Внимать просьбе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внимать - listen
благосклонно внимать - bow down ear to
внимать призыву - accept call
вниматься - hear
не обращают внимания / внимать - pay no attention/heed to
внимать каждому слову - hang on words
внимать просьбе - to answer / respond to a plea
Синонимы к внимать: слушать, выслушивать, вслушиваться, прислушиваться, приклонять ухо, подслушивать, слышать, прослушивать
вопросы по просьбе - issues at the request
действовать по просьбе - to act on a request
говорит, что по просьбе - said that the request
внимать просьбе - to answer / respond to a plea
по просьбе сторон - at the request of the parties
по просьбе пользователей - requested by the users
по просьбе офиса - requested by the office
по просьбе органа - requested by the authority
по просьбе управляющего совета - requested by the governing council
подготовленный по просьбе - prepared at the request
В ноябре он был назначен на флагманский корабль HMS Exmouth по просьбе адмирала сэра Артура Уилсона, главнокомандующего флотом Ла-Манша. |
In November, he was appointed to the flagship, HMS Exmouth, at the request of Admiral Sir Arthur Wilson, the Commander-in-Chief of the Channel Fleet. |
После битвы, по просьбе смертельно раненного короля, Бедивер отбрасывает меч Экскалибур, который Артур получил от Владычицы Озера. |
After the battle, at the request of the mortally wounded king, Bedivere casts away the sword Excalibur that Arthur had received from the Lady of the Lake. |
So I've decided to deny your request for a change of venue. |
|
I checked the county zoning maps for your request. |
|
З. В 1993 году по просьбе конституционного правительства ПРООН выступила в качестве координатора объединенной миссии с участием нескольких доноров. |
In 1993, at the request of the Constitutional Government, UNDP coordinated a joint mission of several donors. |
По просьбе завода-изготовителя до цикла измерения в целях дополнительной подготовки может проводиться холостое испытание. |
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle. |
По просьбе Заявителя оценщики рассмотрели эти суммы и скорректировали некоторые из них. |
The Claimant's loss adjusters reviewed the items and adjusted some of the values. |
Важнейшей составляющей является предоставление по просьбе знаний и опыта в области гендерной проблематики системе координаторов-резидентов. |
On-demand availability of gender expertise to the resident coordinator system is a critical ingredient. |
Встречи с представителями персонала проходят сейчас весьма нерегулярно и лишь по просьбе персонала. |
Meetings with staff representatives now take place rather irregularly and only on request of the staff. |
А теперь вернемся к моей просьбе, - сказал король, - и я ее выскажу так же прямо и откровенно, как ты отказался признать во мне законного короля. |
And now to my boon, said the King, which I ask not with one jot the less confidence, that thou hast refused to acknowledge my lawful sovereignty. |
Я откажу ему в его просьбе. |
I'll be denying his request. |
Это была миссис Амни, домоправительница, которую миссис Отис, по настоятельной просьбе леди Кентервиль, оставила в прежней должности. |
This was Mrs. Umney, the housekeeper, whom Mrs. Otis, at Lady Canterville's earnest request, had consented to keep in her former position. |
Господь отказал мне в просьбе принять послушание у бенедиктинцев. |
God has said no to my joining the Benedictine novitiate. |
С сильнодействующим обезболивающим, по просьбе ваших родителей которые не смогли присутствовать лично. |
With a highly potent anesthesia on behalf of your parents who couldn't be her personally |
Я продал ее по просьбе Коры за тридцать фунтов, и это, разумеется, только усилило ее азарт. |
I sold it for her for thirty pounds and of course that spurred her on. |
Утром по просьбе президента я отправил ее в Белый дом. |
No. I sent her to the White House this morning at the President's request. |
Прости, но Аид не разорвет ни один из своих замечательных контрактов даже по моей просьбе. |
Sorry, but Hades would never rip up one of his precious contracts even if I asked. |
Как только об этой странной просьбе доложили на шканцы, плотнику сразу же было приказано исполнить желание Квикега, каково бы оно ни было. |
Now, when this strange circumstance was made known aft, the carpenter was at once commanded to do Queequeg's bidding, whatever it might include. |
В четвертом часу вечера князь Андрей, настояв на своей просьбе у Кутузова, приехал в Грунт и явился к Багратиону. |
Between three and four o'clock in the afternoon Prince Andrew, who had persisted in his request to Kutuzov, arrived at Grunth and reported himself to Bagration. |
По просьбе мистера Купермана ... мы вошли в контакт с вашим правлением директоров ... и они дали их одобрение. |
At the request of Mr. Cooperman... we've contacted your board of directors... and they've given their approval. |
Вопреки своему мнению, я согласился на нее по просьбе ФБР. |
Against my better judgment, I've agreed to it as a favor to the FBI. |
Естественно, эти факты скрывают от прессы по просьбе семьи Принца |
But of course these facts were withheld from the press... at the request of the Prince's family. |
I'm here on behalf of your mom. |
|
Шаг этот был явно рассчитан на то, что он до тех пор не доживет, и в просьбе отказали. |
It was obviously made with the assurance that he could not live so long, and was refused. |
По просьбе матери Генри и другие дети были отданы на попечение кузины матери Сары Бенедикт. |
According to his mother's request, Henry and the other children were placed under the care of his mother's cousin Sarah Benedict. |
В 1999 году Холдеман по просьбе Роберта Сильверберга написал рассказ Мэригей от первого лица о времени ее разлуки с Манделлой. |
In 1999, Haldeman, at the request of Robert Silverberg, wrote Marygay's first-person account of her time of separation from Mandella. |
По их просьбе в апреле 2002 года Вейр направила свои данные экспертам Министерства внутренних дел в Бедфордшир. |
At their request, Weir sent her data to the Home Office evaluators in Bedfordshire in April 2002. |
Он также поддержал успешную кампанию по сохранению статус-кво на референдуме по изменению системы голосования, который был проведен по просьбе его партнеров по коалиции. |
He had also backed a successful campaign to retain the status quo in a referendum on changing the voting system held at the request of his coalition partners. |
По просьбе Голицына кабинет министров 23 июня/5 июля принял решение передать его под опеку. |
On Golitsyn's request the cabinet decided on 23 June/5 July to put him under trusteeship. |
Она начала писать для фильмов по просьбе Сесила Б. Демилла и MGM в начале 1920-х годов и продолжала делать это более десяти лет. |
She began writing for films at the request of Cecil B. DeMille and MGM in the early 1920s, and continued to do so for more than a decade. |
7 ноября 2018 года – на следующий день после промежуточных выборов 2018 года-Джефф Сешнс подал в отставку с поста генерального прокурора по просьбе президента. |
On November 7, 2018 – the day after the 2018 midterm elections – Jeff Sessions resigned as Attorney General at the president's request. |
Римско-католический священник читал молитвы на его похоронах по его просьбе. |
A Roman Catholic priest said prayers at his funeral per his request. |
Virgin отказала Партриджу в просьбе пересмотреть или аннулировать контракт XTC. |
Virgin denied Partridge's requests to renegotiate or revoke XTC's contract. |
Вместо этого Харрельсон был назначен на роль Харта по просьбе Макконахи. |
Instead, Harrelson was assigned the role of Hart at McConaughey's request. |
На следующей остановке в индоре он совершил свой подвиг в ноябре 1891 года по просьбе Махараджи индора в присутствии вице-короля. |
At his next stop in Indore he performed his feat on November, 1891 at the request of the Maharaja of Indore in presence of the Viceroy. |
По просьбе Министерства социальной политики в мае 1945 года она передала ему картотеку, которой руководила в течение четырех лет вместе с Иванкой Джакула. |
Upon a request from the Ministry of Social Politics in May 1945, she handed over the card-files that she had managed for four years together with Ivanka Džakula. |
По просьбе Восточных патриархов он выступил с речью, в которой призвал содействовать распространению греческого образования в стране. |
At the request of the Oriental patriarchs, he delivered an address urging the promotion of Greek learning in the country. |
Чтение было сделано по особой просьбе старших кардиналов; прецедента, разумеется, не было. |
The reading was done at the special request of the 'Elder Cardinals'; there was, of course, no precedent. |
Но только в 1812 году, по просьбе Наполеона, башня с ее живыми окнами была поднята на один этаж и установлена колокольня. |
But it was not until 1812, following a request from Napoleon, that the tower, with its ogival windows, was raised one floor and the bell tower was installed. |
Согласие было проигнорировано парнем мечты в его движении, он подавил оппозицию в просьбе о движении. |
Concensus was ignored by Dreamguy in his move, he suppressed opposition in the request for move. |
Если это делается умело, то вторая просьба рассматривается как уступка, поэтому достигается соответствие второй просьбе. |
If done skillfully, the second request is seen as a concession so compliance with the second request is obtained. |
Ладислав II попытался примириться со своими противниками и освободил архиепископа Лукаса на Рождество по просьбе Папы Александра III. |
Ladislaus II attempted to reconcile himself with his opponents and released Archbishop Lucas at Christmas at Pope Alexander III's request. |
По просьбе Джека они в последний раз посещают комнату в сопровождении полиции. |
At Jack's request, they visit Room one last time, escorted by police. |
At the behest of the psychiatrist, Dominik's parents write him a letter. |
|
По ее просьбе он переписал ее роль, чтобы придать ей содержание и новизну. |
At her request, he rewrote her part to give it substance and novelty. |
По просьбе отца он начал использовать свою настоящую фамилию, и ему был выставлен счет как Джозеф Спурин-Каллея. |
At his father's request he began using his real surname, and was billed as Joseph Spurin-Calleia. |
Акция была организована по просьбе республиканского мэра Беркли Уоллеса Джонсона. |
The action came at the request of Berkeley's Republican mayor, Wallace Johnson. |
По просьбе отца Гесса перевели в больницу поближе к дому, и он прибыл в Александерсбад 25 октября. |
At his father's request, Hess was transferred to a hospital closer to home, arriving at Alexandersbad on 25 October. |
Цемент использовался исключительно в качестве основного строительного материала по просьбе главного директора компании Рихтера. |
Cement was used exclusively as the primary building material by the request of the company's head director, Richter. |
По просьбе России они согласились прервать переговоры на двенадцать дней. |
You might be lucky enough to catch a few newbies creating articles though. |
on my request, two citations were added. |
|
Вскоре после того, как они поженились, она стала использовать свое второе имя чаще, чем первое, по просьбе Леха. |
Soon after they married, she began using her middle name more often than her first name, per Lech's request. |
Положение о законном платежном средстве было добавлено гонщиком в последнюю минуту по просьбе серебряных интересов. |
The legal tender provision was added by a last-minute rider at the behest of silver interests. |
Несколько раз она присоединялась к Пуаро в его расспросах или искала ответы только по его просьбе. |
On a number of occasions, she joins Poirot in his inquiries or seeks out answers alone at his request. |
По просьбе рецензента GA я переписал этот раздел для краткости. |
Per the GA reviewer's request, I rewrote this section for brevity. |
Чернила еще не высохли на просьбе Файсли прекратить редактирование warring, но Левайн вернул меня через несколько секунд после того, как я опубликовал это. |
The ink is not dry on Fyslee's request to stop edit warring, yet Levine reverted me seconds after I posted this. |
По просьбе одного из членов разведывательной группы ДПС местные правоохранительные органы на короткое время закрыли куриное ранчо. |
At the request of a member of the DPS intelligence team, local law enforcement closed the Chicken Ranch for a short time. |
По просьбе своего корейского акционера и партнера фирма отправляет Майка Фабриса в Корею для изучения корейских банковских практик. |
The two-week delay between the incident and the report might account for errors in the dates and times given. |
Возможно, это не бессмысленно, я действительно должен сидеть сложа руки и время от времени удивляться этой просьбе. |
Such things are frustrating and demotivating, and I think it's important to feed that back. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «внимать просьбе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «внимать просьбе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: внимать, просьбе . Также, к фразе «внимать просьбе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
