Веселую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Веселую - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
merry
Translate
веселую -


Еще одно предположение состоит в том, что Mari Lwyd происходит от английского термина Merry Lude, обозначающего веселую игру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A further suggestion is that Mari Lwyd derives from the English term Merry Lude, referring to a merry game.

(ВЕСЁЛУЮ МУЗЫКУ ИГРАЮТ НА КЛАВИТАРЕ)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(LIVELY MUSIC PLAYS ON KEYBOARD)

Когда она умерла, я не позволял себе слишком расстраиваться, потому что я был уверен, что всегда буду помнить ее веселую мордашку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she died I, I didn't let myself get too sad. I thought, I thought I would always have the memory of her slobbering happy face.

Он поблагодарил хозяев за очень веселую вечеринку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thanked the host for the very enjoyable party.

Роберт Деннис сочинил веселую фортепианную партитуру в каждом из сегментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert Dennis composed the jaunty piano score in each of the segments.

Лицо ее вдруг разгорелось, выражая отчаянную и веселую решимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her face suddenly flushed with reckless and joyous resolution.

Стих с постукиванием пальцев ног скользит в веселую, похожую на ужас мелодию за мгновенно запоминающимся хором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The toe-tapping verse slides into a fun, horror-esque melody behind an instantly catchy chorus.

И устроила ему весёлую жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she made his life miserable.

Только у меня появилось подозрение, что это будет совсем непохоже на длинную веселую прогулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got a hunch that this isn't going to be one long happy picnic.

Всякий раз, когда дети или кто-то еще не присутствуют, Rubbadubbers оживают и начинают веселую деятельность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever the children or anyone else are not present, the Rubbadubbers come to life and begin a fun activity.

Беренис Флеминг на деньги Каупервуда вела жизнь веселую и беспечную, нимало не задумываясь над своим будущим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Engrossed in the pleasures and entertainments which Cowperwood's money was providing, Berenice had until recently given very little thought to her future.

Дневные серии-это качественные концерты, которые обеспечивают веселую семейную атмосферу и любимы пожилыми людьми по всей Новой Зеландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Daytime Series are quality concerts which provide a fun family atmosphere, and are loved by seniors across New Zealand.

Просто пытаюсь восстановить ту веселую атмосфера, что была вчера у меня дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just trying to re-create some of the fun that we had at my place.

Как любили они эту милую и веселую комнату, несмотря на то, что блеск ее слегка потускнел!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How they loved that dear room, so full of gaiety, despite its rather faded splendour!

Карим дал ему возможность устроить веселую скачку на юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Karim led him a merry chase into the south.

Я бы искренне пожалел об этом, - сказал Черный Рыцарь, - я у него в долгу за гостеприимство и за веселую ночь, проведенную в его келье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I were right sorry for that, said the Knight of the Fetterlock, for I stand indebted to him for the joyous hospitality of a merry night in his cell.

Так это вы собираетесь устроить нам веселую жизнь, сделав всех одинаковыми?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're the one's gonna make all that trouble, making everyone the same.

Ещё раз заговоришь о инопланетян, мы вернемся на веселую ферму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The minute you start talking about aliens, we go back to the funny farm.

Кэнди только что рассказала мне веселую историю о...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Candy's just been telling us such a funny little story... about...

Я всё ещё хочу послушать весёлую историю про Акселя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still wanna hear your funny axl story.

Мужик не устраивает весёлую покатушку, и не машет папиной визиткой, чтобы выбраться из беды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man doesn't go for a joy ride, then wave his daddy's card around to get out of trouble.

И она предпочла веселую свадьбу среди людей, любящих их всем сердцем, пышной и холодной церемонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She preferred the joyous wedding they had celebrated among people bonded to them in their hearts, over one of cold pageant.

Мы переживали из-за того, что вы, парни, не можете прийти на супер веселую оригами-вечеринку, поэтому... Мы решили переехать сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We felt bad that you guys were missing the super-fun origami folding party, so... we suggested moving it here.

Мы пробирались сквозь шумную весёлую толпу, а по его лицу бежали злые слёзы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face was streaked with angry tears as we made our way through the cheerful crowd.

Какую-нибудь умную, весёлую, зажигательную и искреннюю, которая отлично танцует босиком и, несомненно, видит тебя насквозь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some smart, funny woman full of fire and honesty, who looks great dancing barefoot and can obviously see straight through you.

Стихи также известны своим элегантным представлением природного явления через метафоры, например, поэтически представляя рассвет как веселую женщину в гимне 5.80.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The verses are also known for their elegant presentation of natural phenomenon through metaphors, such as poetically presenting dawn as a cheerful woman in hymn 5.80.

Взгляд ее смягчился, а опущенные ресницы смахнули с глаз веселую насмешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes grew softer, and the lowered lids drove away all their bright mockery.

И я устрою им веселую погоню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I will lead them on a merry chase.

А если она ощущает эту пустоту, то что же должны чувствовать сами Тарлтоны, мужественно разыгрывающие веселую комедию перед своими соседями?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if it seemed empty to her, what must it seem to the Tarletons who were offering a smiling front to their neighbors?

Цирк - это слишком узкий термин... чтобы описать одаренную и веселую команду, с которой мы путешествуем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Circus is too constricting a word... to describe the talented and merry band with which we travel.

Как ни отбивался Рафаэль, друзья его окружили, подхватили под руки и, втиснув его в веселую свою шеренгу, повлекли к мосту Искусств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By fair means or foul, Raphael must go along with his friends towards the Pont des Arts; they surrounded him, and linked him by the arm among their merry band.

И поэтому если Вы хотите относительно недорогую и веселую машину, то покупайте Toyota GT 86!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So therefore, the conclusion is, if you want a relatively inexpensive, fun car, buy the Toyota GT 86!

Что ж, я рад, что он успел закончить постройку дома... прежде чем его отдали на воспитание в весёлую академию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just glad he finished it... before they carted him off to the laughing academy.

Мы хотели спеть весёлую песню, так давайте споём весёлую песню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were gonna sing a happy song, let's sing a happy song, come on.

Графика, музыка и просторечие персонажей-все это капает из сверхразмерной американы, придавая игре удивительно свежую и веселую атмосферу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The graphics, music, and characters' vernacular all drip of super-sized Americana, giving the game a surprisingly fresh and fun atmosphere.

Кто-то затянул веселую песенку - тут каждому захочется петь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We began to sing a ditty, we all wanted to sing.

И живете долго и счастливо, отправив меня на веселую ферму?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Live happily ever after and stick me in the funny farm?

Этот не уклонялся иногда от всеобщих увеселений и в таких случаях всегда имел прилично веселую мину, хотя по-прежнему говорил мало и редко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter did not always hold aloof from social diversions, and on such occasions always wore an air of gaiety, although, as always, he spoke little and seldom.

Она думала, что он пошел в Три моряка, но нет, - он проталкивался сквозь веселую толпу, направляясь к магазину торговца мануфактурой Вулфри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She thought he was going to the Three Mariners; but no, he elbowed his way through the gay throng to the shop of Woolfrey, the draper.

Олег тряхнул головой, как после печальной песни гитарист переходит на весёлую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oleg shook his head, like a guitar-player who has finished a sad song and is about to begin a gay one.

Нас троих на плечах потащили прямо в Старый Купол, окружив охраной из стиляг, которые, сомкнув локти, прокладывали дорогу сквозь эту веселую давку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We three were carried on shoulders all way to Old Dome, surrounded by a stilyagi bodyguard, elbows locked to force through cheering, singing crowds.

И если вам нравится эта чудовищная ложь, то вы должны послушать и веселую историю о рыбе, вызывающую смех у Путина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you like that whopper, you should hear the hilarious fish story Putin is laughing about.

Уличные птички отщелкивали какую-то веселую дребедень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little birds were chirping some cheerful nonsense.

Мы шли через веселую и почти поголовно пьяную толпу, и наконец добрались до бара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We threaded our way through the happy, mostly drunken crowd, and finally made it all the way across the room to the bar.

По субботам мы устраивали весёлую забаву,-готовились к ней всю неделю, собирая по улицам стоптанные лапти, складывая их в укромных углах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had contrived a very merry game for Saturdays, and we were preparing for it all the week by collecting all the troddendown bast shoes we could find and storing them in convenient corners.

Напишешь для меня весёлую песню как-нибудь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will you write me a happy song sometime?

Как ни в чем не бывало, я стал насвистывать веселую песенку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I whistled and made nothing of going.

Батальонный командир понял веселую иронию и засмеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battalion commander perceived the jovial irony and laughed.


0You have only looked at
% of the information