлема. |
The land was covered with an almost solid wall of vegetation, and their only cutting tools had been fashioned from their helmet rings. |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Дриззт и Вулфгар были приятно удивлены когда они обнаружили черный ход в логово вербигов. |
Drizzt and Wulfgar were pleasantly surprised when they found the back entrance to the verbeeg lair. |
Сквозь подвижные массы белых облаков были видны голубые моря и остатки бурых материков. |
Blue seas and a few traces of brown continents were visible under moving masses of white clouds. |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
Но этот основной разрез был точным, и все внутренние органы были аккуратно удалены. |
But his primary incision was precise, and the internal organs were removed carefully. |
Лошади были выпряжены почти из всех фургонов, за исключением тех, содержимое которых вышвырнули на землю. |
The horses had already been driven off, except for those still hitched to a few wagons that had been emptied onto the ground. |
Другие отряды, хлынувшие из пролома в стене, были сражены заклинаниями, брошенными в них Натаном. |
Yet other troops pouring out of the breach in the wall were cut down by gifted means cast at them by Nathan. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Император обожествлялся в ранние эпохи, а самураи были его слугами. |
The emperor was deified in earlier eras, and the samurai were at his service. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей. |
She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant. |
Так чтобы тело находилось в равновесии мышцы, сухожилия и суставы были расслаблены. |
So as to build health And relax the body's muscles, tendons And joints |
Мои шансы на выживание были бы гораздо больше в присутствии одного или двух бдительных компаньонов. |
My chances of survival in this wilderness would be greatly enhanced by the presence of one or two alert, loyal companions. |
Здесь были исторические книги, мемуары специалистов по теории и практике скалолазания, путеводители. |
There were histories, guidebooks, books of interviews with climbers and theorists. |
Мы там никогда не были и мы хотели устроить попойку до того, как отправимся. |
We'd never been there and we wanted to paint the tow before we ship out. |
В результате несколько человек были вынуждены покинуть страну. |
As a consequence, several individuals had to flee the country. |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Но жизни людей ее экспедиции были бы спасены. |
But the lives of her expedition would be saved. |
Напротив, были случаи, когда женщин приглашали к участию в той или иной политической структуре, но они не соглашались становиться кандидатами. |
On the contrary, there were cases when women were invited to become part of a certain political structure and they did not accept to become candidates. |
Они были так влюблены, что предпочли умереть, чем жить друг без друга. |
They were so in love that they would rather die than live apart. |
При составлении использована оригинальная авторская методология; с целью подбора ключевых терминов были проанализированы тексты контрактов, применяемых в нефтяном бизнесе, ежедневные отчеты Pllatt's и Petroleum Argus, англоязычные справочные издания для нефтетрейдеров. Особое внимание уделяется широко применяемым англоязычным сокращениям. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
Все мои сбережения вложены в это место. |
I got my life savings in this place. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были вложены в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были вложены в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, вложены, в . Также, к фразе «были вложены в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
