Завсегдатаи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собачьи морды, бойцы, легионеры, латники
Туда наши работники и завсегдатаи ушли. |
That is where our staff and regular customers left for. |
Неудивительно, что кто-то говорит, что большинство комментаторов-завсегдатаи MOS. |
It's no wonder that someone says that most commenters are MOS regulars. |
Другие завсегдатаи Плейленда говорили, что Палмер был там завсегдатаем и имел хорошо известное влечение к предоперационным транссексуалам. |
Other Playland patrons said that Palmer was a regular there, and had a well-known attraction to pre-op transsexuals. |
Многие завсегдатаи клубов 1960-х годов носили мини-юбки и сапоги до колен на высоких каблуках, которые со временем стали называться ботинками гоу-гоу. |
Many 1960s-era clubgoers wore miniskirts and knee-high, high-heeled boots, which eventually came to be called go-go boots. |
Из окон кабачков мирно струился свет, завсегдатаи не спеша мочили усы в пивной пене. |
Light streamed peacefully from the windows of the bars where visitors methodically wetted their moustaches in foaming beer. |
Со всех концов Парижа стекались завсегдатаи - люди всех классов, любители грубоватого, шумного веселья, переходящего в разгул. |
Regulars from all over Paris regardless of class came for rollicking fun and debauchery |
Неудивительно, что кто-то говорит, что большинство комментаторов-завсегдатаи MOS. |
It's no wonder that someone says that most commenters are MOS regulars. |
Завсегдатаи бара в Миддлгейте не уверены в происхождении обувного дерева; однако большинство считает, что оно началось где-то в середине 1980-х годов. |
Patrons of the bar at Middlegate are unsure of the origin of the shoe tree; however, most believe it started sometime in the mid-1980s. |
Много лет не слышали завсегдатаи Трех моряков такого волнующего пения. |
It was plain that nothing so pathetic had been heard at the Three Mariners for a considerable time. |
Если бы такой подход был принят, редакторы, такие как завсегдатаи FAC, могли бы затем обрезать комментарии FAC к статье talk, чтобы соответствовать. |
If this approach were to be adopted, editors such as FAC regulars could then snip FAC comments to article talk to comply. |
Краткосрочные отели сдают комнаты на час или больше, чтобы завсегдатаи могли взять барную девушку для секса. |
Short-time hotels rent out rooms by the hour or more to patrons to take a bargirl for sex. |
Некоторые завсегдатаи пребывали в ступоре, в то время как другие были отчуждены от этого зрелища. |
Some patrons experienced a stupor, while others were alienated by the spectacle. |
Завсегдатаи Молли-хауса иногда устраивали фальшивые свадьбы, иногда-когда невеста рожала. |
Patrons of the Molly house would sometimes enact mock weddings, sometimes with the bride giving birth. |
Тод посещает вечеринку в особняке Голливуд-Хиллз, где завсегдатаи вечеринок балуются просмотром мальчишников. |
Tod attends a party at the Hollywood Hills mansion, where the partygoers indulge in watching stag films. |
Также из приглашенных звезд в завсегдатаи сериалов были выдвинуты Дуг Савант и Ричард Бурги, которые изображали Тома Скаво и Карла Майера соответственно. |
Also promoted from guest stars to series regulars were Doug Savant and Richard Burgi, who portrayed Tom Scavo and Karl Mayer, respectively. |
Он поднимается по лестнице, сдает шляпу, входит и спрашивает, где рулетка. Завсегдатаи удивлены, а один из лакеев подводит его к длинному столу. |
He mounted the staircase, surrendered his hat, and asked the way to the roulette-table, whither the attendant took him, not a little to the astonishment of the regular comers. |
Завсегдатаи партии считали его идеи политически, а также географически обособленными и причудливыми, но семена были посеяны. |
Party regulars considered his ideas politically as well as geographically detached and fanciful, but the seeds had been sown. |
Завсегдатаи вечеринок были раздражены скупостью Гетти, например, отказом от сигарет и вынуждением всех пользоваться креозотовыми переносными туалетами на улице. |
Party goers were irritated by Getty's stinginess, such as not providing cigarettes and relegating everyone to using creosote portable toilets outside. |
Завсегдатаи позже попросили новую музыку для мусорных баков, что чип Э. подразумевает, что это был спрос, который магазин пытался удовлетворить, запасаясь новыми местными клубными хитами. |
Patrons later asked for new music for the bins, which Chip E. implies was a demand the shop tried to meet by stocking newer local club hits. |
Кажется, что это бессмысленно, потому что завсегдатаи всегда возвращаются, чтобы удалить тег после того, как он был вставлен. |
It seems reverting it is pointless, because the regulars always come back to remove the tag after it's been inserted. |
Шериф Лессин часто расхаживал по коридорам и, пользуясь железным прутом, изгонял завсегдатаев борделя за оскорбления в адрес нанятых им проституток. |
Sheriff Loessin often paced the halls and, using an iron rod, would eject patrons of the brothel for abuses toward its employed prostitutes. |
Большинство завсегдатаев вечеринок были позже найдены мертвыми на пляже и в море. |
The majority of the partygoers were later recovered dead from the beach and the sea. |
Разгадка этого вопроса, по-видимому, недоступна многим завсегдатаям и библиотекарям. |
It is most likely correctly attributed to him in this sense, though no-one can be sure. |
He's a regular at the bars and pubs around here. |
|
АРК и около 200 испанских завсегдатаев, все уставшие и расстроенные, сдались почти добровольно. |
Arques and some 200 Spanish regulars, all tired and frustrated, surrendered almost willingly. |
Вот одна страница, которая может занять некоторые востребованные высшие авторитеты в области знаний, которые могут быть подвергнуты критике со стороны завсегдатаев. |
Here is one page that can take some solicited top authorities in knowledge, who can be criticized by the regulars. |
Еще немного, и вы проиграетесь дотла, на вас таращатся все завсегдатаи. Уходите, пока не поздно. |
You are losing confoundedly, and are making everybody stare at you; you had better come away. |
Только один из завсегдатаев футбольных состязаний переживал эти события хотя и глубоко, но на редкость не шумно. |
There was only one fan among the thousands who, though suffering keenly, was remarkably silent. |
Хотя Андерсон оставался до конца,Гиш стал завсегдатаем серии. |
Although Anderson stayed until the end, Gish became a series regular. |
Данные кредитки Скотта указывают на то, что он был завсегдатаем в баре. |
Scott's credit card makes him a regular at a bar in midtown. |
Наши завсегдаи одеваются в костюмы и посещают один наш бар за другим. |
Our clientele dress up in costume and go drinking from bar to bar. |
Почти все они принадлежали и контролировались организованной преступностью, которая плохо обращалась с завсегдатаями, разбавляла спиртное и переплачивала за выпивку. |
Almost all of them were owned and controlled by organized crime, who treated the regulars poorly, watered down the liquor, and overcharged for drinks. |
Все началось в результате разговора в баре Нойадд Армс между владельцем заведения Гордоном Грином и несколькими завсегдатаями. |
It began as a result of an over-the-bar conversation in The Neuadd Arms between proprietor Gordon Green and a few regulars. |
Замечательный актер вдруг забыл свою роль: он сошел по винтовой лестнице башни Бонбек, как завсегдатай Консьержери. |
The perfect actor forgot his part; he went down the corkscrew stairs in the Tour Bonbec as one who knew the Conciergerie. |
Став завсегдатаем сериала ABC Revenge, Паоло подтвердил свой уход из Gossip Girl в августе 2011 года. |
After becoming a regular on the ABC series Revenge, Paolo confirmed his departure from Gossip Girl in August 2011. |
В сезоне происходит продвижение трех бывших приглашенных звезд, которые начинают выступать в качестве завсегдатаев сериала с первого эпизода сезона. |
The season sees the promotion of three former guest stars, who begin acting as series regulars from the season's first episode. |
Умник покер уже покинули сеть и стать независимыми, с Guzzardo забаненный завсегдатаев. |
Nerd Poker has since left the network and become independent, with Guzzardo rejoining the regular cast. |
Черчилль провел большую часть своего уединения в Чартвелле и в своем доме в Гайд-парк-гейт, в Лондоне, и стал завсегдатаем высшего общества на Французской Ривьере. |
Churchill spent most of his retirement at Chartwell and at his home in Hyde Park Gate, in London, and became a habitué of high society on the French Riviera. |
Вскоре мы протестовали уже каждый день, протесты стали международным явлением, и как член Баптистской церкви Вестборо я стала завсегдатаем пикетов, проходивших по всей стране. |
Our protests soon became a daily occurrence and an international phenomenon, and as a member of Westboro Baptist Church, I became a fixture on picket lines across the country. |
Да, первого внедрили сразу же играть в софтбол с завсегдатаями спортзала. |
Yeah, first guy in got made right away playing softball with some denizen of the gym. |
С 2002 по 2003 год он был завсегдатаем телесериала хищные птицы. |
From 2002 to 2003 he was a regular in the television series Birds of Prey. |
Вот почему удручающему виду всей обстановки дома соответствовала и одежда завсегдатаев его, дошедших до такого же упадка. |
The dreary surroundings were reflected in the costumes of the inmates of the house; all were alike threadbare. |
Завсегдатай светских тусовок и дамский угодник, Березовский был уверен, что все можно купить и продать. |
A worldly womanizer, Berezovsky believed that anything could be bought or sold. |
Многие известные приглашенные звезды и бывшие завсегдатаи повторили свои роли в этом сезоне, и были введены новые. |
Many established guest stars and former regulars reprised their roles in this season, and new ones were introduced. |
Тернер был завсегдатаем нюхательного табака; в 1838 году король Франции Луи Филипп I подарил ему золотую табакерку. |
Turner was a habitual user of snuff; in 1838, Louis Philippe I, King of the French presented a gold snuff box to him. |
Кажется, есть несколько завсегдатаев FAC, которые знают критерии и процесс достаточно хорошо, чтобы судить о номинациях. |
There seem to be a few FAC regulars around that know the criteria and the process well enough to judge the nominations. |
Завсегдатаями были manoir de Kerloaguen. |
The patrons were the manoir de Kerloaguen. |
Большую часть персонала составляли нанятые зрители и завсегдатаи театров. |
Much of the staff was made up of hired audience members and theater regulars. |
Весь Париж, Париж биржевых хищников, крупных промышленников, завсегдатаев клубов и бульваров, еще и теперь содрогается при воспоминании об этом двойном мошенничестве. |
All Paris - the Paris of the Stock Exchange and Clubs - was still shaken by this double stroke of swindling. |
Обычные посетители - студенты, туристы, местные завсегдатаи, но посмотрите вот на это. |
Now, usually it's just college kids, tourists, the usual local barflies, but look at this. |
Она также изображала Тину Шукшину в качестве завсегдатая сериала на Yahoo! |
She also portrayed Tina Shukshin as a series regular on the Yahoo! |
Он выдает себя за завсегдатая салона Go и скрывает свою силу. |
He poses as a regular at the Go salon and hides his strength. |
Завсегдатай Студии 54 и Мадд-клуба, Каранги обычно употреблял кокаин в клубах. |
A regular at Studio 54 and the Mudd Club, Carangi usually used cocaine in clubs. |
Звездолет завсегдатаи находится на борту огромного космического корабля Федерации целостность в 24-м веке. |
Starship Regulars is set aboard the massive Federation starship Integrity in the 24th century. |
- завсегдатаи кафе - cafe society
- завсегдатаи порно-кинотеатров - raincoat crowd
- карнавальные завсегдатаи - carnival-goers
- некоторые завсегдатаи - some patrons
