Великановый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О Джеке, истребителе великанов, или о Синдбаде-Мореходе он знает не больше, чем о жителях звезд. |
He knows no more of Jack the Giant Killer or of Sinbad the Sailor than he knows of the people in the stars. |
Упало в Стране Великанов? |
You dropped it in Giant Country? |
Мы будем репетировать песню великанов. |
We'll rehearse the giants' scene. |
Stumbo was also friends with a Chinese giant. |
|
Я пойду по следам великанов, и по пути буду искать тайные ходы. |
I follow the ogre tracks, checking for secret doors along the way. |
Возомнил себя каким-то бароном-разбойником из сказок, великаном в собственном замке, имеющим право первой ночи. |
Your whole style's like some robber-baron out of a fairytale, a giant in his castle, droit de seigneur. |
Так с чего ты взял что ты был великаном, если все остальное было такого же размера? |
How did you know you were a giant if everything was to scale? |
Они настороженно прислушивались к его лихорадочному дыханию Три пустые стены гостиной были похожи теперь на бледные лбы спящих великанов, погруженных в тяжкий сон без сновидений. |
They listened to his feverish breathing. The three empty walls of the room were like the pale brows of sleeping giants now, empty of dreams. |
А с другой - она происходит от великанов. |
And on the other she comes of the giants. |
Можешь мне организовать бой с кем-нибудь? Не с тем великаном в татухах, с кем-нибудь из пацанов, с которым я могу повалять дурака? |
You got anyone I can have a little roll-around... not a big one with tattoos, but you got any little lads that I can have a little muck-around with? |
Унылые каменные лица великанов покрывали борозды трещин и пятна лишайников. |
The gloomy, bulging faces of the giants were chipped and lichen-grown. |
Не очень умны, возможно - я не встречал еще умных великанов. - но старинное семейство. |
Not very clever, perhaps (I never knew a giant that was), but an old family. |
Циклоп был одноглазым великаном... очень сильным, могучим, он мог одной рукой вырвать из земли дерево. |
The Cyclops was a giant with just the one eye... really strong, very powerful, he could tear out a tree with one arm. |
Ваша задача - вызволить их предводителя из подземелья великанов |
Your task is to rescue their leader from a dungeon of ogres. |
Have pity on a poor little giant. |
|
Я пообещала ему, что вы лишь раз пойдёте в Страну Великанов. |
I have promised him you will go only once to Giant Country. |
Разве Ланселот де Лак и сэр Тристрам стяжали свою славу в сражениях? Они именно тем и прославились, что нападали на богатырей и великанов в глубине диких неизведанных лесов. |
Was it in battle that Lancelot de Lac and Sir Tristram won renown? or was it not by encountering gigantic knights under the shade of deep and unknown forests? |
Не люблю громких, злых великанов, угрожающих мне насилием. |
I don't like loud, angry giants threatening me with violence. |
We'll keep the giants in reserve and send the dwarfs in first. |
|
Nikolaj wants to be a giant, and Shin wants to be Thor. |
|
Ты человек, а для великанов человеки - это как клубника со сливками, поэтому ты останешься, здесь хорошо и безопасно. |
You is human bean and human bean is like strawbunkles and cream to those giants out there so you gonna stay. You've a nice safe place right here. |
Уверен, что она встречалась с этим великаном, одетым во все черное. |
I have reason to believe she met with this man seen here as a giant, all dressed in black, on a regular basis. |
У короля Пруссии Фридриха Вильгельма I был отряд гвардейцев-Потсдамских великанов, особенно высоких мужчин в высоких шляпах с митрами. |
King Frederick William I of Prussia had a guard unit of especially tall men with tall mitre hats, the Potsdam Giants. |
I recently had a dream that I was a giant. |
|
Стамбо всегда мешал ему, иногда даже не подозревая об этом. Доктор Сесспул тоже ненавидел великанов вообще. |
Stumbo always thwarted him, sometimes without even knowing. Dr. Cesspoole also hated giants in general. |
He puts himself across as the big I am. |
|
Пусть люди станут похожи друг на друга как две капли воды, тогда все будут счастливы, ибо не будет великанов, рядом с которыми другие почувствуют свое ничтожество. |
Each man the image of every other; then all are happy, for there are no mountains to make them cower, to judge themselves against. |
Снимала карликов, великанов, всяких уродцев... Её работы очень человечны. |
She took photos of dwarves, giants, monsters... photos that are really human. |
В первой книге г-н Алькофрибас рассказывает об аббатстве Телема, построенном великаном Гаргантюа. |
In the first book, M. Alcofribas narrates the Abbey of Thélème, built by the giant Gargantua. |
Так. На снегу следы великанов и тропинка из сломанных конфетных тросточек. |
Okay, there are ogre tracks and a trail of broken candy canes in the snow. |
Никаких больше глупых шуток, никаких больше ссор и войн, от этого жизнь богов и великанов намного проще. Мы больше не будем враждовать с теми, кто не похож на нас. |
No more silly teasing no more quarrels or war it's best not to be at odds with those giants or those gods now there is no more hostility |
История наблюдателей показана также В книге великанов. |
The story of the Watchers is shown also in the Book of Giants. |
У каждого из них есть свое собственное имя, как у вождя горных великанов. |
Each has its own name, like Steading of the Hill Giant Chief. |
Он отправляется в мир с непонятым великаном Карлом, который терроризировал город, поедая домашний скот с окрестных ферм. |
He sets out into the world with a misunderstood giant, Karl, who was terrorizing the town by eating livestock from the surrounding farms. |
Затем Земо использует камни, чтобы вызвать ледяных великанов, и Объединенные немецкие и ледяные гигантские силы атакуют Асгард. |
Zemo then uses the stones to summon the Frost Giants, and the combined German and Frost Giant forces attack Asgard. |
В награду Карл Великий наградил Аверардо щитом, изуродованным великаном, вмятинами в форме шаров и землями великана в Муджелло. |
In reward, Charlemagne is said to have rewarded Averardo with the shield mauled by the giant, with the dents in the shape of balls, and the giant's lands in Mugello. |
Но, может быть, вы дадите нам какой-то знак, что с Великаном все в порядке? |
But could you, could you just give me a sign that Big Man is doing alright? |
У каждого из них есть свое собственное имя, как у вождя горных великанов. |
The skids on its bottom may require occasional replacement. |
Президент Франции Николя Саркози заявил, что «Европа не может быть карликом в плане обороны и великаном — в экономическом плане». |
French President Nicolas Sarkozy contended that Europe cannot be a dwarf in terms of defense and a giant in economic. |
Она сражалась бок о бок с Дреддом и судьей великаном, защищая Большой зал правосудия, но, похоже, это напряжение сломит ее. |
She fought alongside Dredd and Judge Giant in the defence of the Grand Hall of Justice but it appeared the strain would break her. |
Даже и без победителя великанов обошлось дело. |
You didn't need the giant killer at all. |
Этион был первым великаном в списке предков Пантагрюэля, страдавшим от этой болезни. |
Etion was the first giant in Pantagruel's list of ancestors to suffer from the disease. |
Не герой, убивающий драконов и великанов, но всего лишь мальчик, который узнал как стать мужчиной, оставаясь ребенком. |
Not a hero that'd slay dragons or fight against giants, no, a poor boy, who learnt how to become a man whilst staying a child. |
Later, Enkidu dreams about the heroes' encounter with the giant Humbaba. |
|
Наконец-то удача улыбнулась нашим героям, ибо в миниатюрном мозгу этих великанов была лишь одна мысль. |
For once, luck had smiled on our heroes for within those enormous animals' minuscule brains was but one thought. |
Семь великанов из джунглей, каждый из них весит никак не меньше... |
Seven jungle giants each one weighing not... |
Итак, Дрохеда сохранила все свои четверть миллиона акров и осталась великаном в мире лилипутов. |
Thus, like a giant in a Lilliputian world, Drogheda carried on, all quarter of a million acres of it. |
He meant to use the giants to take Cloister. |
|
В конце выпуска Тор все еще жив и сражается против ледяных великанов. |
At the end of the issue, Thor is still alive and fighting against the Frost Giants. |
Он помогает Артуру и Кэю сражаться с великаном из Мон-Сен-Мишеля и присоединяется к Артуру в его войне против императора Луция Римского, в которой он умирает, сражаясь. |
He helps Arthur and Kay fight the Giant of Mont Saint-Michel, and joins Arthur in his war against Emperor Lucius of Rome, in which he dies fighting. |
Некоторые специалисты считают это животное несъедобным для великанов из-за его жилистой консистенции и привкуса тины. |
Some authorities reject this animal altogether as unfit for giants' consumption because of its stringy consistency and muddy flavour. |
Он рассказал дедушке, что сражался с каким-то великаном, и напугал свою бедную мать в Бромптоне подробным, но отнюдь не достоверным отчетом о битве. |
He told his grandfather that he had been in combat with a giant, and frightened his poor mother at Brompton with long, and by no means authentic, accounts of the battle. |
Она любила подолгу сидеть с Вестой, рассказывать ей про фей и великанов, и девочка жадно слушала ее сказки. |
She liked to sit with Vesta and tell her stories of fairy and giant, which kept the little girl wide-eyed. |
Там были огромные кегли и мячи, подходящие для великанов. |
There where huge bowling balls and pins big enough for giants. |
Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь... |
They accept an interpretation that a race of giants once lived here... |
About the Frost Giants, about Laufey, about everything. |
|
Креолка любила сидеть под зелеными сводами этих лесных великанов или бродить по берегу прозрачной реки, которая сонно струилась мимо. |
It was under the leafy canopy of these fair forest trees the young Creole delighted to sit-or stray along the edge of the pellucid river, that rolled dreamily by. |
У крутого пригорка была целая роща этих великанов, которые, словно сговорившись, обступили крохотный бурлящий ключ. |
Against the foot of a steep-sloped knoll he came upon a magnificent group of redwoods that seemed to have gathered about a tiny gurgling spring. |
