Вестал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще один камикадзе ударил по тральщику Вестал, заставив его затонуть. |
Another kamikaze struck the minesweeper Vestal, forcing it to be scuttled. |
Ремонтное судно Вестал, пришвартованное у берегов Аризоны, было сильно повреждено и выброшено на берег. |
The repair vessel Vestal, moored alongside Arizona, was heavily damaged and beached. |
Двух других помощников шерифа послали арестовать Скотта и Вестал. |
Two other deputies were dispatched to arrest Scott and Vestal. |
По одной версии, Скотт и Вестал выпрыгнули через стеклянное окно и скрылись в безопасности толпы, а Уайз последовал за ними. |
By one account, Scott and Vestal jumped through a glass window and fled to the safety of the crowd while Wise followed behind. |
Возможно также, что весталки умирали от голода, когда их признавали виновными в нарушении обета безбрачия. |
It is also possible that Vestal Virgins were starved when found guilty of breaking their vows of celibacy. |
Хорошо известно, что религиозные люди, нарушившие свои обеты целомудрия, подвергались тому же наказанию, что и римские весталки В аналогичном случае. |
It is well known, that the religious, who broke their vows of chastity, were subjected to the same penalty as the Roman Vestals in a similar case. |
В последовавшей за этим суматохе Уайз и Карл Нелл, помощники шерифа на водопроводе, захватили в плен двух наблюдателей-Чарльза Скотта и Эда Вестала. |
In the commotion that followed, Wise and Karl Nell, the deputies inside the Water Works, took two poll watchers, Charles Scott and Ed Vestal, captive. |
Весталки были публичным жречеством из шести женщин, посвященных культивированию Весты, богини очага Римского государства и его жизненного пламени. |
The Vestals were a public priesthood of six women devoted to the cultivation of Vesta, goddess of the hearth of the Roman state and its vital flame. |
Для императора и весталок были предусмотрены отдельные туннели, чтобы они могли входить и выходить из Колизея, не проходя через толпу. |
Separate tunnels were provided for the Emperor and the Vestal Virgins to permit them to enter and exit the Colosseum without needing to pass through the crowds. |
Кто-то упомянул дев-весталок? |
Someone mention Vestal Virgins? |
Девушка, избранная весталкой, получала уникальные религиозные отличия, общественный статус и привилегии, а также могла оказывать значительное политическое влияние. |
A girl chosen to be a Vestal achieved unique religious distinction, public status and privileges, and could exercise considerable political influence. |
Контроль над женской сексуальностью считался необходимым условием стабильности государства, что наиболее ярко проявилось в абсолютной девственности весталок. |
Control of female sexuality was regarded as necessary for the stability of the state, as embodied most conspicuously in the absolute virginity of the Vestals. |
Красс подружился с Лицинией, девственницей-весталкой, чье ценное имущество он жаждал заполучить. |
Crassus befriended Licinia, a Vestal Virgin, whose valuable property he coveted. |
Это побудило планка посоветовать Октавиану захватить завещание Антония, облеченное девственницами-весталками. |
This encouraged Plancus to advise Octavian that he should seize Antony's will, invested with the Vestal Virgins. |
Главная Весталка, Вибидия, пришла умолять Клавдия не торопиться осуждать Мессалину. |
The leading Vestal Virgin, Vibidia, came to entreat Claudius not to rush to condemn Messalina. |
Плутарх ссылается на горящее зеркало, сделанное из Соединенных треугольных металлических зеркал, установленных в храме весталок. |
Plutarch refers to a burning mirror made of joined triangular metal mirrors installed at the temple of the Vestal Virgins. |
Весталка - воспроизводил древнеримские обрядовые пляски. |
The Vestal, a study from Roman choric worship. |
And speaking as a former vestal virgin, second class, I can assure you... |
|
Орден весталок существовал около 1000 лет, но в дошедших до нас источниках засвидетельствовано лишь около 10 совершенных иммерсий. |
The order of the Vestal Virgins existed for about 1,000 years, but only about 10 effected immurements are attested in extant sources. |
Он был назван в честь римской весталки Девы Вибидии 27 декабря 2011 года. |
It was named after the Roman Vestal Virgin Vibidia on 27 December 2011. |
Ромул и Рем, легендарные Близнецы-основатели города Рима, как говорят, были рождены весталкой-девственницей Реей Сильвией. |
Romulus and Remus, the legendary twin founders of the city of Rome, were said to have been born to a Vestal Virgin, Rhea Silvia. |
Таким образом, независимость весталок существовала по отношению к наложенным на них запретам. |
The independence of the Vestals thus existed in relation to the prohibitions imposed on them. |
Рея Сильвия была вынуждена стать весталкой против своей воли и утверждала, что забеременела благодаря божественному вмешательству. |
Rhea Silvia had been forced to become a Vestal Virgin against her will and claimed to have been impregnated through divine intervention. |
И в каком-то смысле именно жадность освободила его от обвинения в развращении весталки, и судьи оправдали его. |
And in a way it was his avarice that absolved him from the charge of corrupting the vestal, and he was acquitted by the judges. |
Однако во время путешествия Кэткарт заболел и умер как раз перед тем, как его корабль Весталка достиг Китая. |
Cathcart became ill during the voyage, however, and died just before his ship, HMS Vestal, reached China. |
Если бы мы переехали в Рим, как я предлагала, она могла бы стать девой-весталкой. |
If we'd moved to Rome, as I said, she could have been a Vestal Virgin. |
Легендарные основатели Ромул и Рем родились от изнасилования весталки Реи Сильвии Богом Марсом. |
The legendary founders Romulus and Remus were born from the rape of the Vestal Rhea Silvia by the god Mars. |
Для императора и весталок были предусмотрены специальные ложи в Северном и Южном концах соответственно, что обеспечивало наилучший вид на арену. |
Special boxes were provided at the north and south ends respectively for the Emperor and the Vestal Virgins, providing the best views of the arena. |
The quote goes, How happy is the blameless vestal's lot? |
|
Последняя воля человека находится под священной опекой в храме весталок. |
A man's will and testament is held in sacred trust in the Temple of the Vestal Virgins. |
Все на свете созданы для нежностей, даже вы, бесчувственная весталка. |
Everyone's stomach is built for passionate wooing-even yours, you cold-blooded young vestal. |
Это ветвь тысячелетней оливы, вырезанная весталками и вымоченная в крови- лучше тебе не знать. |
That is a 1,000-year-old olive carved by vestal virgins and dipped in the blood of - you don't want to know. |
Спектр просто заявляет, что на самом деле он никогда не планировал возвращаться в родной мир весталок. |
Spectra merely states that he never really planned on returning to the Vestal home world anyways. |
Или убейте себя! - сказала Эжени с видом весталки, подающей в цирке знак гладиатору прикончить поверженного противника. |
Or kill yourself! said Eugenie (in a tone which a Vestal in the amphitheatre would have used, when urging the victorious gladiator to finish his vanquished adversary). |
У Фантины были длинные, белые и тонкие пальцы весталки, которая ворошит пепел священного огня золотым прутом. |
Fantine had the long, white, fine fingers of the vestal virgin who stirs the ashes of the sacred fire with a golden pin. |
- весталь девственница - vestal virgin
- весталки дев - vestal virgins
