Вдохновению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К 12 годам Белл уже серьезно относился к инструменту, во многом благодаря вдохновению Гингольда. |
By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration. |
При всем том за друзей он пошел бы на плаху, похвалялся своим цинизмом, а был простодушен, как дитя, работал же только по вдохновению или из-за куска хлеба. |
A steadfast friend to the gallows foot, a cynical swaggerer with a child's simplicity, a worker only from necessity or caprice. |
Девушка рожает не в силу необходимости, а чудом, по вдохновению. |
The maiden gives birth not by force of necessity, but by miracle, by inspiration. |
See, I never got the chance to follow my muse. |
|
Основанная английским профессором, она получила свое название по вдохновению от последней работы Майера. |
Founded by an English professor, it took its name in inspiration from Myer's final work. |
Сами авторы отдают должное вдохновению работы по слепому зрению Вейскранца и предшествующим нейробиологическим исследованиям зрения. |
Increased testosterone levels cause by amenorrhoea may lead to body hair growth and decreased breast size. |
Протягиваются они по вдохновению, в самых неожиданных местах. |
They are stretched across your path according to mood, and in the most unexpected places. |
Американский писатель Джон О'Хара приписывал рассказ Моэма вдохновению для названия своего романа назначение в Самарре. |
The American writer John O'Hara credited Maugham's tale as the inspiration for the title of his novel Appointment in Samarra. |
Если после 1960-х годов на Западе так заметно поднялся уровень мужского танца, то во многом благодаря вдохновению Нуреева. |
If the standard of male dancing rose so visibly in the West after the 1960s, it was largely because of Nureyev's inspiration. |
Наша организация, Образовательный Фонд МакКейби, посвящена вдохновению и поощрению академического совершенствования. |
Our organization, the McCabe Learning Foundation, is committed to encouraging and rewarding academic excellence. |
Успех Kaweco сегодня можно в значительной степени приписать вдохновению через исторические продукты более ранних периодов. |
The success of Kaweco today can be largely attributed to inspiration through historical products of earlier periods. |
Антонина Александровна не выпускала бутылки из рук и по мере надобности разводила спирт небольшими порциями, по вдохновению, то слишком крепко, то слишком слабо. |
Antonina Alexandrovna did not let the bottle out of her hands and diluted the alcohol in small quantities, as it was needed, by inspiration, making it now too strong, now too weak. |
Более того, он смело и открыто апеллировал к интеллектуальной интуиции, то есть действительно к вдохновению. |
Moreover, he appealed boldly and openly to intellectual intuition, that is, really to inspiration. |
Никс также является первым принципом во вступительном хоре Аристофана птицы, который может быть Орфическим по вдохновению. |
Nyx is also the first principle in the opening chorus of Aristophanes' The Birds, which may be Orphic in inspiration. |
Основанная английским профессором, она получила свое название по вдохновению от последней работы Майера. |
The scientific value of research paper may be estimated from citation index. |
А вы свои проповеди готовите заранее, или вы проповедуете по вдохновению? |
Do you prepare your sermons beforehand or does it just come? |
Введено Марком Миллером 31 декабря 2012 года по вдохновению Джона из Идегона. |
Introduced by Mark Miller on December 31, 2012 as inspired by John from Idegon. |
Ваша ограниченность привела вас к вдохновению. |
You let a limitation lead you into inspiration. |
Сами авторы отдают должное вдохновению работы по слепому зрению Вейскранца и предшествующим нейробиологическим исследованиям зрения. |
The authors themselves credit the inspiration of work on blindsight by Weiskrantz, and previous neuroscientific vision research. |
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа. |
There was only one stage in the transition from coldness to inspiration, at which work was possible. |
Франко получил премию Пиаже вдохновение за свою гуманитарную деятельность и вклад в мужской стиль. |
Franco received the Piaget Award of Inspiration for his humanitarian work and contributions to men's style. |
Ему нужно вдохновение. |
He's going to need inspiring. |
Вдохновение мы черпали из дизайна коммерческой и военной продукции 1950-х - начала 1960-х годов. |
Inspiration came from both commercial product design and military industrial design of the 1950's to early 1960's. |
Другие приписывают вдохновение для дизайна не стручку какао, а викторианскому платью с обручем. |
Others have attributed inspiration for the design not to the cocoa pod, but to a Victorian hooped dress. |
We just were drawing on that as inspiration. |
|
Theurer цитирует Pong в качестве своего вдохновения, чтобы стать геймдизайнером. |
Theurer cites Pong as his inspiration to become a game designer. |
Кобек также черпал вдохновение в своих наблюдениях о ненужном значении, которое люди придают социальным сетям, таким как Twitter. |
Kobek also found inspiration from his observation of the unnecessary importance individuals place on social media, such as Twitter. |
Нет. Строит дамбы и перекрывает поток вдохновения. |
No, builds dams, yeah, blocks off the flow of inspiration. |
Это был его момент чересчур шаблонного, номинированного на Эмми вдохновения! |
His moment of over-clichéd, Emmy-nominated inspiration, that is! |
Ты видел жизнь, полную ярких моментов, оптимизма и вдохновения... -...и ты был просто обязан всё это разрушить. |
You saw a life, brimming brightly with optimism and verve and you just had to snuff it out. |
Проект Blue Book-это вдохновение для драматического сериала Project Blue Book, который начал выходить в эфир на канале History Channel в январе 2019 года. |
Project Blue Book is the inspiration for the drama series Project Blue Book, which began airing on the History Channel in January 2019. |
По словам Билла Джоя, вдохновение для визуального режима vi пришло от редактора Bravo, который был бимодальным редактором. |
According to Bill Joy, inspiration for vi's visual mode came from the Bravo editor, which was a bimodal editor. |
Бóльшая часть выполняемой нами работы требует разнообразных навыков, как умственных, так и физических, технической сноровки и профессиональной интуиции, вдохновения и трудолюбия, как говорил Томас Эдисон. |
Most of the work that we do requires a multiplicity of skills, and brains and brawn, technical expertise and intuitive mastery, perspiration and inspiration in the words of Thomas Edison. |
Джон Фрушанте назвал способность группы экспериментировать вдохновением при работе в студии звукозаписи. |
John Frusciante cited the ability to experiment of the group as an inspiration when working in a recording studio. |
Возможно, вдохновением послужил позднеантичный гимн Apparebit repentina dies magna domini. |
The late antique hymn Apparebit repentina dies magna domini may have been an inspiration. |
Дизайн одежды на протяжении всей истории обращался к предыдущим эпохам за вдохновением. |
Fashion design, throughout history has turned to previous eras for inspiration. |
Но этот город полон униформ вдохновение для моды идёт из самых маловероятных мест |
But this city is full of uniforms inspiration for fasion comes from the most unlikely places |
Поистине тысячи еще не открытых и не изученных видов живут в этих глубинах! -вдохновенно рассказывал он. |
Literally thousands of undiscovered species, he gushed, live in these depths! |
Я воззвал к их чувству командной работы и товарищества с помощью вдохновенной речи, которой позавидовал бы Шескпир. |
I appealed to their sense of teamwork and camraderie with a rousing speech that would put Shakespeare to shame. |
Но это была поистине вдохновенная речь. |
But it was a truly inspirational speech. |
Эти лавки черпали вдохновение в китайских и европейских традициях проливов. |
These shop-houses drew inspiration from Straits Chinese and European traditions. |
Гаврош, полный вдохновения, сияющий, взял на себя задачу наладить дело. |
Gavroche, completely carried away and radiant, had undertaken to get everything in readiness. |
Thin Lizzy также являются главным источником вдохновения для современных хэви-метал групп, таких как Metallica, Alice in Chains, Mastodon и Testament. |
Thin Lizzy are also a major inspiration for modern heavy metal bands such as Metallica, Alice in Chains, Mastodon and Testament. |
Я создатель телевизионного шоу, который дарит надежду, радость и вдохновение миллионам. |
I am the creator of a television show that gives hope and joy and inspiration to millions. |
Maybe you should pay a visit to the manufacturer, get some inspiration. |
|
Это моя стенка вдохновения. |
This is my inspiration wall. |
Лемура тяготит его скучная, лишенная вдохновения жизнь на маленьком дереве. |
The lemur feels stifled, living his small, uninspired life in his little tree. |
Thank you,Scully. For those honestly,inspiration words |
|
Может, в ваши намерения это и не входило, Томас, но ваше вдохновение, кажется, разрумянило щёки мисс Эллисон. |
You may not have intended it, Thomas, but your passion seems to put some colour in Miss Ellison's cheeks. |
Бумаги мне, бумаги! - вдохновенно воскликнул король.- Несите мне бумаженцию с дом величиной. |
Paper, paper! cried the King, wildly; bring me paper as big as a house. |
I wouldn't wanna interrupt a moment of inspiration. |
|
Например, психоделические шрифты были разработаны, черпая вдохновение из модерна и других культур. |
For example, psychedelic typefaces were developed gaining inspiration from Art Nouveau and other cultures. |
Если тебе повезет, Салливан, то часть ее вдохновения передастся тебе.. |
If you're lucky, Sullivan, some of her passion will rub off on you, |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
Тогда в сторожке заливается флейта, играющая вдохновенную мелодию |
Then is a fife heard trolling within the lodge on the inspiring topic of the |
Когда я писал, снимал и снимался на ТВ в Даркплэйсе Гарта Мэренги в конце 1980-ых, то черпал вдохновение из канавы своих мечтаний. |
When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace for TV back in the 1980s, I drew inspiration from the dyke of my dreams. |
Новому сонграйтеру Depeche Mode это дало новый виток вдохновения. |
It would provide inspiration for Depeche Mode's new chief songwriter. |
Let us go to the word of God for guidance and inspiration. |
|
Но я изобрел такую штуку, которая избавляет от необходимости ждать, покуда вас окатит потный вал вдохновения. |
But I came up with something that will relieve you of the need to wait until you're drenched by a sweltering wave of inspiration. |
- источник вдохновения - Pierian spring
- черпать вдохновение - get inspiration
- источники вдохновения - sources of inspiration
- большое вдохновение - big inspiration
- будет вдохновенным - would be inspired
- был вдохновением для - was the inspiration for
- был источником вдохновения - has been a source of inspiration
- были источником вдохновения - were a source of inspiration
- вдохновение и руководство - inspiration and guidance
- вдохновенная надежда - inspired hope
- вдохновенное доверие - inspired trust
- вдохновенные детали - inspired details
- вдохновенный многие - inspired many
- зажигательная, вдохновенная речь - inflammatory / mob / rabble-rousing oratory
- вспышка вдохновения - flash of inspiration
- его вдохновение - its inspiration
- давая вдохновение - giving inspiration
- и вдохновение - and inspiration
- дать вдохновение - give some inspiration
- Источники вдохновения d' - sources d'inspiration
- принести вдохновение - bring inspiration
- получить вдохновение для - receive inspiration for
- является источником вдохновения для - is an inspiration to
- служил источником вдохновения - served as a source of inspiration
- Момент вдохновения - moment of inspiration
- музыка вдохновение - music inspiration
- не хватает вдохновения - lacking inspiration
- никогда не заканчивающийся источник вдохновения - never ending source of inspiration
- новое вдохновение - new inspiration
- остаются источником вдохновения - remain an inspiration
