Волнующе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зажигательно
Very excited to protect your beautiful and important art. |
|
I booked a week in Cyprus, very excited. |
|
Я подумала о том, как волнующе будет подвергнуть моего собственного ребенка ранней диагностике. |
I've been thinking about how exciting it will be to expose my own child to early pattern recognition. |
Это, разумеется, было довольно волнующе для меня. |
It was, of course, very exciting for me. |
Пугающе и волнующе одновременно. |
Frightening and exhilarating at the same time. |
Необыкновенно волнующе было присутствовать при рождении чего-то подобного. Чего-то, что, кажется, только что проникло в культурную среду. |
It was unusually exciting, being present at the birth of something like that that looks like a 'bump' in the nerve in the cultural |
Теперь это уже не так волнующе, как сообщать слухи о сексуальной жизни Мэтта Драджа. |
Now, this is not quite as titillating as reporting rumors about Matt Drudge's sex life. |
Мы все трое застряли, и это было так волнующе. |
The three of us all jammed and it was so thrilling. |
Но в те дни это было ново, свежо и волнующе. |
But in those days it was new, fresh, and exciting. |
It's really exciting for all of us, he's a nice little kid. |
|
Все это в других местах было достаточно волнующе просто ставишь колеса, где они никогда не были и выживаешь. |
All these other locations, it was exhilarating enough just putting tires where they'd never been and surviving. |
Вообще-то это всё очень волнующе. |
I'm actually very excited about it. |
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение. |
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or will make me change my ruling. |
We were just in high school and everything, but being here is definitely, like, mad emotional. |
|
Зная все, что произошло между нами за последнее время это твое сыновье беспокойство волнующе и немного необычно. |
Considering what you and I have been going through recently... this filial concern of yours is... touching and a little surprising. |
And he was a bad boy, and it was really exciting. |
|
Какое красивое имя у него было, как волнующе было просто слушать его имя. |
What a beautiful name it had, How exciting it was to just listen to its name. |
Не беспокойся, казино - это конечно волнующе но только взгляни, я всего лишь провинциалка из Чикаго которая нашла себе новую сияющую игрушку. |
Well, don't be. Oh, the casino was exciting, of course, but let's face it, I'm just a hick from Chicago who found a bright, new shiny toy. |
Это было так волнующе, спасибо, Брайан. |
This was really inspiring, thank you, Brian. |
Было волнующе сознавать, что они ничего не подозревают. |
It was exciting that they were... unsuspecting, unaware. |
По-моему, школьные танцы - самое волнующее и романтичное событие на свете! |
I think a high school dance sounds like the most exciting, romantic place in the world. |
I'm speaking as a concerned mother. |
|
Много лет не слышали завсегдатаи Трех моряков такого волнующего пения. |
It was plain that nothing so pathetic had been heard at the Three Mariners for a considerable time. |
Я вырвался из безвестности после особо волнующего выступления в караоке. |
I was plucked from obscurity after a particularly stirring karaoke performance. |
Она даже втайне испытывала какое-то приятное волнующее чувство, хотя и не признавалась себе в этом. |
She foresaw what the tall brunette would say and her heart was stirred with an emotion which she didn't want to admit to herself. |
Я уже приняла решение по вашему делу, и уже не имеет значения, что вы скажете или сделаете, не имеет значения, насколько пылко и волнующе это будет, но ничто не заставит меня изменить моё решение. |
Now, I have already ruled on your request... and there is nothing that you can say or do... no matter how impassioned or dramatic... that will make me change my ruling. |
Несколько десятков старцев, запертых в темном помещении, - зрелище, на мой взгляд, не шибко волнующее. |
Old men locked in the dark is exciting? |
Прежнего от него только и осталось, что это горькое, тягучее, волнующее душу: - Эх вы-и... Кроме Игоши и Григория Ивановича, меня давила, изгоняя с улицы, распутная баба Ворониха. |
Besides Igosha and Gregory Ivanovitch, I was greatly concerned about the Voronka a woman of bad reputation, who was chased away from the streets. |
таким образом, мы подошли к весьмя волнующему заключению Если бы я выбирал среди этих трёх машин, чтобы поехать домой, я бы выбрал... была бы... |
That means we arrive at a rather worrying conclusion because, if I were to choose one of these three cars to drive home in tonight, it would be... the... |
It's exhilarating just to be something that you're not. |
|
It 'so exciting to be at his side when creating music. |
|
Что-нибудь пронзительное и волнующее. |
Something strident and stirring. |
Это было самое волнующее зрелище, которое я когда-либо видел, - сказал Визгун, вздымая хвостик и вытирая слезы. |
'It was the most affecting sight I have ever seen!' said Squealer, lifting his trotter and wiping away a tear. |
Я хочу, чтобы моя свадьба была волнующей, романтичной, со страстными любовными записками. |
I want my marriage to be thrilling, romantic, with passionate love letters. |
Может перенести тебя туда, куда ты захочешь... и все это лишь одной волнующей низкой нотой. |
Take you anywhere you want to go... all at the drop of a nice bass line. |
За необычной картиной двух танцующих вместе мужчин, есть ещё что-то, волнующее и захватывающее. |
I mean, beyond the unusual sight of seeing two men dancing together, it always evokes and engages. |
Дамы и господа, приготовьтесь к захватывающему, волнующему и таинственному зрелищу. |
Ladies and gentlemen, be prepared to be captivated, exhilarated, mystified. |
Now, I only have one weak link I gotta worry about. |
|
История не знает ничего более волнующего, чем эта агония, исторгающая приветственные клики. |
History records nothing more touching than that agony bursting forth in acclamations. |
Да, здорово это - быть с женщиной, волнующее и запретное удовольствие. |
Oh, it was nice to be with a woman, exciting and forbidden. |
Казалось, он предвкушает что-то приятное... волнующее. |
It was as though he were looking forward to something pleasurable - exciting - |
Блистательная в некоторых отношениях, она обладала чертой, которую я нахожу наиболее волнующей в американском характере, а именно. |
Brilliant along certain lines, she possessed the trait I find most exciting in the American character, viz. |
Несомненно, это было волнующее чувство, даже величественное, но невыгодное для тех, кто его испытывал. |
It was a thrilling sentiment, no doubt, great but unprofitable. |
Да, это место волнующее. |
Yeah, that place is a knockout. |
Миссис Стоун, похоже, оказывает на вас волнующее воздействие, мистер Харт. |
Mrs. Stone seems to have an alarming effect on you, Mr. Hart. |
Они могли наблюдать, несмотря на бесформенное одеяние, самое волнующее из зрелищ: женщину, одушевленную истинной любовью. |
In spite of this shapeless wrapper they could watch the most appealing of dramas, that of a woman inspired by a genuine passion. |
And we're ready to get down with a G for groovy show. |
|
Весла вспенивают море, которыми героические руки размахивают в такт волнующей музыке Орфея. |
The oars churn up the sea, wielded by heroic hands in time to Orpheus's stirring music. |
И поэтому картина «Пробуждение силы» представляет собой мощную продолжающуюся сагу, рассказывающую о противостоянии добра и зла, в фильме присутствует волнующее утопическое будущее, которое совершенно по-иному обращается к аудитории XXI века. |
So when The Force Awakens presents the powerful ongoing saga of good versus evil, always hinting at a tantalising utopian future, it speaks very differently to a 21st-century audience. |
Нынешняя сценическая слава и прошлые воспоминания об империи на Цейлоне придают фильму волнующее ощущение социальной аутентичности. |
The present scenic glories and past mementoes of Empire in Ceylon give the film a perspiring sense of social authenticity. |
- волнующее зрелище - moving spectacle
- волнующее путешествие - exhilarating journey
- волнующее событие - exciting event
- волнующее, захватывающее зрелище - thrilling sight
- не менее волнующее - equally worrying
- событие волнующее - thrilling event
