Возвращаясь к делу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скорое возвращение - soon return
возвращаться к прошлому - hark back
возвращать себе доброе имя - redeem the honour
делает его возвращение - makes his return
всегда возвращаются - always come back
возвращает копию - return a copy
возвращается обработка - processing returns
возвращение банкета - return banquet
Солнце возвращается - the sun is back
он возвращает - he brings back
Синонимы к возвращаясь: вспоминая, повторяя, отводя, соображая
вдобавок к - in addition to
невнимательный к другим - inconsiderate
прийти к делу - come to a point
сочувствие к - sympathy for
излишек (к требованиям) - surplus (to requirements)
избыток к требованиям - surplus to requirements
относиться к языку - relate to language
допуск к шине - bus grant
ревностный к добрым делам - zealous of good works
формальное требование к корпорации - corporate formality
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
относящийся к делу - relevant
факт относящийся к делу - fact relevant
говоривший не по делу - It speaks not the case
делу время, а потехе час - business before pleasure
выступить по делу - appear in the case
в производстве по делу о банкротстве - in bankruptcy proceedings
лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче - indigent fugitive
правило по делу Миранды - miranda rule
свидетельствовать в суде по делу другого лица - to testify upon a trial of another person
относящаяся к делу информация - information relevant to the case
Синонимы к делу: умышленное убийство, убийство, гибели, преступление, смерть, убийц, покушения
I've returned to this file many times. |
|
Мы возвращаемся к делу Bluestar. |
We are back in business on Bluestar. |
Возвращаясь к нашему делу... |
Getting back to the matter... . |
извините, что вытащили вас сюда, но нам надо кое-что выяснить, а потом вы можете возвращаться к своему делу. |
Sorry to drag you down here, but we'll sort this thing out... and then you can get back to your business. |
Эдди Зандерс, получивший на руки все относящиеся к делу бумаги, заявил, что нет нужды возвращаться в окружную тюрьму. |
Eddie Zanders, who had been given all the papers in the case, announced that there was no need to return to the county jail. |
Yeah, well, there's nothing to be gained by guessing. |
|
We're running a bit late too, so we'll head straight off. |
|
С другой стороны, ОУН была готова поддержать нацистскую антисемитскую политику, если это поможет их делу. |
On the other hand, the OUN was willing to support Nazi antisemitic policies if doing so would help their cause. |
Рассказ начинается с одного еврея, который в конце рабочего дня возвращается домой. |
The story begins with a Jew who returns home after a day's work. |
Сделав свои вступительные заявления, стороны не должны считать себя адвокатами по своему делу. |
Having made their opening statements, the parties are not to regard themselves as advocates of their cause. |
Ангола отметила усилия Швейцарии и ее приверженность делу борьбы против расовой дискриминации. |
Angola noted Swiss efforts and commitment to combating racial discrimination. |
Присутствие делегации Вануату и ее участие в проведении данного обзора является подтверждением приверженности страны делу обеспечения прав человека. |
Vanuatu is at the boundary of the Indo-Australian plate that is slipping under the Pacific plate. |
Может, стоит их допросить по делу о пропавшей шлифовальной машинке. |
It might be worth questioning them about the case of the missing belt sander. |
В его отсутствие кто-то видел, как моя сестра, стоя в дверях кухни, поздоровалась с батраком, возвращавшимся с работы. |
While he was there, my sister had been seen standing at the kitchen door, and had exchanged Good Night with a farm-laborer going home. |
Брюнзо дал делу первый толчок, но надо было появиться холере, чтобы городские власти предприняли коренное переустройство водостоков, которое и осуществляется с той поры вплоть до наших дней. |
Bruneseau had given the impulse, but the cholera was required to bring about the vast reconstruction which took place later on. |
Мне назначили свидание, и она уже было готова перейти к делу. |
I was a take a date, and she was hot to trot. |
Now, step away from the bullpen and let's get down to business. |
|
Ты просишь меня подключиться к делу в котором Гленн Чайлдс, возможно, напортачил |
You're asking me to get involved in a case that might have been mishandled by Glenn Childs. |
Визг шин, но сцепление хорошее, и он возвращается на непрямую |
Tyres squealing, but it's clinging on well, and now the climb back onto the Isn't. |
But I don't think the fragmentation will have any bad effect. |
|
Her connection to this case is tangential, at best. |
|
По делу Анджело Сорренто против детской больницы Канзаса, мы удовлетворяем его иск в размере 5 млн долларов. |
In the matter of Angelo Sorrento versus children's hospital of Kansas City, we find in favor of the plaintiff... in the amount of five million dollars. |
Вам, кажется, всем уже теперь известно, что Шатов в свое время принадлежал делу. |
I believe you all know now that Shatov in his time was one of the society. |
Is there anything else you found that might be relevant to this case? |
|
Но, лето кончилось, а она все не возвращается. И, кажется что все, что ее волнует - это только то, что происходит в настоящем. |
But it's-it's not summer anymore, and she's still up there, and that's all she seemsto care about right now. |
Следователи по делу ограбления Почтового Поезда из Бекингемшира что грабители использовали армейские автомобили в своем деле. |
Investigating the theft of packages from a Post Office train in Buckinghamshire 'believe that a set of Army vehicles were used 'in the commission of the robbery. |
There's nothing she said you think might be relevant? |
|
Вы все выясняете со своей женой, или возвращаетесь в бар и продолжаете снимать ровесниц вашей дочери. |
You come clean with your wife, or you go back to the bar and pick up girls your daughter's age. |
Если вы получите еще какую-нибудь информацию относящуюся к этому делу, вы должны сообщить об этом нам, вы поняли? |
You get any other information pertaining to this case you bring it to us, understand? |
Фамилия была Милосская, да, но это к делу не относится. |
The name was Milo, but that's beside the point. |
Ты предлагаешь версию шоу, в котором Энни возвращается, а оно держится на убийстве моих родителей. |
You're proposing a version of the show in which Annie comes back, and it hinges on the murder of my parents. |
Сразу перейдем к делу. |
Well, let's get down to business. |
And so he got down to business right away. |
|
Но я вспомнил, что мне ведь, к несчастью, нужно было уйти по важному делу, и решил пойти на свидание, назначенное мне накануне. |
To my vexation, I recollected the important business to be concluded; I determined to go to keep the appointment made for me for this evening. |
Сегодня честь определяется иначе: сегодня истинно честный человек служит общему делу без гордыни и идет по этому пути до конца. |
The new conception of honour should be formulated differently: to serve without vanity and unto the last consequence. ... |
H.B. возвращается из глазного отделения, где потеряли мою историю болезни. |
H.B. comes back from the eye dept Where all my notes are muddled |
Она не могла допустить повторного слушания по делу Вэнса. |
She had to stop Vance from getting a second trial. |
Слушание по делу Её Величества против Уилла Бёртона считается открытым. |
Call the diet of Her Majesty's advocate against William Burton. |
Это напряжение, которое является потенциальной силой, затем возвращается в обратном движении, когда мышечные сокращения переходят в концентрический или укороченный режим. |
This tension, which is potential force, is then given back in the return movement when the muscular contractions switch to the concentric or shortening regime. |
В 2011 году Кристиан Веллинг стал первым интерсексуальным человеком, который, как известно, успешно подал иск о возмещении ущерба по делу, возбужденному за неконсенсусное хирургическое вмешательство. |
In 2011, Christiane Völling became the first intersex person known to have successfully sued for damages in a case brought for non-consensual surgical intervention. |
Аферез-это метод донорства крови, при котором кровь пропускается через аппарат, который выделяет один конкретный компонент и возвращает остаток донору. |
Apheresis is a blood donation method where the blood is passed through an apparatus that separates out one particular constituent and returns the remainder to the donor. |
Однако, когда она возвращается в Дженни Ганивер, ее одурманивают наркотиками и похищают информатором зеленой бури. |
As she returns to the Jenny Haniver, however, she is drugged and kidnapped by a Green Storm informant. |
АООС также отреагировало на постановление суда 1991 года, основанное на решении окружного суда по делу Совет по защите природных ресурсов против Рейли. |
The EPA was also responding to a 1991 court order based on the district court's decision in Natural Resources Defense Council v. Reilly. |
Например, клавиша caps lock на компьютере заставляет все буквы генерироваться заглавными буквами после того, как она нажата один раз; при повторном нажатии она возвращается к строчным буквам. |
For example, the caps lock key on a computer causes all letters to be generated in capitals after it is pressed once; pressing it again reverts to lower-case letters. |
Например, делегат типа Func представляет функцию с контравариантным входным параметром типа T и ковариантным возвращаемым значением типа TResult. |
For example, the delegate type Func represents a function with a contravariant input parameter of type T and a covariant return value of type TResult. |
В 1796 году Карран снова атаковал Пэра, графа Уэстмита, по гражданскому делу. |
The year 1796 saw Curran again attacking the character of a peer, the Earl of Westmeath, in a civil case. |
Бони был опрошен в многочисленных национальных новостных изданиях и привлек к этому делу значительное внимание средств массовой информации и общественности. |
Boney was interviewed on numerous national news outlets and brought significant media and community attention to the case. |
Каждая программа выполняется, чтобы найти результат, полученный этой программой, сравнивая его с входными данными s. Если результат соответствует длине программы, то возвращается. |
Each program is executed to find the result produced by that program, comparing it to the input s. If the result matches the length of the program is returned. |
В ней персонаж удаляется из нашей трехмерной Вселенной в четвертую, а затем возвращается обратно. |
In it, a character is removed from our three-dimensional universe into a fourth one; he is later returned. |
Екатерина привлекла Вольтера к своему делу и переписывалась с ним в течение 15 лет, начиная с восшествия на престол и кончая его смертью в 1778 году. |
Catherine enlisted Voltaire to her cause, and corresponded with him for 15 years, from her accession to his death in 1778. |
В этой форме функция не является хвостовой рекурсивной, поскольку управление возвращается вызывающему объекту после того, как рекурсивный вызов дублирует остальную часть входного списка. |
In this form the function is not tail-recursive, because control returns to the caller after the recursive call duplicates the rest of the input list. |
Мы готовимся к записи альбома, немного гастролируем в течение лета, а затем делаем полную постановку и возвращаемся на сцену. |
We're getting ready to go in and do the record, tour a little bit for the summer, and then do the full production and get back on the scene. |
Когда команда возвращается в 1954 год, Люси получает помощь от своего деда, чтобы помочь разрушить Риттенхаус. |
When the team travels back to 1954, Lucy gets the help of her grandfather to help bring Rittenhouse down. |
Похоже, что нет, так что ИМХО эта информация не имеет отношения к делу. |
It doesn't seem to have been, so IMHO that information is irrelevant. |
Google анонсировала Knowledge Graph 16 мая 2012 года, как способ значительно повысить ценность информации, возвращаемой поисковыми системами Google. |
Google announced Knowledge Graph on May 16, 2012, as a way to significantly enhance the value of information returned by Google searches. |
Команда возвращается в Анахронокс, чтобы найти Роуди, переодетого гражданина Лимбуса, который искал врата в предыдущую вселенную. |
The team return to Anachronox to find Rowdy, a disguised citizen of Limbus who has been searching for the gate to the previous universe. |
В конце концов, темный Меркурий почти убивает Сейлор Мун, но знание того, что она ранила своего друга, возвращает Ами обратно в ее истинную форму. |
In the end, Dark Mercury almost kills Sailor Moon, but the knowledge that she has injured her friend reverts Ami back to her true form. |
Это самый глупый аргумент,который не имеет отношения к делу. |
That's the balderdash argument, which is not germane. |
Расследование по делу Grenfell Tower началось 14 сентября 2017 года для расследования причин пожара и других связанных с ним вопросов. |
The Grenfell Tower Inquiry began on 14 September 2017 to investigate the causes of the fire and other related issues. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возвращаясь к делу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возвращаясь к делу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возвращаясь, к, делу . Также, к фразе «возвращаясь к делу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.