Венде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Объединение и последующая федеральная политика привели к серьезным экономическим трудностям для многих восточных немцев, которые не существовали до Венде. |
Unification and subsequent federal policies led to serious economic hardships for many East Germans that had not existed before the Wende. |
Простите меня, ваше высочество, - сказал Венделер, - и разрешите почтительнейше задать вам два вопроса. |
Your Highness will pardon me, said Mr. Vandeleur, and permit me, with all respect, to submit to him two queries? |
Wendell does seems to live by a very strong sense of morality and ethics. |
|
Также на торгах были приобретены защитник Ульф Самуэльссон, вингер Вендель Кларк и вратарь Билл Ранфорд. |
Also acquired at the trade deadline were defenseman Ulf Samuelsson, winger Wendel Clark, and goaltender Bill Ranford. |
Единственный вердикт - возмездие, вендетта не всуе выражает волю, ибо весомость и верность этого однажды восстановит всевидящего и верного. |
The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. |
Вендетта. Впервые в жизни Виттория поняла, что такое желание кровной мести. |
Vendetta, Vittoria thought, and for the first time in her life understood. |
Многое из того, что в настоящее время известно о Dicrocoelium dendriticum, является результатом работы натуралиста Венделла Крулла. |
Much of what is presently known about Dicrocoelium dendriticum is the result of the work of the naturalist Wendell Krull. |
У Хили есть откровенная личная вендетта против лесбиянок по неизвестным причинам, предупреждая Пайпер в начале серии, чтобы она не была вовлечена в лесбийскую деятельность. |
Healy has an outspoken personal vendetta against lesbians for unknown reasons, cautioning Piper at the beginning of the series not to be involved with lesbian activity. |
Вскоре он начинает общество ложного лица заново, поднимаясь по рядам преступного мира Готэм-Сити, продолжая свою вендетту против Брюса Уэйна. |
He soon begins the False Face Society anew, rising through the ranks of Gotham City's underworld while furthering his vendetta against Bruce Wayne. |
Основная форма шлемов из Венделя, Вальсгерде, Ултуны и Броэ начиналась с надбровной повязки и повязки от носа до затылка. |
The basic form of the helmets from Vendel, Valsgärde, Ultuna and Broe all started with a brow band and nose-to-nape band. |
Ну, авансы, если вам так нравится, и из расчета, а не из доброжелательства, если вы предпочитаете, - сердито ответил Венделер. |
Advances, if you choose; and interest instead of goodwill, if you prefer it, returned Vandeleur angrily. |
Сэр, - сказал Г арри, - право, все это - страшное недоразумение. Пойдемте со мною к сэру Томасу Венделеру на Итон-плейс, и, клянусь вам, все разъяснится. |
Indeed, sir, said Harry, this is all a dreadful misconception; and if you will go with me to Sir Thomas Vandeleur's in Eaton Place, I can promise that all will be made plain. |
Platycodon grandiflorus Авраама Якобуса Венделя, 1868. |
Platycodon grandiflorus by Abraham Jacobus Wendel, 1868. |
Знаешь, Венделл... В 2002 году мы должны были удерживать одну гору в Афганистане до прихода наших основных сил. |
You know, Wendell... you know, back in '02, we had to secure this ridge in Ghazni... before our major forces came in. |
Вендетта или что-то вроде того? |
Some kind of vendetta or something? |
Если некоторые редакторы обладают полномочиями администратора, чтобы продвигать свой POV или вести вендетту, это нечестная игра. |
If some editors wield admin powers to push their POV or carry on a vendetta, it is not a fair play. |
I'm not the one Lois has a vendetta against. |
|
Вендела Скитте, салонистка и писательница, поэтесса и литераторша. |
Vendela Skytte, salonist and writer, poet and Lady of Letters. |
В ответ на то, как красиво они воспринимают гей, Венделлы начали добавлять воркующий бэк-вокал. |
In reaction to how handsome they perceive Gaye, the Vandellas began adding cooing-type background vocals. |
Он тоже подозревает, что леди Венделер имеет какое-то отношение к цилиндру вашего приятеля! |
He too suspects that Lady Vandeleur has something to do with your friend's silk hat. |
Позже он был показан на 65-м Берлинском международном кинофестивале в феврале 2015 года, чтобы отметить почетного Золотого медведя Вендерса. |
It later screened at the 65th Berlin International Film Festival in February 2015, to mark Wenders' Honorary Golden Bear. |
Ваше высочество, - смиренно сказал сыщик, -генерал Венделер и его брат взяли на себя неслыханную смелость обвинить вас в краже. |
Your Highness, said the detective humbly, General Vandeleur and his brother have had the incredible presumption to accuse you of theft. |
Мысль о том, что ангелы могут читать мысли, заставила Вендерса задуматься о личном диалоге, который никто не стал бы произносить вслух. |
The idea that angels could read minds led to Wenders considering personal dialogue no one would say aloud. |
Yeah, and what did old Wendell say? |
|
Затем силы Дормамму затопили Худ, который затем отталкивает контролера в сторону, побеждает силу и заставляет Белого Клыка отказаться от своей вендетты против него. |
Dormammu's powers then flooded Hood who then pushes Controller aside, defeats Force, and makes White Fang renounce her vendetta against him. |
— Не хотел об этом говорить, но этот случай всё больше и больше походит на личную вендетту некоего сотрудника полиции против невинного человека. |
I hate to say, but this case is looking more and more like the personal vendetta of a single police officer against an innocent man. |
Давайте проясним это до того, как ваша вендетта окажется во всех таблоидах. |
Let's clear this up before your vendetta lands up all over the tabloids. |
Собираешься сегодня какой-нибудь отметить окончание своего лечения в клинике, Венделл? |
Are you gonna do anything special tonight, Wendell? To celebrate the end of your clinical trial? |
На нем также были изображены украшенные животными листовые полосы, непосредственно связанные с примерами из раннего кладбища в Венделе близ Старой Уппсалы в Швеции. |
It also bore animal-ornamented sheet strips directly die-linked to examples from the early cemetery at Vendel near Old Uppsala in Sweden. |
Ангелы Вендерса не связаны стеной, отражающей общее пространство восточного и Западного Берлина, хотя Восточный Берлин остается в основном черно-белым. |
Wenders' angels are not bound by the Wall, reflecting East and West Berlin's shared space, though East Berlin remains primarily black and white. |
Проходят недели, и он обнаруживает, что несколько раз сталкивается с ГУ Шен Нань, думая, что у нее есть личная вендетта против него. |
The weeks go by and he finds himself running into Gu Sheng Nan on multiple occasions, thinking that she has a personal vendetta against him. |
Сандер и Ганс также рекомендовали Курта Буа Вендерсу и попросили его выступить. |
Sander and Ganz also recommended Curt Bois to Wenders and asked Bois to perform. |
Выяснилось, что он был еще одним Ломбаксом, оставшимся после того, как раса бежала от вендетты Тахиона, и был хорошим другом отца Рэтчета Кейдена. |
He is revealed to be another Lombax left behind when the race fled Tachyon's vendetta and was a good friend of Ratchet's father Kaden. |
Многие вендетты продолжались месяцами, некоторые годами. |
Many vendettas went on for months, some for years. |
Леди Гамильтон уже думает, что ее сын затеял против меня беспричинную вендетту. |
Lady Hamilton already believes her son has got an unreasonable vendetta against me. |
В 1921 году Пино попросил Франсуа де Венделя сделать его вице-президентом Комитета по делам кузниц. |
In 1921 Pinot asked Francois de Wendel to make him a vice-president of the Comité des forges. |
На Джоне Венделере была дорожная меховая шапка с ушами, и, вероятно, наряду с шумом экспресса она мешала ему слышать, что делалось рядом. |
John Vandeleur wore a fur travelling cap with lappets to protect his ears; and this may have combined with the sound of the express to keep him in ignorance of what was going forward. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
Generally, they are used to extract heat from the exhaust and use it to preheat air entering the combustion system. |
Венделл был нанят, чтобы очистить любое из мест, которые Белуши посещал вне камеры. |
Wendell was hired to clear any from the places Belushi visited off-camera. |
Сначала она клянется отомстить Хэну, Люку и Лее за их участие в смерти Фетта, но затем отказывается от своей вендетты . |
She initially vows to take revenge on Han, Luke and Leia for their part in Fett's death, but then drops her vendetta . |
Отказавшись от своей вендетты против немцев, он отправляется в джунгли, отказываясь от всякой компании с человечеством. |
Abandoning his vendetta against the Germans he departs for the jungle, swearing off all company with mankind. |
Но я должен знать, что это в прошлом – твоя вендетта против Флинта... Твоё желание убить его и вычеркнуть из наших планов. |
But I have to know this is over... your vendetta against Flint, your need to see him dead or departed from our story. |
You know the rules of vendetta are very clear, an eye for an eye. |
|
Миши вернется в том 2, появляясь время от времени в новой костюмированной личности Малиновой Осы, на вендетте против преступника, Джонни доллара. |
Mishi would return in Volume 2, appearing sporadically in the new costumed identity of the Crimson Wasp, on a vendetta against the criminal, Johnny Dollar. |
Я думала, вы желали побеседовать со мной наедине, - возразила леди Венделер. |
I supposed you had something to say to me in private, replied the lady. |
Is that whyyou recruited bart - to help withyour little vendetta? |
|
На публичной панихиде Теодор Дуайт Уэлд и Венделл Филлипс произнесли хвалебные речи. |
At the public memorial service, eulogies were given by Theodore Dwight Weld and Wendell Phillips. |
Знаменитый законник Уайатт Эрп рассказал, что однажды участвовал в дуэли во время своей вендетты. |
The famous lawman Wyatt Earp gave an account of having participated a duel once during his vendetta. |
Я напарник помешанного на убийстве психопата, устрающего личную вендету. |
I'm partner with a homicidal maniac on a vendetta of family vengeance. |
Я десятки раз видел его в коллекции сэра Томаса Венделера и даже держал в руках. |
I have seen and handled it a score of times in Sir Thomas Vandeleur's collection. |
Можете ли вы предложить более эмпирический источник, на который я мог бы сослаться, чтобы удовлетворить вашу личную вендетту? |
Can you suggest a more empirical source i could reference that would satisfy your personal vendetta? |
Уайатт и его брат Уоррен отправились в поход вендетты, чтобы найти и убить тех, кого они считали ответственными. |
Wyatt and his brother Warren set out on a vendetta ride to locate and kill those they felt were responsible. |
To put public safety over and above our own private vendettas. |
|
Ты же не собираешься снова алкоголь таскать, не так ли, Венделл? |
You're not going to moonshine again, are you, Wendell? |
Венделл, ты забыл о тропическом урагане Берта. |
Wendell, you forgot about tropical storm Bertha. |
На Корсике вендетта была Социальным кодексом, который требовал от корсиканцев убивать любого, кто оскорблял честь семьи. |
In Corsica, vendetta was a social code that required Corsicans to kill anyone who wronged the family honor. |
Я Вас щедро вознагражу половиной королевства Вендела, как я и обещала. |
And I will reward you handsomely with half of Wendell's kingdom as I promised. |
Другим местом был бы Гай Фокс - где вся проблема маски в V для вендетты является постоянной проблемой. |
Another spot would be Guy Fawkes - where the whole issue of the mask in V for Vendetta is a perennial problem. |
Куба и Америка: преодолеть вендетту времен холодной войны |
Cuba and America: Beyond Cold War Vendettas |
- V значит Вендетта - V for Vendetta
- личная вендетта - personal vendetta
- вендетта придаточного - vendetta-clause
- вендетта против - vendetta against
- для вендетты - for vendetta
- нет вендетта - no vendetta
