Великодушен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он сознавал свои обязанности, был великодушен и щедр по отношению к своим подданным. |
He was conscientious about his responsibilities, generous and tolerant with his inferiors. |
I'm being very magnanimous here. |
|
Сегодня я милостив и великодушен. |
I am in a generous mood and I will grant your boon. |
You've lost her, lad Be gracious |
|
Откуда возьмется пошлость в человеке, если он столь благовоспитан, столь жаждет отличиться, столь великодушен и необычен во взглядах на свой общественный долг? |
How could there be any commonness in a man so well-bred, so ambitious of social distinction, so generous and unusual in his views of social duty? |
В момент своего торжества над врагом он всегда бывал мягок, любезен, великодушен, а в иных случаях даже исполнен сочувствия, как, например, сейчас, и это отнюдь не было притворством. |
In the hour of victory he was always courteous, bland, gentle, and even sympathetic; he was so to-day, and quite honestly, too. |
Я сама готова была упасть на колени перед ним, таким далеким, и, восхищаясь им, благословлять его за то, что он так великодушен и храбр. |
I could myself have kneeled down then, so far away, and blessed him in my rapture that he should be so truly good and brave. |
У меня есть деньги. Но я великодушен. |
I have money, but I'm magnanimous. |
I might find it in myself to be warm and forgiving and let you live. |
|
Он весьма справедлив, великодушен и умен. |
He is very fair-minded and generous and clever. |
Кроме того, Лоренцо не только великолепен, но, как и Александр в рассказе Плиния, также великодушен. |
Lorenzo, furthermore, is not only magnificent but, as was Alexander in Pliny's story, also magnanimous, as well. |
Но никогда бы вы не завоевали ее сердце... Ведь она мне сказала: Эжени, он был поистине великодушен, поистине щедр... У него прекрасная душа! |
Well, you would never have won her heart. As she said to me -'Eugenie, he has been noble, grand - he has a great soul.' |
Он почувствовал, что муж был великодушен и в своем горе, а он низок, мелочен в своем обмане. |
He felt that the husband was magnanimous even in his sorrow, while he had been base and petty in his deceit. |
Этот договор столь же великодушен, как и справедлив к побежденному врагу. |
This treaty is as magnanimous as it is just to a defeated foe. |
Вы обнаружите, что я великодушен с друзьями и беспощаден к врагам. |
Well, you'll find that I am magnanimous to my friends and merciless to my enemies. |
Как, если Он воистину великодушен... Господь мог забрать у нас столь юную, столь невинную душу? |
How, if He is truly benevolent... could God take from us someone so young, so innocent? |
Так вот, милостивый государь, я великодушен, я предупреждаю вас, что перевес на моей стороне. |
Very good, sir; I am generous, I am letting you know my superiority beforehand. |
Лестер был с ней неизменно великодушен и ласков, но порой она чувствовала, словно он чего-то ждет от нее. |
Lester was consistently generous and kind, but she felt at times that he himself might wish it. |
Теперь весь свет узнает, как щедр и великодушен ваш господин, |
Now, all the world can see how magnanimous and generous is your Lord, |
Будь так великодушен и милостив, не выдавай меня! Я никогда больше не буду ни размышлять, ни говорить об этом. |
Betray me not, grant me this grace out of thy courtesy, and I will neither think nor speak of this thing more. |
Ну-с, а во-вторых, вам следует знать, что имя вашего великодушного благодетеля останется в глубочайшей тайне до тех пор, пока он не пожелает назвать себя. |
Now you are to understand, secondly, Mr. Pip, that the name of the person who is your liberal benefactor remains a profound secret, until the person chooses to reveal it. |
Вы, конечно, не знали, мисс Жозефа, - сказал Г ивнс с видом человека, в сердце которого великодушие берет верх над горем. |
Of course you didn't know, Miss Josefa, said Givens, with an air of one allowing magnanimity to triumph over grief. |
Среди ирландцев есть столько же достойных и честных людей, как и среди англичан, и, говоря по правде, даже люди великодушные среди них встречаются чаще. |
There are, among the Irish, men of as much worth and honour as any among the English: nay, to speak the truth, generosity of spirit is rather more common among them. |
Поэтому капитан великодушно предложил ему свою собственную каюту на время относительного короткого полета на Арктур. |
In this case the captain had generously offered his own quarters for the relatively short trip to Arcturus. |
С вашей стороны было бы великодушно позволить мне восстановить мои силы. |
It would be but generous to give me time to recruit. |
You have a good-a noble heart, Mr Jones. |
|
Нет, она все равно будет относиться к ней сочувственно, великодушно и со стороны Каупервуда не потерпит никакой жестокости, никакого небрежения к Эйлин. |
Rather, she proposed to be as generous as possible, and also she would not countenance the least cruelty or even thoughtlessness on Cowperwood's part, if she could detect it in time. |
Изысканные рубашки, пальто и жакеты разработаны с особой тщательностью и прикосновением, чтобы выявить великодушие жениха в день свадьбы. |
The exquisite shirts, coats, and jackets are designed with extra care and touch to bring out the magnanimity out of the bridegroom on the marriage day. |
Все в этом письме раздражило графиню Лидию Ивановну: и содержание, и намек на великодушие, и в особенности развязный, как ей показалось, тон. |
Everything in this letter exasperated Countess Lidia Ivanovna: its contents and the allusion to magnanimity, and especially its free and easy-as she considered-tone. |
Наконец наступил день, положивший начало моему злосчастью, и по воле некоего непостижимого рока сигналом для него явился великодушный поступок. |
At length the day arrived which gave birth to my misfortune; and by an inconceivable fatality, a worthy action gave the signal. |
Помощник шерифа Энди, твою смелость превосходит только великодушие твоего сердца. |
Deputy Andy. Your bravery is only exceeded by the size of your heart. |
Эмилия задумалась о них и о том человеке, который был ее неизменным покровителем, ее добрым гением, ее единственным другом, нежным и великодушным. |
She thought of these and of the man who had been her constant protector, her good genius, her sole benefactor, her tender and generous friend. |
Это ваша возможность выразить раскаяние, а для нас великодушие. |
Here is your opportunity to be repentant and for us to be magnanimous. |
Маменька! - воскликнул он, - вы больше, чем великодушны! |
Dearest mamma, he exclaimed, you are more than magnanimous. |
Она жалела Гарриет и корила себя, но безумное великодушие вопреки всем возможностям и резонам ей не приходило в голову. |
She felt for Harriet, with pain and with contrition; but no flight of generosity run mad, opposing all that could be probable or reasonable, entered her brain. |
Leslie is a very forgiving person. |
|
Если ты позволишь мне рекапитюлировать, дело было так: когда вы расстались, ты был велик, как можно быть великодушным; ты отдал ей все -свободу, развод даже. |
If you will allow me to recapitulate, it was like this: when you parted, you were as magnanimous as could possibly be; you were ready to give her everything-freedom, divorce even. |
Да, это великодушное предложение, и сделал его великодушный человек. |
It was a generous offer, made by a generous man. |
А они возместили твоё великодушие, выкупив церковь у тебя из-под носа и перекрасив её в белый. |
Then they repaid your generosity by buying up Your church out from under you, and they painted it white. |
Она думала о миссис Джералд, и Лестер это понял, читая ее письмо, как понял и то, сколько самопожертвования и молчаливых мук скрыто за ее великодушием. |
She had Mrs. Gerald in mind, and he suspected as much, but he felt that her generosity must be tinged greatly with self-sacrifice and secret unhappiness. |
Это трудно для неверующих ценить великодушие других |
It is difficult for a non-believer to grasp the generosity of others. |
Да, - сказал Жак Коллен, почтительно наклонившись. - Я восхищаюсь его благородным характером, его твердостью, великодушием и отдал бы свою жизнь, лишь бы он был счастлив. |
Yes, said Jacques Collin, bowing respectfully, I admire his noble character, his firmness, his dignity. I would give my life to make him happy. |
Он верил, что Осборн обладает всяческими совершенствами и что другого такого красивого, храброго, отважного, умного и великодушного мальчика нет на свете. |
He believed Osborne to be the possessor of every perfection, to be the handsomest, the bravest, the most active, the cleverest, the most generous of created boys. |
Да, надо бы написать Цицерону и Сенату, что очень великодушно было с их стороны - послать мне столько свежих сил! |
Yes, I really must write to Cicero and the Senate. It was remarkably generous of them to give me so many fresh troops. |
По-моему, вам следует подняться к ней, пока не приехал Лидгейт, великодушно посоветовал сэр Джеймс. |
I think it would be well for you just to go and see her before Lydgate comes, said Sir James, magnanimously. |
В великодушии счастья ему хотелось всех оделить радостью происшедшего. |
He sought, charitable in his happiness, to include them in the thing that had happened. |
Но так как я великодушный человек. |
But because I'm a forgiving man. |
С туповатым, головным великодушием он и вправду уверовал в алфавитный метод избрания деспота. |
With a certain dull magnanimity of the intellect he had really believed in the chance method of selecting despots. |
Его великодушие стяжало редкие хлопки, Джек осклабился и, призывая к тишине, помахал рогом. |
This generosity brought a spatter of applause from the boys, so that Jack grinned at them, then waved the conch for silence. |
Нет, - сказала она себе, - ничего не надо, и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала. |
No, she said to herself, there's no need of anything, and tearing up the letter, she wrote it again, leaving out the allusion to generosity, and sealed it up. |
Я лишь сказала ей, что королева мудра и великодушна, и, возможно, поймет ее. |
I merely told her that the Queen is a woman of wisdom and kindness, who might sympathise with our cause. |
Поставив интересы страны выше мелких расчетов и парламентских интриг, проявив образцовое великодушие, котому я отдаю дань, |
Putting the interests of the nation above sordid self-interest and Assembly shenanigans, in a generous impulse, to which I pay tribute today, |
Да, друг мой, она великодушно пригласила сюда семь моих соотечественников, которые, увы, вынуждены были покинуть пределы своей страны. |
Yes, my friend, she had kindly extended hospitality to seven of my countrypeople who, alas, are refugees from their native land. |
Ведь и так ясно, что он полон благодарности, только самый последний негодяй мог бы не питать признательности к столь великодушному другу. |
It was plain that if he were not grateful, he must be the poorest-spirited rascal who had ever found a generous friend. |
Это ты ошибаешься, о бескорыстнейший из великодушных! |
It is you who are mistaken, O most modest of all kind-hearted people! |
Люди ответили так великодушно пожертвованиями на праздник урожая. |
People have responded so generously with donations for the harvest festival. |
Вы воображаете, что вы великодушны, а вы мелочны. |
You mean this for magnanimity, but it is very little of you. |
Так же приятно, как и эти 300 секунд то, что твой дядя достаточно великодушен, помогая странному американцу, которого ты привезла домой из Праги. |
As pleasurable as those 300 seconds sound, your uncle was already generous enough to help the strange American you brought home from Prague. |
Графиня великодушно дала кое-какие указания г-же Воке по поводу ее наряда, несоответствовавшего притязаниям вдовы. |
The good-natured Countess turned to the subject of Mme. Vauquer's dress, which was not in harmony with her projects. |
- порыв великодушия - fit of generosity
- обращаться великодушно с кем-л. - apply generously with smb.
- великодушный человек - generous man
- великодушный жест - magnanimous gesture
- очень великодушно - very generous
- ваше великодушие - your generosity
- великодушно в целевые фонды - generously to the trust funds
- великодушно вас - generous of you
- великодушно мебель - generously furnished
- великодушно предложил - generously offered
- великодушно размера - generously sized
- великодушно смазки - generously grease
- великодушно согласился - generously agreed
- великодушные замечания - generous remarks
- великодушные слова - generous words
- великодушный диктатор для жизни - benevolent dictator for life
- замечательное великодушие - wonderful generosity
- и великодушно - and generous
- дать великодушно - to give generously
- за великодушие ему можно все простить - generosity is his saving grace
- Примечательно, великодушие - remarkable generosity
- показать великодушие - show generosity
- невероятное великодушие - incredible generosity
- принимает великодушное предложение - accepts the generous offer
- огромное великодушие - great magnanimity
- проявлять великодушие - to display / show magnanimity
- преклоняться перед великодушием - bow before magnanimity
- применять великодушно - apply generously
- умолять простить великодушно - offer an abject apology
- обмен великодушно - generously sharing
