Выясняете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You find out what matters to them. |
|
А пока выясняете это, изображайте любящую жену, и он ничего не заподозрит. |
And while you do that, play the dutiful wife so he doesn't suspect a thing. |
Это вы так окольными путями выясняете, как узнала, что Марк влюблён в Рэйчел Грей? |
Is this your roundabout way of asking me how I found out that Mark was in love with Rachel Gray? |
Вы все выясняете со своей женой, или возвращаетесь в бар и продолжаете снимать ровесниц вашей дочери. |
You come clean with your wife, or you go back to the bar and pick up girls your daughter's age. |
Вы все выясняете со своей женой, или возвращаетесь в бар и продолжаете снимать ровесниц вашей дочери. |
You come clean with your wife, or you go back to the bar and pick up girls your daughter's age. |
Потому что если вы двое выясняете отношения... |
Because if you two are having relationship issues... |
В музее под открытым небом Уэлд энд Даунленд команда выясняет, каким было сельское хозяйство в эпоху Тюдоров. |
The team discover what farming was like during the Tudor period at the Weald and Downland Open Air Museum. |
В конце концов выясняется, что Иезекииль-это на самом деле Гадриэль, ангел, впустивший Люцифера в райский сад. |
Dear anonymous, it would really help if you read my contributions carefully. |
Выясняется, что Тригорин вернулся к Эмме после непредвиденной трагедии, связанной со смертью ребенка, которого он родил вместе с Ниной. |
It is discovered that Trigorin is back with Emma, after an unforeseen tragedy concerning the death of a baby he had had with Nina. |
Сначала подозревают Жаклин, но выясняется, что в момент инцидента она находилась на борту парохода. |
Jacqueline is initially suspected, but she is found to have been aboard the steamer at the time of the incident. |
Эти двое соглашаются растить его, однако позже выясняется, что его жена умирает от рака молочной железы. |
The two agree to raise him; however, it is later revealed that his wife is dying of breast cancer. |
В больнице выясняется, что она не беременна, и приезжает ее дедушка, объясняя ее психическую историю. |
At the hospital, it is found that she isn't pregnant and her grandfather arrives, explaining her mental history. |
Затем выясняется, что пара направляется на вечеринку по случаю Дня рождения, предположительно для мальчика примерно того же возраста. |
It is then revealed that the pair are heading to a birthday party, presumably for a boy of around the same age. |
Полиция выясняет, что ни из одного дома ничего не было украдено, и расследование показывает, что старик умер от рака легких. |
The police learn that nothing was stolen from any of the houses, and an investigation reveals that the old man died of lung cancer. |
Сняв маску, выясняется, что на самом деле он был переодетым Мисс гейм. |
Taking his mask off, it is revealed that he was in fact Miss Game in disguise. |
В одном эпизоде выясняется, что Скрич имеет итальянское происхождение. |
Brexit has thrown the plans for JET in doubt. |
Now I realise it was only partly my fault. |
|
После того, как АО меняет ход истории, выясняется, что, как и ее сестра, она живет с их матерью, которая владеет пекарней. |
After Ao alters the course of history, it is revealed that like her sister, she lives with their mother who owns a bakery. |
Когда короткая серия заканчивается, выясняется, что Хоуп убила многих эволюционировавших волков, чтобы сохранить кабель в безопасности. |
As the short series closes, it is revealed that Hope slaughtered many of the evolved wolves in order to keep Cable safe. |
По иронии судьбы выясняется, что не только сестра Николь на самом деле жива, но и она-любимый убийца Дрейка, Страйк. |
In a twist of fate, it is revealed that not only is Nicole's sister, in fact, alive, but also she is Drake's favorite assassin, Stryke. |
В том же эпизоде выясняется, что она находится на испытательном сроке, когда Рэнди небрежно обращается к своему надзирателю. |
In that same episode it is revealed that she is on probation when Randi casually refers to her parole officer. |
Вещи Галланта передаются Ниле, и выясняется, что он записал себя на пленку в качестве послания ей на всякий случай, если умрет. |
Gallant's belongings are given to Neela and it is revealed that he recorded himself on tape as a message to her just in case he died. |
Итак, я поставила под угрозу свою репутацию, чтобы эксгумировать это тело, а теперь выясняется, что это чистое тело. |
So I put my reputation on the line to exhume this body, and it turns out there's barely a body. |
Жиртрест, похоже, доволен-пока не выясняется, что кровь на ноже принадлежит корки, который смертельно ударил себя, чтобы больше никого не убить. |
Fats seems pleased — until it is revealed that the blood on the knife is Corky's, who has fatally stabbed himself so that he won't kill anyone else. |
Когда они разговаривают с тихими людьми, выясняется, что Джеймс Галлахер ухаживал за дочерью вождя тихих людей, что заставило Райана Кэрролла ревновать. |
As they talk to the Quiet People it emerges James Gallagher was courting the daughter of the chieftain of the Quiet People, which made Ryan Carroll jealous. |
But as it turns out I'm a quick study. |
|
Оно было на софинансировании с Мирамакс, а затем, бац, и Мирамакс уходит, а мы остаемся на крючке, а тут еще выясняется, что Джейми Кеннеди никогда не стояла на сноубоарде. |
It was a co-finance with Miramax then, poof, Miramax is gone and we're still on the hook, and it turns out Jamie Kennedy can't even snowboard. |
Выясняется, что с ним еще и становится ясно, почему акул-ростовщиков называют ростовщиками. |
Turns out he also puts the loan in loan shark. |
В конце седьмого сезона, во время свадьбы Моники и Чендлера, выясняется, что Рейчел беременна от роса на одну ночь. |
At the end of season seven, during Monica's and Chandler's wedding, it is revealed that Rachel is pregnant from a one-night stand with Ross. |
Abby works to find out where the twins are, and brings Val to them. |
|
Как выясняется, ведущим иностранным инвестором остается Европа. |
As it turns out, Europe remains the world’s leading foreign investor. |
Затем выясняется, что большинство бедняков были уведены Маллиганом в безопасное место и таким образом пережили нападение. |
It is then revealed that most of the poor people were led to safety by Mulligan, thus surviving the assault. |
However, it is then revealed to be a set-up. |
|
Нигма позже выясняет, что Гордон приложил руку к смерти Тео Галавана, и организует его арест, подставляя его за смерть Карла Пинкни. |
Nygma later figures out Gordon's hand in Theo Galavan's death and orchestrates his arrest by framing him for the death of Carl Pinkney. |
And it turns out that thing in this person's hand was a cell phone. |
|
Артемис опрашивает остальных и выясняет, что его мать знает все, что с ней случилось. |
Artemis debriefs the others and finds that his mother knows everything that happened to her. |
Now it tums out that Pedro has got a velvet touch. |
|
Финн и Хейден начинают отношения, пока Хейден не выясняет, что он наркоман. |
Finn and Hayden start a relationship, until Hayden figures out that he's an addict. |
Он сказал, что ходил на фильм Саломея, а его показ, как выясняется, начнётся лишь на следующей неделе. |
He claimed he'd gone to watch a film called Salome - a film which, it now transpires, doesn't open till next week. |
Позже он берет Peoples в полет после того, как выясняется, что Peoples имеет лицензию коммерческого пилота. |
Later, he takes Peoples on a flight after it is revealed that Peoples has a commercial pilot license. |
— Как выясняется, чаша Г рааля действительно присутствует на Тайной вечере. Леонардо все же изобразил ее и... |
Langdon smiled. As it turns out, the Holy Grail does indeed make an appearance in The Last Supper. Leonardo included her prominently. |
Что ж, как выясняется, гибель Рознера могла быть не случайной. |
Well, as it turns out... Rosner's accident might not be that random. |
В конечном счете выясняется, что она выдавала себя за проститутку, чтобы исследовать другого гостя в отеле. |
Ultimately she is found to have been posing as a prostitute in order to investigate another guest at the hotel. |
Вскоре выясняется, что другие заключенные узнали о личности Черной молнии и планируют его убить. |
It is soon discovered that the other inmates have learned of Black Lightning's identity and are planning to murder him. |
После поездки в Голливуд 1941 года Уайатт обнаруживает, что Джессика жива, и выясняется, что Риттенхаус предотвратил ее смерть. |
After going to 1941 Hollywood, Wyatt discovers that Jessica is alive, and it is revealed that Rittenhouse prevented her death. |
Выясняется, что нужно иметь способности. |
It turns out that you need talent. |
Когда Леди Клэнмор приближается, джентльмен исчезает, и выясняется, что никто не знает, кто он такой. |
When Lady Clanmore approaches, the gentleman disappears and it transpires that nobody knows his identity. |
В заключительном показе сериала выясняется, что после ухода из полиции Нью-Йорка Монро баллотируется на пост члена городского совета. |
A daughter could legitimately refuse a match made by her parents only by showing that the proposed husband was of bad character. |
Но выясняется, что Вселенная на самом деле — это не только вещество в движении. |
But it turns out there’s much more to the universe than matter in motion. |
Я прилетел, чтобы разрешить ситуацию, а выясняется, что она уже разрешена. |
I fly out to resolve the situation, only to find it already resolved. |
Линетт вскоре появляется в поисках Паркера и вскоре находит Тома, и выясняет, что Паркер позвонил ему, чтобы забрать его, потому что он слишком много выпил. |
Lynette soon shows up looking for Parker and soon finds Tom, and finds out that Parker called him to come get him because he drank too much. |
Когда она разговаривает с отцом в эмоциональном и напряженном разговоре, выясняется, что смерть матери заставила Нэнси бросить медицинскую школу. |
When she talks to her father in an emotional and strained conversation, it is revealed that her mother's death caused Nancy to consider dropping out of medical school. |
В конце концов выясняется, что таинственный незнакомец, выступивший в роли защитника Бога, - это не кто иной, как Люцифер. |
In the end, it turns out that the mysterious stranger who has argued as God's advocate is none other than Lucifer. |
В настоящее время выясняется, что мистер Энтони Гиббонс является прямым потомком сына принца. |
In the present day, Mr. Anthony Gibbons is revealed to be the lineal descendant of the Prince's son. |
Если при развертывании контингента выясняется, что страна, предоставляющая войска/полицейские силы, не может обеспечить надлежащий уровень самообеспечения в отношении медицинского оборудования, лекарственных препаратов или предметов снабжения, командующий контингентом должен немедленно информировать об этом миссию. |
The medical facilities are reimbursed for each module of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards. |
В продолжении 1995 года Дитя Тигра выясняется, что из-за этого инцидента Шейла бесплодна. |
In the 1995 sequel, The Tiger's Child, it is revealed that because of this incident, Sheila is infertile. |
В то время как догоняют, выясняется, что теперь они оба одиноки среди прочего. |
While catching up, it is revealed that they are now both single among other things. |
Наконец, выясняется, что убийцей был директор миссии Гаттаки, а мотивом послужили угрозы администратора отменить миссию. |
Finally, it is revealed that Gattaca's mission director was the killer, with the administrator's threats to cancel the mission as a motive. |
