Вором - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ИРА сказали, что он был неисправимым вором. |
The I.R.A. said he was an incurable thief. |
Штабной тюремный смотритель Славик в республике стал вором и теперь сидит в тюрьме. |
Under the Republic Staff Warder Slavik became a thief and is today in gaol. |
Не могу понять, как этот маленький термит, оказался таким романтическим вором драгоценностей. |
I don't see that snoopy little termite as a romantic jewel thief. |
После матча Кайзер солгал покровителю, что болельщики называют его вором. |
After the match, Kaiser lied to the patron that the supporters called him a thief. |
I'm fighting muggers alone. |
|
Епископ обсудил всё с полицией и юристами капитула. Поскольку все стороны признали меня жертвой шантажа, а не вором, было решено поставить в этой истории точку. |
The bishop discussed everything with the police and the chapter's lawyers, and since all parties think that I was a victim of blackmail and not a thief, they've decided to draw a line under it. |
I have done a theft, been signified a thief. |
|
No, he called me a thief! |
|
Сильвер знает, что Синглтон не был вором. |
Silver knows Singleton wasn't a thief. |
Он был пьяницей и вором, он был жалким подонком. Прямо как его жалкий сынишка. |
He was a drunk and a thief and a lowlife scumbag, just like his lowlife scumbag son. |
Аня, Степан сказал, что эта девушка случайно связалась с вором в законе. |
Anna, Stepan said that this girl ended up in the hands of the Vory v zakone. |
I was worried that our run-in with that thief might have cast a pall. |
|
Почему он должен оправдываться перед скудоумными людьми, которые считают его вором только потому, что он не заправляет рубаху? |
Why should he have to defend himself to a bunch of small-minded people who think someone is a thief just because they don't tuck in their shirt? |
А-а, теперь ты называешь своего дядю вором, -сказала тетя, величественно поднимаясь с кресла.- Вон! - вскричала она, указывая на дверь. - Вон из моего дома! |
Now you're calling your uncle a thief. She rose to her feet majestically. Out! she screamed, pointing at the door. Out from my house! |
Первоначальные сообщения СМИ утверждали, что Рудницкий был случайной жертвой, а не вором, преследуемым рабочими магазина. |
Initial media reports stated that Rudnicki was a random victim and not a thief chased by shop workers. |
А если он соглашается с отцом, он чтит воровство, и есть опасность, что он сам станет вором. |
But if he agrees with his father, he's honoring a thief... and in danger of becoming one himself. |
Он был главным образом вором, который был одержим идеей пополнить свою частную коллекцию шляп из всех наций, культур и исторических периодов. |
He was primarily a thief who was obsessed with completing his private collection of hats from all nations, cultures, and historical periods. |
Это делает меня вором, но не мошенником. |
That would make me a thief, and not a cheater. |
Я был никудышным вором в те времена. |
I was just a two-bit thief in those days. |
То есть, мы имеем дело с вором, который умудрился не оставить отпечатков пальцев, воспарив над разделочным столом, но проявил тупость, оставив часы, стоящие целое состояние. |
So we're dealing with a thief who's clever enough not to leave fingerprints and levitate above a worktop, but dumb enough to leave behind a watch worth a fortune? |
I believe you have a special fondness for the thief. |
|
– Вором был Эдди Ван Кун. Именно он украл драгоценность, когда был в Китае. |
Eddie Van Coon was the thief, he stole the treasure when he was in China. |
Кендеры яростно выступают против настоящего воровства и считают, что быть названным вором-это большое оскорбление их достоинства. |
Kender oppose actual thieving vehemently, and consider being called a thief a great insult to their dignity. |
В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. «У меня есть небольшое судно», - сказал пират - «и за это меня называют вором. |
The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. |
Дядя Нильсона был профессиональным вором, и когда мальчики приехали, он, очевидно, взял их в ученики. |
Nielson's uncle was a professional thief, and when the boys arrived he apparently took them on as apprentices. |
Если бы Фласк осмелел настолько, чтобы самому положить себе мяса на тарелку, он в собственных глазах сравнялся бы с первостатейным вором и татем. |
For Flask to have presumed to help himself, this must have seemed to him tantamount to larceny in the first degree. |
I'm in the company of a thief and a coward? |
|
Вообще-то, я стал вором, чтобы поддерживать свой блог. |
Actually, I became a cat burglar to support my blog. |
За вором гнались двое работников ресторана-иммигранты, повар и хозяин, один из них держал кухонный нож. |
Two immigrant restaurant workers, a cook, and an owner chased the thief, one of them holding a kitchen knife. |
В игре игрок управляет вором в капюшоне, известным как подлый. |
In the game, the player controls a hooded thief known as Sneaky. |
You always were a very gracious flower thief. |
|
Listen. Let's get this straight. Are you calling me a thief? |
|
I never go in for petty business and have never been a thief. |
|
Джек Шеппард был известным английским грабителем, грабителем и вором начала XVIII века в Лондоне. |
Jack Sheppard was a notorious English robber, burglar and thief of early 18th-century London. |
В сентябре 2018 года Дивья Спандана, руководитель социальных сетей Конгресса, был арестован за подстрекательство к мятежу за то, что назвал Нарендру Моди, премьер-министра Индии, вором. |
In September 2018, Divya Spandana, the Congress Social Media chief was booked for sedition for calling Narendra Modi, the prime minister of India, a thief. |
Однако Вестхаймер отступила, когда узнала, что ее роль-быть вором. |
However, Westheimer backed out when she learned the role involved being a thief. |
Не могу представить, что Альфред когда-нибудь был удачливым вором. |
I don't imagine Alfred was ever a very successful thief. |
Вы думаете, что можете убедить присяжных, что высокоуважаемый хирург подрабатывает вором органов? |
Do you think you can convince a jury that a highly-respected surgeon moonlights as an organ thief? |
Ты же сам всегда говоришь, чтобы поймать вора, нужно быть вором. |
I mean, you're the one who's always saying it takes one to catch one. |
Как вы и сказали, приговорили его не вы... а если он действительно был вором, то заслуживал наказания. |
As you said, you did not sentence him... and if he was a thief, he was deserving of punishment. |
Что случилось с международным вором, следившим за Пендриком с самого Сент-Луиса? |
What happened to the international thief who followed Pendrick from St. Louis? |
Думаете, вором французских кукол может оказаться этот дядька? |
Does the French doll thief look like that man? |
Я пришёл к ним, настроенный сердито и воинственно, на сердце было тяжело, - за что меня сочли вором? |
I went to them, prepared to be angry and warlike; but my heart was heavy. Why had they accounted me a thief 9 |
Ага, если бы я был вором, первое, что я бы сделал, я собрал бы всю медь переплавил бы ее в печке или на костре, а потом продал бы жестянщику, ага. |
Yeah, if I was a thief, the first thing I'd do is I'd take all the copper and I'd melt it down in a furnace or a fire and then sell it to a copper dealer, eh. |
Я пойду своей дорогой, а вы сделаете с этим вором то, что он заслуживает. |
That way I can get on my way... and you can give this lowlife what he deserves. |
Средний Дэйв был вором и убийцей, а потому обладал обостренным чувством справедливости. |
Medium Dave was a thief and a murderer and therefore had a highly developed moral sense. |
Когда я только начинал, подрабатывал вором. |
When I was first starting out modeling, I made extra scratch as a thief. |
- был лжецом и вором - was a liar and a thief
- возвращение вором покражи - theft bote
- не был вором - was not a thief
- обозвал меня вором - called me a thief
- она погналась за вором - she gave chase to the thief
