Быть разделена между - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть автором - be an author
быть в форме - be in shape
быть в интересном положении - be in an interesting position
быть несправедливым к кому-л. - do wrong to smb.
не может быть и речи - out of the question
быть уведомленным о - be notified of
быть буйным - be tempestuous
быть поверженным - be defeated
быть аналогично - be analogous to
быть в кармане - be out-of-pocket
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
мировое разделение труда - global division of labor
разделение на две части - bipartition
бинарное разделение - binary partitioning
большое разделение - great separation
разделение полосы частот - band splitting
правило разделения на разделы - partitioning rule
Германия была разделена - germany was divided
гражданское строительство разделение - civil engineering division
работа разделения населения - work of the population division
проблема разделения - problem of separability
наречие: between, betwixt
предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst
сокращение: beth
драка между бандами - rumble
счет счетов к получению по взаиморасчетам между транспортными компаниями, счет взаиморасчетов между транспортными компаниями - Account receivable on intercompany transport companies, through mutual settlement between the transport companies
между Сциллой и Харибдой - between Scylla and Charybdis
интервал между соседними каналами - co-channel spacing
между нами было что - there was something between us
безналичные расчеты между банками - bank exchange
ассоциация между - association among
натяг между опорными кольцами - cylinder bearer pressing
было согласовано между - has been agreed between
Синонимы к между: между, посреди, среди, под, ниже, при, с
Значение между: Обозначает положение предмета или проявление действия в промежутке, посредине чего-н..
Сухопутные войска разделены между пятью командованиями театра военных действий, как указано выше. |
The ground forces are divided among the five theatre commands as named above. |
По мирному договору с Италией 1947 года большая часть юлианского марша была потеряна для Югославии, а позже свободная территория Триеста была разделена между двумя государствами. |
Under the Treaty of Peace with Italy of 1947, most of Julian March was lost to Yugoslavia and, later, the Free Territory of Trieste was divided between the two states. |
Исследование показало, что единомышленники усиливают групповую идентичность, в то время как ответы между разными людьми усиливают разделение в принадлежности. |
The study found that like-minded individuals strengthened group identity whereas replies between different-minded individuals reinforced a split in affiliation. |
После ее смерти деньги отца будут разделены между нами поровну. |
At her death my father's money is to be divided equally among us, share and share alike. |
Существует континуум между двумя видами деятельности, и разделение между ними не является четким, и многие ученые выполняют обе задачи. |
There is a continuum between two activities and the division between them is not clear-cut, with many scientists performing both tasks. |
Оба герцогства оставались разделенными, следуя разными путями, за исключением короткого периода между 1033 и 1044 годами. |
The two duchies remained separate, following separate pathways, except for the brief period between 1033 and 1044. |
В 800 году франкский король Карл Великий был коронован императором и основал Каролингскую империю, которая позже была разделена в 843 году между его наследниками. |
In 800, the Frankish king Charlemagne was crowned emperor and founded the Carolingian Empire, which was later divided in 843 among his heirs. |
В некоторых случаях административные единицы были объединены или разделены, с тем чтобы обеспечить более равномерное распределение нагрузки между центрами переписи. |
In some cases, certain administrative units were joined together or divided so that the burden for census centres was distributed more equally. |
Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты - что неудивительно, поскольку между ними возник сговор - открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита. |
But the auditing firms and their corporate clients - not surprisingly, given the cabal that developed - roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing. |
С его отъездом в Париж в 1268 году и течением времени педагогическая деятельность studium provinciale в Санта-Сабине была разделена между двумя кампусами. |
With his departure for Paris in 1268 and the passage of time the pedagogical activities of the studium provinciale at Santa Sabina were divided between two campuses. |
Разделение между вытяжкой и прядением создает более мягкую пряжу. |
The separation between the drafting and spinning creates a softer yarn. |
В Австралии факты свидетельствуют о несправедливом разделении труда между мужчинами, ответственными за охоту, и женщинами, занимающимися сбором и приготовлением пищи. |
In Australia evidence points to indigneous labor divisions with men responsible for hunting and women tending to gathering and food preparation. |
Самолеты были разделены между РЕЙФАМИ Кинлосс, Лоссимут и Милтаун. |
The aircraft were split between RAF Kinloss, RAF Lossiemouth and RAF Milltown. |
Шифр разделён между президентом, министром обороны... и начальником Штабов. |
It's parceled out to the president, Secretary of Defense... and the Chairman of the Joint Chiefs. |
Европейская мантра о «субсидиарности» стала следствием разделения властей между федеральным правительством Германии и её землями (Lander). |
The EU’s gospel of “subsidiarity” reflects the division of powers between Germany’s federal government and states (Länder). |
75 миллионов лет назад суша имела четкую границу разделения на северную и южную части без какого-либо физического контакта между континентами. |
75 million years ago, the planet had a clear north-south divide, with no physical link between the parts of the globe. |
Представление Зайделя основывалось на разложениях степенных рядов и не допускало четкого разделения между различными типами и порядками аберраций. |
Seidel's representation was based on power series expansions and did not allow a clear separation between various types and orders of aberrations. |
Наклон 90° между входной и выходной гранями луча создает хорошо разделенные спектральные цвета. |
The 90° inclination between the ray entrance and exit faces produce the well-separated spectral colours. |
Выйдя на пенсию в июне 1999 года, Мандела стремился вести спокойную семейную жизнь, разделенную между Йоханнесбургом и Кунью. |
Retiring in June 1999, Mandela aimed to lead a quiet family life, divided between Johannesburg and Qunu. |
Греческая и Египетская культуры к этому времени были сильно перемешаны, и, возможно, не было никакого этнического разделения между поклонниками Исиды. |
Greek and Egyptian culture were highly intermingled by this time, and there may have been no ethnic separation between Isis's worshippers. |
Разделение земли поровну между наследниками мужского и женского пола привело к тому, что сельскохозяйственные участки стали слишком малы, чтобы оправдать высокие затраты на землемера. |
Division of land equally among male and female heirs resulted in farm plots that became too small to warrant the high costs of a surveyor. |
А по другому, деньги должны быть разделены между благотворительным фондом Улыбчивый паровозик и... |
The other will, uh, bequeaths the assets to the Smile Train charity and... |
После того, как проект космического телескопа был одобрен, работа над программой была разделена между многими учреждениями. |
Once the Space Telescope project had been given the go-ahead, work on the program was divided among many institutions. |
На раннем этапе Первой мировой войны общественное мнение в нейтральной Румынии было разделено между державами Антанты и Центральными державами, обе из которых держали румынскую ирреденту. |
At an early stage in World War I, public opinion in neutral Romania was divided between the Entente Powers and the Central Powers, both of which held Romanian irredenta. |
Отношения между вампирами и ведьмами нельзя было назвать дружелюбными, каким-то образом,давай просто скажем, мы были немного разделены. |
Relations between vampires and witches weren't what you'd call friendly, by any means, but let's just say, we were a little less divided. |
Магия проклятия разделена между обеими половинами вашего общего сердца... |
The curse's magic, split between both halves of your shared heart... |
Отличительный внешний вид бильярдных шаров с их множеством цветов и разделением между сплошными и полосатыми шарами появился к 1889 году. |
The distinctive appearance of pool balls with their many colors and division between solid and striped balls came about by 1889. |
И Алеутский народ, и острова разделены между американским штатом Аляска и российским административным делением Камчатского края. |
Both the Aleut people and the islands are divided between the U.S. state of Alaska and the Russian administrative division of Kamchatka Krai. |
Остальные поделены между старыми и новыми сложно предугадать последствия такого разделения |
The others are split between old and new. Difficult to predict the outcome of such a divide. |
Диспропорция в согласованности между распределениями по размеру и количеству завершений или разделение на два кластера по размеру еще предстоит изучить. |
The disparity in consistency between the distributions for size and number of completions or the separation into two clusters by size is yet to be examined. |
На одном уровне разделение происходит между мужчиной и женщиной. |
On one level, the separation is between man and woman. |
Гармония образует петлевую последовательность аккордов, напоминающую барочную пассакалию, с тональностью, разделенной между до минором и Ре минором. |
The harmonies form a looped chord progression resembling a Baroque passacaglia, with the tonality split between C minor and D minor. |
В следующем докладе государства-участника должны содержаться разъяснения по поводу взаимосвязи и разделения обязанностей между многочисленными учреждениями, работающими в данной области. |
The interlinkages and delimitation of responsibilities between the numerous institutions working in this field should be explained in the State party's next report. |
Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог. |
Although internal division harms Palestinians' national interest, it is unlikely amid mutual accusations and incitements that dialogue between Fatah and Hamas will be conducted soon. |
Константарас умер в 1755 году, и его юрисдикция была разделена между тремя его заместителями. |
Konstantaras died in 1755 and his jurisdiction was shared to his three - second in command - men. |
Среди пятидесятников существует разделение относительно связи между дарами языков и пророчествами. |
There is a division among Pentecostals on the relationship between the gifts of tongues and prophecy. |
Одним из многих способов разделить арабский мир является разделение между Западным Магрибом и Восточным Шарком. |
One of the many ways to divide the Arab world is between the West Maghreb and the East Sharq. |
В Исландии каждый родитель получает оплачиваемый отпуск, и дополнительные три месяца могут быть разделены между ними, как им заблагорассудится. |
In Iceland, each parent receives paid leaves, and an additional three months can be divided between them however they like. |
Чарли, главная проблема государственных психбольниц... -...это разделение между церковью и государством. |
Charlie, you know, the main problem with people going to these state-run loony bins is the separation between church and state. |
Это также одна из старейших федераций в мире, в которой власть разделена между федеральным правительством и правительством Штатов и территорий. |
It is also one of the world's oldest federations, in which power is divided between the federal and state and territorial governments. |
Сумма, оставленная Коре в качестве годового дохода, - объяснил адвокат, - будет разделена поровну между вами, племянницами и племянником. |
The sum left in trust for Cora, said Mr Entwhistle, goes equally to you and the nieces and nephew. |
Это ясно указывает на понятное разделение между богатыми и бедными в течение этой эпохи и важность сохранения классов, определенных как отдельные сущности. |
This clearly states the understood division between the rich and poor during this era, and the importance of keeping the classes defined as separate entities. |
Велосипедные дорожки могут использоваться на оживленных улицах для обеспечения некоторого разделения между велосипедным и автомобильным движением. |
Bicycle lanes may be used on busy streets to provide some separation between bicycle traffic and motor vehicle traffic. |
Тенденция данного химического вида к предпочтительному разделению себя между жидкой и паровой фазами является постоянной закона Генри. |
The tendency of a given chemical species to partition itself preferentially between liquid and vapor phases is the Henry's law constant. |
В последующие годы власть короля была разделена между различными выборными магистратами. |
In subsequent years the powers of the king were divided among various elected magistracies. |
Этот список неполон, потому что в 19 веке Польша была разделенным Королевством, между Российской, Австрийской и германской империями. |
This list is not complete because in the 19th century Poland was a divided kingdom, between the Russian, the Austrian and the German Empires. |
Разделение между людьми в белых халатах и людьми в синих пиджаках. |
Division between people in white coats and people in blue blazers. |
Стандарт теперь управляется EMVCo, консорциумом с контролем, разделенным поровну между Visa, Mastercard, JCB, American Express, China UnionPay и Discover. |
The standard is now managed by EMVCo, a consortium with control split equally among Visa, Mastercard, JCB, American Express, China UnionPay, and Discover. |
Бавария-Штраубинг была разделена между герцогами баварскими, большая часть которых отошла Баварии-Мюнхену. |
Bavaria-Straubing was divided between the dukes of Bavaria, the major portion of which went to Bavaria-Munich. |
В типичном автосервисе, который был поровну разделен между отставными... |
I worked in a typical car service crew, evenly split between the retired ... |
Ванда и Герберт Колкэнноны жили на Западной Восемнадцатой улице, между Девятой и Десятой авеню. |
Herbert and Wanda Colcannon lived on West Eighteenth Street between Ninth and Tenth Avenues. |
Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек. |
It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour. |
Бразилия пытается разработать новые рамки для установления баланса между экономической стабильностью и социальной интеграцией. |
In Brazil we are engaged in setting up a new framework that balances economic stability and social inclusion. |
В тех случаях, когда число потенциальных агентов ограничено, препятствием для выхода на рынок новых игроков могут служить эксклюзивные соглашения между компаниями по переводу средств и агентами. |
Where there are few potential agents, exclusive agreements between money transfer companies and agents can raise entry barriers. |
Бесспорное сродство и притяжение между вином и языком. |
So there exists an affinity, a strong mutual pull between wine and tongue. |
Главная проблема, с которой сталкиваются современные брунейские женщины, заключается в том, каким образом обеспечить сбалансированность между их функциями на рабочем месте и обязанностями по дому. |
The main challenge of the modern Bruneian woman is how to strike a balance between her role in the workplace and her role as care-giver at home. |
Период, предшествующий дискуссии, должен стать периодом примирения между некоторыми государствами, которые не признают друг друга в международном плане. |
Meanwhile, till then, there would need to be a period of reconciliation between some States that do not recognize each other internationally. |
Я оказался в ловушке на маленьком камне размером в лист бумаги, я был в сандалиях и шортах, стоя между 80-градусной водой в реке и горячим источником, который выглядел так, будто вот-вот закипит. |
And on top of that, it was Amazon rain forest. Pshh, pouring rain, couldn't see a thing. |
Он разделен на три заповедных зоны-Южную, Восточную и Западную. |
It is divided into three protected sanctuaries–the South, East and West zones. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть разделена между».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть разделена между» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, разделена, между . Также, к фразе «быть разделена между» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
