Возродился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оживился, освежился, омолодился
Ajita the Licchavi army general was reborn here. |
|
Ты возродился. |
You've been reborn. |
В конце XVIII века интерес к пану возродился среди либеральных ученых. |
In the late 18th century, interest in Pan revived among liberal scholars. |
В 1980-х годах среди групп вновь возродился интерес к битам. |
There was a resurgence of interest in the beats among bands in the 1980s. |
Некоторые тексты сообщают, что Падмасамбхава возродился в образе дампы Сангье еще при жизни Мачига Лабдрена. |
Some texts report that Padmasambhava was reborn as Dampa Sangye during the life of Machig Labdrön. |
Возродился интерес к экологической устойчивости с точки зрения повторного использования, переработки и ремонта, а не выбрасывания вещей. |
There was resurgent interest in environmental sustainability in terms of reusing, recycling and repairing rather than throwing things away. |
В эту ночь под пристальным взглядом усопшей жены Нед возродился к жизни дважды. |
That night, under the watchful eyes of a dead woman Ned came back to life twice. |
I've been reborn in the light of the one true god. |
|
Гайенхофен был местом, где интерес Гессе к буддизму возродился вновь. |
Gaienhofen was the place where Hesse's interest in Buddhism was re-sparked. |
Интерес к роторным парусам возродился в 1980-х годах, как способу повышения топливной экономичности условно приводимого в движение судна. |
Interest in rotor sails revived in the 1980s, as a way of increasing the fuel efficiency of a conventionally powered ship. |
Однако в 1370 году Самарканд возродился как столица Новой Империи Тимуридов. |
However, in 1370 Samarkand saw a revival as the capital of the new Timurid Empire. |
He is later reborn as Song Dynasty General Yue Fei. |
|
Во время Первой мировой войны Телеграф ненадолго возродился, но упадок продолжался, когда мир вступил в годы Великой депрессии т. |
Cementum is excreted by cementoblasts within the root of the tooth and is thickest at the root apex. |
Друзья поощряли Арто писать, и интерес к его творчеству вновь возродился. |
Artaud was encouraged to write by his friends, and interest in his work was rekindled. |
В 1897 году у Распутина возродился интерес к религии, и он покинул Покровское, чтобы отправиться в паломничество. |
In 1897, Rasputin developed a renewed interest in religion and left Pokrovskoye to go on a pilgrimage. |
Ислам пережил гонения коммунистической эпохи и вновь возродился в современную эпоху как практикуемая религия в Албании. |
Islam survived communist era persecution and reemerged in the modern era as a practiced religion in Albania. |
Интерес к нему возродился в начале 21-го века в связи с исследованиями черных путешествий в эпоху Джима Кроу. |
There has been a revived interest in it in the early 21st century in connection with studies of black travel during the Jim Crow era. |
Так что бизнес при новом режиме возродился почти с былой силой. |
Business under the new regime had recovered much of its former vigor. |
Инквизитор наблюдает, как корифея, по-видимому, уничтожают защитники храма, только для того, чтобы он возродился в теле ближайшего Серого Стража. |
The Inquisitor witnesses Corypheus get seemingly destroyed by the temple's defenses, only for him to be reborn in the body of a nearby Grey Warden. |
Интерес к Reuter возродился в период после Второй мировой войны, отчасти благодаря усилиям Фридриха Гриза. |
Interest in Reuter was revived in the period after World War II, in part through the efforts of Friedrich Griese. |
После Махтергрейфунга в 1933 году правительство возродило эти планы и приступило к строительству нового аэропорта. |
After the Machtergreifung in 1933 the government revived the plans and started the construction of the new airport. |
We've only just rekindled the romance. |
|
В 1961 году Кристиан Меллер возродил идею Эйнштейна, а Пеллегрини и Плебански нашли Лагранжеву формулировку абсолютного параллелизма. |
In 1961 Christian Møller revived Einstein's idea, and Pellegrini and Plebanski found a Lagrangian formulation for absolute parallelism. |
Через некоторое время план ЦАО Пи сохранить отношения Сунь Цюаня и Шу испортились, когда Сунь Цюань и Лю Бэй вновь возродили свой союз. |
In a matter of time, Cao Pi's plan to keep Sun Quan and Shu's relations sour backfired as Sun Quan and Liu Bei rekindled their alliance. |
Его племянник Эдгар назвал себя королем англичан и возродил притязания на власть над всеми народами Британии. |
His nephew Edgar called himself King of the English and revived the claim to rule over all the peoples of Britain. |
Но я знала, что мы с Мужчиной Моей Мечты возродились и я еще никогда не чувствовала жизнь как сейчас. |
All I knew was Big and I had been reincarnated and I'd never felt more alive. |
Я возродился для этой цели. |
I was born again for this purpose. |
Он возродил вымерший вид гриба, который теперь носит его имя. |
He resurrected an extinct species of mushroom that now bears his name. |
По мнению доктора Маркуса это... что эффект Генезиса каким-то образом возродил... капитана Спока. |
It's Dr. Marcus' opinion that this is... that the Genesis effect has regenerated... Captain Spock. |
Но при дневном свете комната возродилась, наполнилась жизнью. |
But the daylight made the room vivid and alive. |
Поначалу, ежедневная совместная работа возродила дружбу, которая была у нас в детстве. |
At first, working together every day rekindled the friendship that we had as kids. |
Статья в журнале RAFA Airmail в январе 1951 года возродила интерес к клубу, и состоялся ужин по случаю воссоединения. |
An article in the RAFA journal Airmail in January, 1951, renewed interest in the club, and a reunion dinner was held. |
Then it was Ezra who re-wrote the Old Testament and revived the Law. |
|
Его заявление возродило еще на одно столетие страх перед кометами, теперь уже как перед прямой угрозой миру, а не как перед признаками катастроф. |
Two of the clones eliminate their corresponding Lintillas, but Arthur shoots the third Allitnil, so that one Lintilla survives. |
В конце 2000-х годов вновь созданное переходное федеральное правительство Сомали возродило несуществующий Центральный банк Сомали. |
In the late 2000s, Somalia's newly established Transitional Federal Government revived the defunct Central Bank of Somalia. |
В 2017 году Юниверсал Мьюзик возродил американский классический Декка музыку руки в студии Decca золото под руководством музыкальной группы воодушевления. |
In 2017, Universal Music revived Decca's American classical music arm as Decca Gold under the management of Verve Music Group. |
He who died himself and was reborn returned to slay Sokar. |
|
Документальный фильм Криса дю Плесси свистуны возродил народный интерес к Квеле в 1990-е годы. |
Chris du Plessis's documentary film The Whistlers revived popular interest in kwela in the 1990s. |
Контакт с Кембриджским философом-Платоником Генри Мором возродил его интерес к алхимии. |
The contact with the Cambridge Platonist philosopher Henry More revived his interest in alchemy. |
Экономика Архангельска возродилась в конце XIX века, когда была закончена железная дорога в Москву и лес стал основным экспортным товаром. |
Arkhangelsk's economy revived at the end of the 19th century when a railway to Moscow was completed and timber became a major export. |
Королевская шекспировская труппа возродила пьесу в 1973 году. |
The Royal Shakespeare Company revived the play in 1973. |
Ямадзаки Ансаи был частью более крупного движения в начале эпохи Токугава, которое возродило и способствовало распространению Неоконфуцианской мысли в Японии. |
Yamazaki Ansai was part of a larger movement in the early Tokugawa era that revived and helped proliferate Neo-Confucian thought in Japan. |
Издатель Electronic Arts и разработчик Gaia Industries возродили франшизу Wing Commander с загружаемым релизом на Xbox Live Arcade под названием Wing Commander Arena. |
Publisher Electronic Arts and developer Gaia Industries revived the Wing Commander franchise with a downloadable release on Xbox Live Arcade called Wing Commander Arena. |
Теперь, когда омерзительное слово было произнесено, Скарлетт стало легче и надежна вновь возродилась в ней. |
Now that the repulsive word had been said, she felt somehow easier and hope awoke in her again. |
В 2002 году Marvel возродила Rawhide Kid в своем Marvel MAX imprint, представив первого открыто гей-персонажа комиксов, который снимался в его собственном журнале. |
In 2002, Marvel revived Rawhide Kid in their Marvel MAX imprint, introducing the first openly gay comic book character to star in his own magazine. |
But instead, my reputation was resurrected. |
|
В январе 2006 года в результате российско-украинского газового спора вновь возродился интерес к проекту Транскаспийского газопровода. |
In January 2006, as a result of the Russia-Ukraine gas dispute, interest in the Trans-Caspian Gas Pipeline project was rekindled. |
Однако на следующий год он возродил эту традицию: Ким Чен Ир никогда не выступал публично, а предпочитал публиковать новогодние передовицы в газетах. |
He did, however, revive the tradition the following year; Kim Jong-il never spoke in public but chose to have new year's editorials published in newspapers. |
Хотя Ганди остановил движение за отказ от сотрудничества в 1922 году после жестокого инцидента в Чаури-Чауре, движение вновь возродилось в середине 1920-х годов. |
Although Gandhi halted the non-cooperation movement in 1922 after the violent incident at Chauri Chaura, the movement revived again, in the mid-1920s. |
Oldsmobile возродил универсалы впервые с 1950 года, причем Super 88 Fiesta была четырехдверной конструкцией с жестким верхом. |
Oldsmobile revived station wagons for the first time since 1950 with the Super 88 Fiesta being a four-door hardtop design. |
Тип Юстиниана II возродился после окончания иконоборчества и с вариациями оставался нормой вплоть до конца Империи. |
The type of Justinian II was revived after the end of Iconoclasm, and with variations remained the norm until the end of the Empire. |
После смерти Бико влияние движения Черного сознания уменьшилось, поскольку АНК возродился как возрождающаяся сила в политике против апартеида. |
Following Biko's death, the Black Consciousness Movement declined in influence as the ANC emerged as a resurgent force in anti-apartheid politics. |
Оба эти фильма возродили популярность Астера, и в 1950 году он снялся в двух мюзиклах. |
Both of these films revived Astaire's popularity and in 1950 he starred in two musicals. |
Тогда Аргун возродил идею союза с Западом и отправил в Европу несколько послов. |
Arghun then revived the idea of an alliance with the West, and sent multiple envoys to Europe. |
In 2002, Lynn Abbey resurrected the series with the novel Sanctuary. |
|
NBCUniversal, Дримворкс, и теперь первостепенное значение принадлежит к сети Девять, девять возродил NBCUniversal, Дримворкс, и Paramount права на трансляцию. |
NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount now belong to Nine Network, Nine revived NBCUniversal, DreamWorks, and Paramount broadcast rights. |
