Восприимчивостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
связаны с повышенной восприимчивостью к атопическим заболеваниям. |
are linked to increased susceptibility to atopic disease. |
Термомагнитная конвекция может возникать при наложении внешнего магнитного поля на феррожидкость с изменяющейся магнитной восприимчивостью. |
Thermomagnetic convection can occur when an external magnetic field is imposed on a ferrofluid with varying magnetic susceptibility. |
Стагнация повышения урожайности в последние десятилетия связана с восприимчивостью к патогенам. |
The stagnation of yield improvement over the last decades is linked to the susceptibility to pathogens. |
Допустимость-это сумма действительной составляющей, называемой проводимостью, и мнимой составляющей, называемой восприимчивостью. |
Admittivity is the sum of a real component called the conductivity and an imaginary component called the susceptivity. |
Россини держал свою личную жизнь как можно более закрытой, но он был известен своей восприимчивостью к певцам в компаниях, с которыми работал. |
Rossini kept his personal life as private as possible, but he was known for his susceptibility to singers in the companies he worked with. |
Поляризуемость отдельных частиц связана со средней электрической восприимчивостью среды соотношением Клаузиуса-Моссотти. |
The polarizability of individual particles is related to the average electric susceptibility of the medium by the Clausius-Mossotti relation. |
Уже в 1976 году было показано, что низкие уровни материнских антител против капсульного полисахарида GBS коррелируют с восприимчивостью к GBS-EOD и GBS-LOD. |
As early as 1976, low levels of maternal antibodies against the GBS capsular polysaccharide were shown to be correlated with susceptibility to GBS-EOD and GBS-LOD. |
Это лишь укрепило наше решение создать экземпляр с лучшей эмоциональной восприимчивостью. |
This only strengthened our decision to start with a more emotionally cognitive specimen. |
Его редкость, вероятно, связана с его восприимчивостью к обману, когда люди могут приобрести черту, которая дает преимущество, без альтруистического поведения. |
Its rarity is probably due to its susceptibility to 'cheating' whereby individuals can gain the trait that confers the advantage, without the altruistic behavior. |
Поляризуемость отдельных частиц в среде может быть связана со средней восприимчивостью и плотностью поляризации соотношением Клаузиуса–Моссотти. |
The polarizability of individual particles in the medium can be related to the average susceptibility and polarization density by the Clausius–Mossotti relation. |
Исследования, несомненно, показывают корреляцию между размером гиппокампа и восприимчивостью человека к стрессовым расстройствам. |
Studies surely show a correlation between the size of hippocampus and one's susceptibility to stress disorders. |
Приходилось считаться с его утонченной восприимчивостью, его утонченными чувствами -с чем-то вроде возвышенного и идеализированного эгоизма. |
There were his fine sensibilities, his fine feelings, his fine longings-a sort of sublimated, idealised selfishness. |
Ряд редких заболеваний характеризуются повышенной восприимчивостью к инфекциям с самого детства. |
A number of rare diseases feature a heightened susceptibility to infections from childhood onward. |
Но так как животные - это всего лишь тени, то бог не одарил их восприимчивостью в полном смысле этого слова; да и к чему им это? |
Only since animals are mere shadows, God has not made them capable of education in the full sense of the word; what is the use? |
Это исследование показывает связь между ограниченным сном и восприимчивостью к пищевым раздражителям, что может увеличить риск переедания. |
This study shows a link between restricted sleep and susceptibility to food stimuli, which might increase the risk of overeating. |
Исследования взаимосвязи между легкими симптомами шизофрении и восприимчивостью к эффекту Форера показали высокую степень корреляции. |
Studies on the relationship between mild symptoms of schizophrenia and susceptibility to the Forer effect have shown high amounts of correlation. |
Запугивание может вызвать одиночество, депрессию, беспокойство, привести к низкой самооценке и повышенной восприимчивости к болезням. |
Bullying can cause loneliness, depression, anxiety, lead to low self-esteem and increased susceptibility to illness. |
Однако восприимчивость к скуке остается стабильной на протяжении всей жизни, в отличие от других аспектов поиска ощущений. |
However, boredom susceptibility remains stable across the life span, unlike the other facets of sensation seeking. |
Затем он поглаживает ее лицо и шею своими удлиненными передними когтями-жест, на который реагирует восприимчивая самка. |
He then strokes her face and neck with his elongated front claws, a gesture returned by a receptive female. |
586 ретрансляторов, которые позже обнаружили, что они восприимчивы к ошибке Heartbleed, были отключены в качестве меры предосторожности. |
586 relays later found to be susceptible to the Heartbleed bug were taken off-line as a precautionary measure. |
Многие районы или департаменты Франции весьма восприимчивы к экономическому воздействию той или иной логистической зоны. |
Many of the authorities in France's regions or departments are aware of the economic impact of a logistics zone. |
Душевное горе обостряло восприимчивость Юрия Андреевича. |
The grief in his soul sharpened Yuri Andreevich's perceptions. |
Саймон, как кто-то такой умный и восприимчивый, как ты, может не осознавать, что человек прямо рядом с ним влюблен в него? |
Simon, how can someone as smart and perceptive as you not realize that the person sitting right there is in love with you? |
Организация ДНК на уровне гистонов, нуклеосом и хроматина также влияет на ее восприимчивость к радиационному повреждению. |
The DNA organization at the level of histones, nucleosomes, and chromatin also affects its susceptibility to radiation damage. |
Несмотря на проблемы со здоровьем, Пенниман продолжал выступать перед восприимчивой публикой и критиками. |
Despite his health problems, Penniman continued to perform to receptive audiences and critics. |
Дети особенно восприимчивы к аутоинтоксикации и могут иметь обширные скопления поражений. |
Children are particularly susceptible to autoinoculation and may have widespread clusters of lesions. |
Из-за различной восприимчивости и воздействия этот риск будет варьироваться в пределах популяции. |
Because of the different susceptibilities and exposures, this risk will vary within a population. |
Эта восприимчивость имеет физиологическую параллель; показания ЭЭГ показывают повышенную чувствительность к звуку в начале сна. |
This receptivity has a physiological parallel; EEG readings show elevated responsiveness to sound around the onset of sleep. |
Хотя один снаряд мог иметь катастрофический локальный эффект, орудия были восприимчивы к воздушным атакам, вдобавок к тому, что двигались медленно. |
Though a single shell could have disastrous local effect, the guns were susceptible to air attack in addition to being slow to move. |
В то время как виноград обладает некоторой устойчивостью к пушистой и мучнистой росе, он очень восприимчив к виноградарским опасностям гроздевой гнили botrytis. |
While the grape has some resistance to downy and powdery mildew, it is very susceptible to the viticultural hazards of botrytis bunch rot. |
Мне же очень хотелось выяснить социальные и личностные причины того, почему некоторые наши молодые люди так восприимчивы к влиянию подобных групп. |
But what I was more interested in finding out was what are the human, what are the personal reasons why some of our young people are susceptible to groups like this. |
Исследования подтверждают, что существуют наследственные и приобретенные факторы риска, которые могут сделать человека более восприимчивым к этому дефекту. |
Research supports that there are hereditary and acquired risk factors that can make one more susceptible to the defect. |
You're much more sensitive now. |
|
Зараженные ветви не успевают заснуть осенью и погибают от мороза; в конечном счете, очень восприимчивые деревья могут погибнуть. |
Infected branches fail to become dormant in the fall and are killed by frost; highly susceptible trees may eventually be killed. |
Возможное объяснение того, почему этот иностранный акцент остается, заключается в том, что произношение, или фонология, восприимчива к критическому периоду. |
A possible explanation for why this foreign accent remains is that pronunciation, or phonology, is susceptible to the critical period. |
Но восприимчивость к антивирусам у него нулевая. |
But the susceptibility 'to an antiviral and 'nothing. |
В этом случае, однако, схема будет восприимчива к дрейфу входного тока смещения из-за несоответствия между Rf и Rin. |
In this case, though, the circuit will be susceptible to input bias current drift because of the mismatch between Rf and Rin. |
Сорт ясна, по-видимому, несколько менее восприимчив к A. ritzemabosi, чем Коралловая 100 или Муто. |
The variety Yasna seems to be somewhat less susceptible to A. ritzemabosi than Korallovaya 100 or Muto. |
Различные функции различных тканей мозга могут быть более или менее восприимчивы к возрастным изменениям. |
The different functions of different tissues in the brain may be more or less susceptible to age-induced changes. |
Исследователи также изучали, когда женщины были наиболее восприимчивы к развитию астмы. |
Researchers also studied when women were most susceptible to develop asthma. |
Однако обе системы восприимчивы к межсимвольной интерференции. |
However, both systems are susceptible to intersymbol interference. |
Я должен выразить свою признательность за щедрость и восприимчивость Торговой Палаты города Бон Темпс которой руководит храбрая Мисс Порция Бельфлер |
I must offer my gratitude for the generosity and the open-mindedness of the Bon Temps Chamber of Commerce, led by the redoubtable Miss Portia Bellefleur. |
Это привело к тому, что африканские рабы были импортированы, так как они не были восприимчивы к оспе. |
This led to the African slaves being imported, as they were not susceptible to smallpox. |
У пациентов, страдающих шизофренией, грандиозные и религиозные иллюзии оказываются наименее восприимчивыми к когнитивно-поведенческим вмешательствам. |
In patients suffering from schizophrenia, grandiose and religious delusions are found to be the least susceptible to cognitive behavioral interventions. |
Вариация восприимчивости растений к вредителям, вероятно, была известна еще на ранних стадиях развития сельского хозяйства у человека. |
The variation of plant susceptibility to pests was probably known even in the early stages of agriculture in humans. |
Стоит ли потом удивляться, что у Трампа нашлась большая и восприимчивая аудитория, готовая слушать про прогнившую экономику страны. |
So it is no surprise that Trump finds a large, receptive audience when he says the state of the economy is rotten. |
Самурай был успешным, пока потребительские отчеты не утверждали, что самурай был восприимчив к опрокидыванию в тесте 1988 года. |
The Samurai was successful until Consumer Reports alleged the Samurai of being susceptible to roll over in a 1988 test. |
Как вы думаете, почему это дети так восприимчивы к Си Джею Линкольну? |
Why do you think these kids are susceptible to C.J Lincoln? |
это также момент, когда он наиболее восприимчив ксменеходаигры. |
Is also the moment he's most susceptible to a game-changing reversal. |
Как только самец убедится, что самка будет восприимчива, он подойдет и оплодотворит ее своими щупальцами. |
Once the male has made sure that the female will be receptive, he will approach and inseminate her with his palps. |
Молодые самцы, которые никогда раньше не спаривались, наиболее восприимчивы к нему. |
Young males who have never mated before are more susceptible to the call of a queen. |
Он так восприимчив к скандалам и инсинуациям. |
He's so vulnerable to scandal and innuendo. |
Например, восприимчивость к ошибочным результатам вызвана целенаправленными, злонамеренными рабочими усилиями. |
For example, susceptibility to faulty results is caused by targeted, malicious work efforts. |
Эти условия предрасполагают к холангиокарциноме, возможно, из-за повышенной восприимчивости ДНК к повреждению канцерогенами. |
These conditions predispose to cholangiocarcinoma, possibly through an enhanced susceptibility of DNA to damage by carcinogens. |
Таким образом, частота наступления беременности может быть улучшена путем оптимизации восприимчивости эндометрия к имплантации. |
Therefore, pregnancy rates can be improved by optimizing endometrial receptivity for implantation. |
В историческое время наблюдение за такими вариациями восприимчивости давало решение основных социально-экономических проблем. |
In historic times, the observation of such variations in susceptibility have provided solutions for major socio-economic problems. |
Удобрения не являются необходимыми для развития растения, но было показано, что варатах восприимчив к некоторым обработкам. |
Fertilisers are not necessary for the development of the plant but the waratah has been shown to be receptive to some treatments. |
В течение первых нескольких недель зимней спячки черепаховые бабочки очень восприимчивы к нападениям хищников. |
During the first few weeks of hibernation, tortoiseshell butterflies are very susceptible to predator attacks. |
Недостаточная восприимчивость матки может быть вызвана аномальными цитокиновыми и гормональными сигналами, а также эпигенетическими изменениями. |
Inadequate uterine receptivity may be caused by abnormal cytokine and hormonal signaling as well as epigenetic alterations. |
- быть восприимчивым ко всему новому - be receptive to everything that is new
- диамагнитная восприимчивость - diamagnetic susceptibility
- восприимчивость к проблемам - sensitivity to problems
- анизотропия магнитной восприимчивости - magnetic susceptibility anisotropies
- более восприимчивы к - more receptive for
- будет восприимчив к - will be receptive to
- восприимчивость растений к фитопатогену - plant susceptibility to phytopathogene
- восприимчив к нестабильности - susceptible to instability
- восприимчивость болезни - disease susceptibility
- восприимчивость к токсичным веществам - sensitivity to toxic substances
- восприимчивость к убыткам - loss severity
- восприимчивость клеток - susceptibility of cells
- восприимчивы к давлению - susceptible to pressure
- восприимчивы к идее - receptive to the idea
- восприимчивы к поломке - susceptible to breakage
- восприимчивы к ржавчине - susceptible to rust
- восприимчивы к электромагнитным помехам - susceptible to electromagnetic interference
- восприимчивый реципиент - susceptible host
- восприимчивым к предложениям - receptive to suggestions
- восприимчивыми к стрессу - susceptible to stress
- нелинейная оптическая восприимчивость - nonlinear optical susceptibility
- магнитная восприимчивость образца в целом - bulk susceptibility
- особенно восприимчивы - especially susceptible
- повышение магнитной восприимчивости - magnetic susceptibility exaltation
- плохая восприимчивость - blunt sensibility
- оптическая восприимчивость - optical susceptibility
- удельная магнитная восприимчивость - specific magnetic susceptibility
- спиновая восприимчивость - spin susceptibility
- парамагнитная восприимчивость ионов редких земель - paramagnetic susceptibility of rare-earth ions
- парамагнитная поляризационная восприимчивость - paramagnetic polarization susceptibility
