Вполголовы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отчего ты не хочешь допустить свободы мысли в женщинах! - проговорил он вполголоса. |
Why do you disagree with free thought for women? he asked in a low voice. |
Доктор о чем-то вполголоса заговорил с медсестрой. |
The doctor went to speak quietly to the nurse. |
Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, - начал мистер Кендж вполголоса, -осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для... |
Mr. Jarndyce of Bleak House, my lord, Mr. Kenge observed in a low voice, if I may venture to remind your lordship, provides a suitable companion for- |
Where are you going right now? Lichonin asked the reporter in a low voice. |
|
Но над ней никто долго взять верх не может, -прибавила Катя вполголоса. |
But no one can keep the upper hand of her for long, added Katya in a low voice. |
Честное слово, - сказал инспектор вполголоса, -если не знать, что это сумасшедший, можно подумать, что все это правда: с таким убеждением он говорит. |
On my word, said the inspector in a low tone, had I not been told beforehand that this man was mad, I should believe what he says. |
Если кто-нибудь начинал говорить чересчур громко, капитан отвечал вполголоса, и они невольно понижали голос, стараясь подражать ему. |
When anyone talked too loudly the captain would reply in a low voice that made them talk quietly from imitation. |
В течение двух долгих дней мы перебранивались вполголоса, спорили, пререкались. |
For two vast days we struggled in undertones and wrestling contests. |
Мистер Джон Найтли при этих словах вполголоса осведомился у Эммы, внушает ли им сомнения рэндалский климат. |
Mr.John Knightley here asked Emma quietly whether there were any doubts of the air of Randalls. |
Увидеть мою душу! - повторил вполголоса Дориан Грей и встал с дивана, бледный от страха. |
To see my soul! muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear. |
He is very weak, said the trooper in a low voice. |
|
В комнате стало очень тихо, только Ронни и Роза вполголоса напевали свою считалку. |
There was a silence in the room, broken only by Ronnie and Rose chanting in a low tone their little song about the numerals. |
Через несколько минут Стартоп, сидевший напротив меня, разобрал, который пароход идет первым, и вполголоса сказал мне: -Гамбургский. |
Startop could make out, after a few minutes, which steamer was first, and gave me the word Hamburg, in a low voice, as we sat face to face. |
Фамилия? - спросил он вполголоса. - Имя? |
Name? he asked softly. Middle name? |
Утром второго ноября нью-йоркское Знамя вышло с колонкой Эллсворта Тухи Вполголоса. Подзаголовок был |
On the morning of November 2 the New York Banner came out with the column One Small Voice by Ellsworth M. Toohey subtitled |
Она часто вполголоса повторяет его, когда ей кажется, что она одна. |
She often repeats it in a low tone when she thinks that she is alone. |
Вести с севера были неизменно плохи; на улицах люди собирались кучками, разговаривали вполголоса. |
The news from the north was uniformly bad; in the town people stood about in little groups talking in low tones. |
Теперь по конференц-залу прокатился глухой ропот, кто-то даже вполголоса чертыхнулся. |
There was a low murmur going around the room now, occasionally accented by ill-muffled curses. |
Наконец пришел врач и, осматривая больную, стал вполголоса задавать Филипу вопросы. |
He came at last, and, while he examined the patient, in a low voice asked Philip questions. |
В кино она сядет между Чарлзом и Томом, и тот не выпустит ее руки, в то время как она будет вполголоса болтать с Чарлзом. |
At the cinema she would arrange the seating so that Tom sat next to her and he would hold her hand while she chatted in undertones to Charles on the other side of her. |
Маркиз, Маркиз! - вполголоса сдерживал сосед свою разворчавшуюся собаку. |
Marquise, Marquise! his neighbor was restraining his growling dog in a half whisper. |
'Rats,' he said in an undertone, fingers on lips. |
|
Я снова направилась в холл, напевая вполголоса, чтобы придать себе уверенный вид. |
I turned away into the hall again, humming a little tune to give me an air of confidence. |
Я не хотела бы быть на вашем месте, сестра, и за тысячу фунтов в день, - сказала Беатрис вполголоса. |
'I wouldn't have your job, Sister, for a thousand a day,' said Beatrice sotto voce to the nurse. |
Ну и ну, мисс! - проговорил он вполголоса. -Это настоящий варвар! |
My eye, miss, he said in a low voice, he's a Tartar! |
Will you have some more bread? he asked in an undertone. |
|
Все говорили вполголоса, чтобы не разбудить детвору и стариков. |
They all spoke softly, not to disturb the children and the old people. |
Может, и наяву придет, - вполголоса пробормотал Шатов. |
Perhaps he will come in reality, Shatov muttered in an undertone. |
The two held a little colloquy together in low voices. |
|
We're all white here, murmured Jordan. |
|
Легкораненые волонтеры маленькой армии Лисила переговаривались вполголоса и похлопывали друг друга по плечу. |
Some members of their little army who hadn't been seriously injured conversed in low voices and patted each other on the shoulder. |
Следите за рубрикой Вполголоса начиная с понедельника. |
Watch for 'ONE SMALL VOICE' on Monday. |
И в это утро Питер с надеждой обратился к колонке Вполголоса в Знамени. |
Keating turned hopefully, as he did each morning, to One Small Voice in the Banner. |
Ве-га! - вполголоса проговорил он, стараясь внушить издали. |
Ve-ga!' he said half-aloud, trying to suggest it to her from a distance. |
Казалось, что Вполголоса никогда не говорила ничего опасно революционного и весьма редко писала о политике вообще. |
One Small Voice never seemed to say anything dangerously revolutionary, and seldom anything political. |
And the gold? asked Gervaise in a low voice. |
|
Вполголоса она отдала Ханне какие-то распоряжения. |
In an undertone she gave some directions to Hannah. |
Из всех наших безрассудств, - произнес полковник Джеральдин вполголоса, - это - самое безрассудное и рискованное. |
Of all our follies, said Colonel Geraldine in a low voice, this is the wildest and most dangerous. |
Вы не собираетесь побывать у меня с менее официальным визитом? - спросила она вполголоса, пользуясь минутой, когда беседа за столом стала особенно оживленной. |
Aren't you coming to pay me a dinner call some afternoon after this? asked Mrs. Gerald confidentially when the conversation was brisk at the other end of the table. |
Они разговаривали вполголоса - Мариус, полулежа на своей кушетке, Козетта, стоя около него. |
They talked low. Marius, resting on his elbow on his reclining chair, Cosette standing beside him. |
Подавленная и расстроенная, говоря вполголоса, Жервеза усаживала гостей. |
Gervaise, feeling rather depressed, spoke in a low voice as she directed them to their places. |
Он говорит языком этой особы! - заметила вполголоса Флер-де-Лис, досада которой росла с каждой минутой. |
He talks to that creature in her own tongue! added Fleur-de-Lys, in a low tone, her irritation increasing every moment. |
Так вот и обрела существование рубрика Вполголоса. |
Thus One Small Voice came into existence. |
Новое слово, - заметил вполголоса Базаров. - Но тебе не для чего горячиться, мне ведь это совершенно все равно. |
A new story, remarked Bazarov under his breath, but you needn't get agitated about it, for it's a matter of complete indifference to me. |
One Small Voice kept silent about the Cortlandt case. |
|
Этот человек никогда не изменяет своим привычкам, он принимает только вечером, -вполголоса, как бы про себя, прибавил Мариус. |
And Marius added in a low tone and in an aside:-He is a man who never changes his habits, and he has never received any one except in the evening. |
В Deuxieme Armore его прозвали Маленькой Землеройкой и произносили это прозвище вполголоса. |
Deuxieme Armore called him The Little Shrew and spoke it in hushed tones. |
Кемп пробормотал что-то вполголоса и, подойдя к платяному шкафу, вынул оттуда темно-красный халат. |
Kemp made some exclamation in an undertone. He walked to a wardrobe and produced a robe of dingy scarlet. |
'I don't know how you can think of such things to say,' she said in a low tone. |
|
Литераторы, настроенные менее благоговейно, чем светские люди, беседовали вполголоса. Мужчины рассматривали дам. |
The men of letters, less respectful than the men in society, chatted in low tones and looked at the ladies. |
Во все время разговора, который велся вполголоса, посетитель беспрестанно кривил губы. |
He kept screwing his mouth from side to side and round and round during the whole colloquy, which was carried on in whispers. |
На севере и востоке можно было рассмотреть небольшие группки людей, разговаривавших вполголоса. |
There were small groups of people seated north and east, conversing in low tones. |
Ты ведь можешь перебиться без Вполголоса ещё месяц-другой? |
You can wait for 'One Small Voice' another month or so, can't you? |
Почему вы ее не взяли с собой? - снова, но уже вполголоса, обратилась к Эмме с вопросом г-жа Оме. |
Why didn't you bring her? she went on in a low voice. |
Разумеется, сэр, - ворчал он вполголоса, - ваши знания во многом превосходят мои; но что касается грамматики, то в этой области, мне кажется, я могу бросить вызов любому смертному. |
To be sure, sir, your knowledge may be superior to mine in some things; but as to the grammar, I think I may challenge any man living. |
Одни вполголоса читали и обсуждали заметку, другие обменивались воспоминаниями, которые подтверждали сообщенные факты. |
Some were perusing the article, others making comments and recalling circumstances which substantiated the charges still more. |
Тут мистер Воулс воспользовался случаем побеседовать со мной вполголоса. |
Mr. Vholes took that opportunity of holding a little conversation in a low voice with me. |
Все трое молча нагнулись к распростертому на матраце Купо и оглядели его с головы до ног, а потом стали быстро говорить между собою вполголоса. |
All three stooped down without saying a word, and examined the man all over; then they rapidly conversed together in a low voice. |
