Воскликнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Omar Asaf ibn Hottab? the boys cried in unison. |
|
О да, папа! - воскликнули все три дочери. |
Oh, yes, papa! cried the three daughters. |
Когда люди увидели Святой Лик, они заплакали слезами радости и воскликнули Gloria in excelsis . |
When the people saw the Holy Face they wept tears of joy and cried Gloria in excelsis . |
Ах, как вы меня напугали! - воскликнули в один голос г-жа Кутюр и г-жа Воке. |
Oh! how you startled me! Mme. Couture and Mme. Vauquer exclaimed together. |
А Луиза и Эми Эштон воскликнули: - Какая прелестная девочка! |
Amy and Louisa Eshton had cried out simultaneously-What a love of a child! |
И вот он появляется с многообещающей речью, все воскликнули: Ого! |
And so he comes out and gives a looking political speech, and everyone goes, Wow! |
Как это не будет войны! - возмущенно воскликнули близнецы, словно открыв бессовестный обман. |
Not going to be any war! cried the twins indignantly, as though they had been defrauded. |
Если бы они знали, что их мучительное падение было всего лишь ничтожеством, разве они, побледнев от смущенного желания, воскликнули бы: что может искупить вину? |
Had they known Their anguished fall was but a nothingness, Would they, with blenched desire Paling, have cried, “What can atone? |
Не меняла? - в один голос воскликнули обе молодые дамы, пораженные до глубины души. |
She didn't! exclaimed the girls, scandalized. |
Чёрное морс! - воскликнули в один голос и Волька и Женя. |
It's the Black Sea ! the boys shouted in unison. |
Гигантская! - шепотом воскликнули студенты, зараженные энтузиазмом мистера Фостера. |
Enormous! murmured the students. Mr. Foster's enthusiasm was infectious. |
Oh, surely not everything! cried the girls in dismay. |
|
Это невозможно, - снова хором воскликнули наши собеседники. |
Impossible! broke simultaneously from both men. |
Рука у него соскользнула! - в один голос воскликнули двое. |
His hand is slipping, cried two men in exultation. |
Гарри! - воскликнул Фред. Под слоем грязи он был мертвенно-бледный. - Как ты? |
“Harry!” said Fred, who looked extremely white underneath, the mud. “How’re you feeling?” |
Нет! Нет! - воскликнул тот. - Не оставь нас, господи боже мой, спаси его!.. |
Oh, no,-no, not yet, he cried; do not forsake me! Oh, succor him! |
Итак, мы будем завтракать в нотариальном порядке! - воскликнул де Кюрси. |
Oh, ho! we are to have breakfast in the presence of a notary, cried Cursy. |
'But of course I do,' exclaimed the old man cheerfully. |
|
— Вы?! — воскликнула Софи и так и впилась взором яростно сверкающих зеленых глаз в Тибинга. — Так это вы ответственны за убийство моего деда?.. |
You? Sophie declared, glancing up now, her green eyes boring into him with rage and realization. You are the one responsible for my grandfather's murder? |
У этого паренька все не по-людски! - воскликнул он в день, когда привез Стюарта домой из монастыря, где тот без Мэгги устроил голодовку. |
That lad isn't human! he had exclaimed the day he dumped a hunger-striking Stuart back at Drogheda after he was left at the convent minus Meggie. |
Замолчите, голубушка, - воскликнула г-жа Кутюр, - вы говорите такие вещи... |
Hush, my good neighbor, cried Mme. Couture, you are saying such things - |
Другие! - воскликнула Эйлин, и голос ее зазвучал презрительно и негодующе. |
Others! echoed Aileen, resentfully and contemptuously. |
О смерть, косой своей взмахни, трам-пам-пам! -воскликнул хирург, и этими словами, а также росчерком непослушного ему пера прекратил официальную жизнь Поля Пеннифезера. |
'Oh, death, where is thy sting-a-ling-a-ling? said the surgeon, and with these words and a laboured effiort of the pen he terminated the legal life of Paul Pennyfeather. |
Мы тихонечко проберемся в буфетную! -воскликнул Крот. |
'We shall creep out quietly into the butler's pantry-' cried the Mole. |
Если они боятся шума, пусть положат соломы перед дверями! - воскликнул Тайфер. |
If noise alarms them, why don't they lay down straw before their doors? was Taillefer's rejoinder. |
Сэр! - воскликнул я. - Сидя здесь в четырех стенах, я в один присест претерпел и простил четыреста девяносто глав вашей речи. |
'Sir,' I exclaimed, 'sitting here within these four walls, at one stretch, I have endured and forgiven the four hundred and ninety heads of your discourse. |
Вот как?! - воскликнула Скарлетт, возмущенная грубостью этого человека и тем, что Мелани вмешивается в ее дела. |
Indeed? cried Scarlett, indignant both at the man's rudeness and Melly's meddling. |
И снова я услышал голос с неба, говорящий мне: итак, воскликни и напиши так! |
And again I heard a voice from Heaven saying to me, 'Cry out, therefore, and write thus! |
Так, значит, отвечать мне любовью на любовь было бы слабостью? - воскликнула мисс Хэвишем. |
Would it be weakness to return my love? exclaimed Miss Havisham. |
Тут она воскликнула: - Он упал! - Кто упал? -спросил Айвенго. - Ради пресвятой девы, скажи, кто упал? |
She then uttered a loud shriek, and exclaimed, He is down!-he is down! Who is down? cried Ivanhoe; for our dear Lady's sake, tell me which has fallen? |
После некоторого молчания, в котором чувствовалось беспокойство, Фошлеван воскликнул: - Да выйдите отсюда той же дорогой, какой вошли! |
And, after a silence, fraught with anxiety, Fauchelevent exclaimed:- Why, get out as you came in! |
Нет, вы только поглядите?!- рассерженно воскликнул Линдор.Бездельники! Вон, посмотрите, группа людей с уровня С-3, пьют... |
See what I mean? said Lindor, his voice dropping. There's a bunch of people, at the C-3 level from the looks of them, drinking. |
Три дня подряд! - воскликнула она. |
Three days in succession! she exclaimed. |
Если вы будете говорить гадости, я уйду в дом! -воскликнула Скарлетт, благодаря небо за то, что тьма скрывает ее пылающие щеки. |
If you are going to talk vilely I shall go into the house, she cried, grateful that the shadows hid her crimson face. |
Эх вы! - скорбно воскликнул доктор Дейника брюзгливым тоном. |
'You!' Doc Daneeka exclaimed mournfully with accusing disgust, the egg-shaped pouches under both eyes firm and censorious. |
Как, соседка?! - воскликнула г-жа Воке. |
What! my good lady! cried Mme. |
Ох и дурак же я! - воскликнул Невидимка, ударив кулаком по столу. |
Fool that I am! said the Invisible Man, striking the table smartly. |
За сестренку! - воскликнул Уэйд и одним духом осушил свою рюмку. |
To Sissy, cried Wade and gulped the liquid down. |
Что за странный субъект! - воскликнул противник Валантена. - Едет умирать на почтовых... |
What a queer proceeding! said Valentin's antagonist; here he comes post-haste to be shot. |
Ага, вот и замечательный суп из чеготорамы! -воскликнул Пуаре, завидев Кристофа, который входил, почтительно неся похлебку. |
Aha! here is a magnificent soupe-au-rama, cried Poiret as Christophe came in bearing the soup with cautious heed. |
Мадмуазель, что вы делаете? - воскликнула Воке. |
Oh! mademoiselle, what is to be done? cried Mme. Vauquer. |
А, черт побери! - воскликнул Каупервуд, уже не на шутку испуганный. |
Damn it! he exclaimed, becoming wretched, horrified. |
Быстрей, Кастро! - воскликнул Морис с некоторым раздражением в голосе.- Что с тобой сегодня? |
Come, Castro! he exclaimed, with a certain spitefulness of tone. What the deuce is the matter with your heels-to-day of all others? |
Боже! - воскликнула Флер-де-Лис - Несчастное создание! |
Oh, God! said Fleur-de-Lys, the poor creature! |
Какой же вы циник! - воскликнула леди Нарборо, отодвинув свой стул от стола и кивнув леди Рэкстон.- Навещайте меня почаще, лорд Генри. |
Ah! what a cynic you are! cried the old lady, pushing back her chair, and nodding to Lady Ruxton. |
К чему вы это клоните, Доббин? -воскликнул его собеседник, беспокойно хмурясь. |
What are you driving at, Dobbin? his interlocutor said, uneasy and with a scowl. |
Да, - воскликнул я, охваченный внезапно горьким, бессильным бешенством, - на это никто не даст ответа! |
Yes, I replied, suddenly embittered and numb with anger: no one can answer that. |
О Боже! - воскликнула Кейт. - Он здесь! |
Oh, my God! Kate cried. He's in there! |
О, благодарю вас, мой добрый король! -воскликнул мальчик, снова преклоняя колено. |
Oh, thanks, my good lord! cried the boy, dropping upon his knee again. |
Вы мне не отвечаете, сударыня! - воскликнул грозный обвинитель. |
You do not answer, madame! exclaimed the terrible interrogator. |
Она велела не принимать меня, так как я сказал, что отец ее сидит с нами за одним столом! -воскликнул Растиньяк. |
She has shut her door against me because I told her that her father dined at our table, cried Rastignac. |
Вступиться! - воскликнул сквайр. - Да кто вы такой, милостивый государь? |
You intercede, sir! said the squire; why, who the devil are you? |
Вы мне уже говорили это десятки раз!-воскликнула девушка, рассеянно посматривая по сторонам. - Должно быть, он нам не близкая родня? |
That's exactly what you have said a score of times before! replied the young woman, looking about her inattentively. He's not a near relation, I suppose? |
Никто, никто!.. - страстно воскликнула Женька. -Помнишь ли, - при тебе это было: увез студент нашу Любку... |
No one, no one! ... passionately exclaimed Jennka. Do you remember- this was while you were there: a student carried away our Liubka... |
And with a loud voice, he cried, Father, Father! |
|
О мистер Мак-Шонесси, - воскликнул он, и в голосе его прозвучала нотка настоящей мужественной страсти, - до чего же она хороша, до чего прекрасна! |
'Oh! Mr. MacShaughnassy,' he burst out, with a ring of genuine manliness in his voice, 'you don't know 'ow good, 'ow beautiful she is. |
Что за вопрос! - воскликнула она.- Бедненький Ги не пропускал ни одной юбки. |
What a question! she cried. Poor Guy, he made love to every woman he met. |
Как, ты уже прощаешься? - воскликнула Жюли. -Разве вы сейчас едете? а вещи? а паспорта? |
How farewell? exclaimed Julie; do you leave us thus, so suddenly, without any preparations for your journey, without even a passport? |
Только посмейте прикоснуться к шляпке! -воскликнула Скарлетт, ухватившись обеими руками за бант и отступая на шаг. |
Don't you dare touch this bonnet, she said, clutching it by the bow and retreating. |
- единодушно воскликнуть - unanimously exclaim
- воскликнула она - she cried
- воскликнуть в отчаянии - exclaim in despair
- воскликнуть из - to exclaim out
- воскликнуть над - exclaim over
- воскликнуть против - to exclaim against
- закричать, воскликнуть - to give a shout
- он воскликнул - he exclaimed
- она воскликнула - she exclaimed
