Взволнованные голоса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взволновать кого-л. - worry smb.
сильно взволновать - thrilled
Синонимы к взволновать: дойти до сердца, взять за душу, привести в волнение, вызвать беспокойство, перевернуть всю душу, задеть за живое, войти в сердце, забрать за живое, войти в душу, привести в смятение
имя существительное: vote, suffrage, voice, vox, call, organ, vocal organ, pipe, part
ломающийся голос - breaking voice
пронзительный голос - piercing voice
независимый голос - independent vote
задушевный голос - gentle voice
зловещий голос - ominous voice
плаксивый голос - whiny voice
голос рассудка - voice of reason
монотонный голос - monotonous voice
записывать голос - record voice
простуженный голос - hoarse voice
Синонимы к голос: глас, бас, баритон, тенор, альт, медиум, сопрано, дискант, фальцет, контральто
Антонимы к голос: молчание
Значение голос: Звучание, производимое колебанием связок, находящихся в горле.
Как и на публичных выборах, голоса доверенных лиц особенно подвержены мошенничеству. |
As in public elections, proxy votes are particularly prone to fraud. |
Какие-то безликие люди в военной форме поднимались на крыльцо, и чужие, самые разные голоса взывали к ней из мрака. |
Always, faceless soldiers stood on the dark porch and from the darkness many different voices spoke to her. |
Щеки ее немного покраснели, глаза широко открыты, выглядела она взволнованной. |
Her cheeks were just a little pink, and her eyes wide and excited. |
И мы счастливые и немного взволнованные вышли из магазина. |
We happy and a bit excited went out of the shop. |
На секунду совершенная имитация человеческого голоса прервалась, и кокпит заполнился булькающими аккордами языка стай. |
Pilgrim's perfect imitation of humanity broke for a second, and a Tinish chord filled the cockpit. |
Я читаю по лицу, по телу, по манерам, тону голоса, положению рук. |
I read the face, the body, the mannerisms, tone of voice, set of arms. |
Она каким-то образом уменьшила силу его голоса, когда отрезала его от силы стража. |
She'd diminished his voice when she reaped the guardian's strength away from him. |
Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом. |
Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West. |
Правда, главное право голоса в этих дебатах принадлежит всем известной Ангеле Меркель, а она своего мнения не меняет. |
The most important voice in the debate however belongs to a certain Angela Merkel, and she isn’t changing her mind. |
Божественные потоки взволнованно текут сквозь Его спутанные волосы |
The celestial river agitatedly moving through His matted hair |
Anthony, that women should have the vote. |
|
Впредь использование голоса за кадром, как этого повествователя, запрещается мной в соответствии с полномочиями режиссера! |
From now on, the use of off-screen voices such as narration in this film is prohibited by the authority vested in me as the director! |
А в эту ночь, взволнованная принятым решением, она вовсе не смыкала глаз. |
And this night she was from the beginning sleepless, excited by resolves. |
Разговаривает на разные голоса, будто репетирует пьесу. |
I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. |
Но потом ты, более святая чем Господь Бог, отказалась взять их деньги. а теперь ты кажешься до испуга взволнованной, что я им помогла. |
But then you, all holier than thou, refused to take their money and now you seem frightfully worried that I did help them. |
Пуэрториканец зашел в автобус между Хьюстоном и второй... взволнованный, разговаривал сам с собой. |
A Puerto Rican male gets on the bus at Houston and Second... agitated, talking to himself. |
С региональных отборов начинается долгий путь к Линкольн-центру, где мечтают оказаться эти ребята, чтобы завоевать главный приз за исполнение музыки при помощи голоса. |
The regionals begin the long road to Lincoln Center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths. |
No, because testosterone causes the deepening of the voice. |
|
Что ж, согласно предварительным расчетам, Вам не хватит всего одного голоса, чтобы удержаться на этой земле. |
Well, according to the preliminaries, you're gonna be one vote shy of holding onto that land. |
He was pretty agitated when he came in, poor guy. |
|
Я видел только, что она взволнована. В ее глазах была мука и какая-то странная настойчивость. |
I saw only that she was agitated, her eyes had a strangely , troubled, urgent expression. |
Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются. |
My voice recognition circuits are not completely restored although, as you can see, they are improving. |
Well, mommy, I believe voting rights are important. |
|
Когда ей подали карточку Лестера, Дженни страшно взволновалась, сильнее, чем волновалась, встречая его в прежние дни, потому что сейчас он был ей нужнее. |
When the boy presented his card she suffered an upwelling of feeling-a wave that was more intense than that with which she had received him in the olden days, for now her need of him was greater. |
Я взволнован из-за трансплантации Слоана |
Uh, I'm excited about Sloan's face transplant. |
A local girl recently got killed in an accident, so the people are pretty shook up. |
|
Правда, так взволнован, что даже не могу злиться на тебя за то, что не сказала мне о своих проблемах со здоровьем. |
In fact, I'm so thrilled, I'm not going to be angry with you for not telling me you were in ill health. |
Диксон, - сказала она низким голосом, которым всегда говорила, если была взволнованна, и в котором слышались угрожающие нотки. - Диксон! |
'Dixon,' she said, in the low tone she always used when much excited, which had a sound in it as of some distant turmoil, or threatening storm breaking far away. |
Зрители снова взволнованы: они удивлены, заинтригованы и недоумевают. |
A new sensation makes itself manifest among the spectators. It partakes of surprise, curiosity, and incredulity. |
Мы все взволнованы, в особенности я, от того, что присутствую здесь и являюсь частью этого знаменательного дня. |
We are thrilled, and I especially am very thrilled, to be here and to be a part of this very special day. |
Хорошо, - согласился инспектор Нил, - давайте его сюда, - слегка шокировав владелицу голоса такой беспардонностью, ибо она произнесла имя доктора с явным почтением. |
Inspector Neele said, Right. Put him through, which rather scandalised the owner of the voice who had allowed a certain amount of reverence to seep into the official accents. |
Я очень взволнован из-за Национальных и Сборной. |
I'm very excited by this National and World Team. |
И она была очень взволнована? |
But she was very excited by it? |
Наверное, потому что Вы взволнованны. |
It must be because you're very excited. |
Думаю, он просто так взволнован, что потерял контроль над своим телом. |
I think he's just so excited that he's lost control of his bodily functions. |
Жервеза, взволнованная, потрясенная, испуганно покосилась на окно: на улице собралась толпа. |
Gervaise, quite beside herself, ventured to glance in the direction indicated. |
Как-то, наигравшись с детьми - было, помнится, холодно, на горах лежал снег, - он днем пришел домой и услыхал сердитые голоса в другой комнате. |
One afternoon, when he had been playing with the other children-it was cold, he remembered, and there was snow on the mountains-he came back to the house and heard angry voices in the bedroom. |
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Он не обратил внимания на голоса друзей, которые кричали, что он продался. |
He disregarded the friends who cried that he had sold himself. |
YOU CAN BETTER ME TO THRILLERS, MRS. FROBISHER. |
|
As excited we've ever been. |
|
У меня сегодня переговоры с компанией в Филадельфии, которую я помогаю основать первое собрание, и первый раз, когда я взволнован работой, чувствую себя как-то...неправильно. |
I have this conference call today with this company in Philly that I'm helping start- first board meeting, also the first time I've ever been excited about work, so that feels... wrong. |
Помните: у Расса всего два голоса, так что держимся вместе, и мы сможем продавить любое решение. |
Just remember, Russ only has two board seats, so as long as we vote together, we can carry every vote. |
Люди Серера наполняют свой повседневный язык сложными перекрывающимися каденциями, а свой ритуал-интенсивными совместными слоями голоса и ритма. |
The Serer people infuse their everyday language with complex overlapping cadences and their ritual with intense collaborative layerings of voice and rhythm. |
Это был также первый случай, когда итальянские женщины получили право голоса. |
This was also the first time that Italian women were entitled to vote. |
Она позволяет взволнованной девушке-подростку из грузовика зайти и выпить чашку кофе. |
She allows the flustered looking teenage girl from inside the truck to come in and have a cup of coffee. |
Эдвард Бейг из USA Today сказал, что эта программа была единственной, которая взволновала его в стартовом составе платформы. |
Edward Baig of USA Today said that the program was the only one that excited him in the platform's launch lineup. |
Пусть ваши голоса будут услышаны, и пусть все знают, что с нас хватит всего этого. |
Let your voices be heard, and let everyone know that we have had enough of all of this. |
Тем не менее, Вулович сказала, что она была взволнована поездкой в Данию, потому что это был ее первый визит в страну. |
Nevertheless, Vulović said that she was excited to travel to Denmark because it was her first time visiting the country. |
Она передала их своей подруге и когда-то любовнице Пегги Казерте, так как была слишком взволнована, чтобы говорить. |
She referred them to her friend and sometime lover Peggy Caserta as she was too excited to speak. |
Примерно три четверти сотрудников, имеющих право голоса, проголосовали за это решение. |
Consider a very large colony of bacteria isolated in a drop of solution. |
Наиболее часто регистрируемым симптомом у пациентов с парезом голосовой складки или параличом является грубое качество голоса. |
The most commonly reported symptom patients with either vocal fold paresis or paralysis make is having a rough voice quality. |
Исследования показали, что после посещения групп слышащие голоса использование больничной койки членами группы уменьшилось. |
Studies have found that after attending hearing voices groups, members’ hospital bed use decreased. |
Представленные в электронном виде голоса были распечатаны после дня голосования и разосланы в соответствующие подразделения для подсчета голосов. |
Electronically submitted votes were printed following polling day, and dispatched to the relevant Divisions for counting. |
The knight does not recognize his wife's voice. |
|
Также выпущенный в 1982 году, Software Automatic Mouth был первой коммерческой полностью программной программой синтеза голоса. |
Also released in 1982, Software Automatic Mouth was the first commercial all-software voice synthesis program. |
Голоса сторонников и противников создания статьи примерно равны по количеству. |
The votes supporting and opposing creation of the article are approximately equal in number. |
Он использует много восклицательных знаков, но я не могу сказать, то ли он просто взволнован, то ли шутит. |
He's using lots of exclamation points but I can't tell if he's just excited or being facetious. |
Она чувствует, насколько он взволнован, и грозится переехать, но Марк заверяет ее, что никогда не будет фотографировать и снимать Хелен. |
She senses how emotionally disturbed he is and threatens to move, but Mark reassures her that he will never photograph or film Helen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взволнованные голоса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взволнованные голоса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взволнованные, голоса . Также, к фразе «взволнованные голоса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
