Все отдать или рассказать кому л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я сделал это машинально, заслушавшись его рассказа, и теперь поблагодарил и извинился. |
I had been doing this, in an excess of attention to his recital. I thanked him, and apologized. |
В конце рассказа он возвращается в свое стазисное поле, чтобы продолжить свое путешествие в будущее. |
He returns to his stasis field at the end of the story to continue his travel into the future. |
Среди большой неразберихи и с потерями среди своих людей, поднимающихся, колли попытался отдать приказ к отступлению, но был застрелен и убит бурскими стрелками. |
Amidst great confusion and with casualties among his men rising, Colley attempted to order a fighting retreat, but he was shot and killed by Boer marksmen. |
Нужно кому-нибудь отдать Македонию вместо этого идиота, Валерия. |
I need someone to take over Macedonia from that idiot Valerius. |
Структура рассказа точно отражает проблемы со здоровьем самого Фосса в то время. |
The story's structure closely mirrors Fosse's own health issues at the time. |
Сам он был не только тем Эйнштейном, создавшим Конституцию США, но и тем, кто подарил идею конституции всему миру, и, надо отдать ему должное, он это знал. |
He himself was the Einstein of not only the US Constitution, but of constitutional thought more globally, and, to give him his due, he knew it. |
Она сумеет отдать эти несчастные души в обмен на то, что так глупо когда-то променяла. |
She'd trade this batch of hapless souls to get back what she'd so foolishly bargained away. |
Астролог, который получал от своего рассказа немалое удовольствие, вздохнул и проделал кое-какие дополнительные расчеты. |
The astrologer, who had been rather enjoying himself, sighed and made a few additional calculations. |
Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. |
Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. |
Следует отдать должное актуальности, эффек-тивности и устойчивости усилий, прилагаемых Организацией в Африке. |
The relevance, cost effectiveness and sustainability of the Organization's efforts in Africa should be commended. |
Отдать единственное, что с ним соперничает, -вот жертва, которой Господь от меня требует. |
I must offer up His only rival; that's the sacrifice He demands of me. |
Значит, вы забеспокоились, что она не захочет отдать вам ребёнка? |
So you were worried she was - going to back out of giving you the baby? |
You wilfully took on a debt you could not possibly afford. |
|
Got to give these art aficionados credit. |
|
Дамы и господа, я приехал из Детройта, чтобы быть сегодня с этим человеком, чтобы отдать ему дань уважения. |
Ladies and gentlemen, I've travelled from Detroit to be with this man tonight, to honour this man tonight. |
Мы должны пойти туда и уговорить Анджело отдать нам это место. |
We should go there and sweet-talk Angelo into giving us the space. |
Благодарим тебя, о Господь, за возможность собраться чтобы отдать дань уважения этому замечательному человеку |
We thank thee, O Lord, that we are able to join together, to pay tribute to this fine man. |
Сперва ты попытался и украл мою жену. А теперь отказываешься отдать мне кинжал. |
First you try and steal my wife, and now you want to deny me the dagger |
Полагаю, мы все знаем, кому собираемся отдать свой голос. |
I suppose we all know whom we mean to vote for. |
It's our duty to let our blood flow for the cause of Islam. |
|
И это моя торжественная клятва отдать тебе всё, что есть у меня. |
And it is my solemn vow... to give everything I am to you. |
I thought Sherlock said he was going to send it to that petting zoo. |
|
Someone comes up with the bright idea of giving him your bongo. |
|
¬ четвертой части этого рассказа об истории христианства мы расскажем о том, что вызвало религиозную революцию, |
In the fourth part of this History Of Christianity, I'll point out the trigger for religious revolution. |
Так что она решила отдать доказательства Агентству по охране окружающей среды. |
So she decided to turn the findings over to the EPA. |
It's the most important part of the story, the ending. |
|
Вам потребуется отдать 40 коров. |
You will be required to give forty cows. |
From a short story I wrote when I was 17. |
|
Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен. |
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks. |
Позже Уорик признался, что владельцу команды Берни Экклстоуну пришлось физически вытаскивать его из машины, поскольку он отказался ее отдать. |
Warwick later admitted that team owner Bernie Ecclestone had to physically drag him from the car as he refused to hand it over. |
В конце рассказа Мисс Хенни Мисс Полли испугалась, что ее оставят в стороне от рассказа. |
At the end of Miss Henny's story, Miss Polly was afraid that she was going to be left out of her turn at telling her story. |
Из рассказа Ксенофонта о нем мы узнаем, что он считал прекрасное совпадающим с добром, и оба они разрешимы в полезное. |
We learn from Xenophon's account of him that he regarded the beautiful as coincident with the good, and both of them are resolvable into the useful. |
Несмотря на популярность рассказа, его точность оспаривается. |
Despite the story's popularity, its accuracy has been disputed. |
Что же касается всего этого рассказа об атлантах, то некоторые говорят, что это не украшенная история, как, например, Крантор, первый комментатор Платона. |
As for the whole of this account of the Atlanteans, some say that it is unadorned history, such as Crantor, the first commentator on Plato. |
Многие дворяне, в том числе Александр II Шотландский за свои английские владения, собрались, чтобы отдать ему дань уважения. |
Many nobles, including Alexander II of Scotland for his English possessions, gathered to give homage to him. |
Нет ни одного авторитетного рассказа о сотворении космоса, а есть ряд нескольких рассказов. |
There is no one single authoritative account of the creation of the cosmos, but rather a series of several accounts. |
Марк избавляет своих детей от ужасного рассказа о первом человеке, которого разбудили, - приговоренном к смертной казни убийце по имени Руди Фоджа. |
Mark spares his children a gruesome account of the first human to be Jaunted awake, a condemned death-row murderer named Rudy Foggia. |
Вскоре, однако, он возобновляет приключения Дон Кихота после рассказа о находке арабских записных книжек, содержащих остальную часть истории Сида Хамета Бен Энгели. |
Soon, however, he resumes Don Quixote's adventures after a story about finding Arabic notebooks containing the rest of the story by Cid Hamet Ben Engeli. |
Практически все, что известно об Абу Бакре II, взято из рассказа Чиаба аль-Умари. |
Virtually all that is known of Abu Bakr II is from the account of Chihab al-Umari. |
Иногда рассказчик просто пропускает некоторые детали, не осознавая этого, только для того, чтобы включить их в свои истории во время более позднего рассказа. |
Sometimes a narrator will simply skip over certain details without realising, only to include it in their stories during a later telling. |
Сочетание рассказа о Святом Макарии с замечаниями Ле Вайера, по-видимому, связано с самим Фламмарионом. |
The combination of the story of St. Macarius with Le Vayer's remarks seems to be due to Flammarion himself. |
Гамильтон в 1934 году указал на сходство рассказа Плутарха и Платоновского местоположения Атлантиды на Тимее, 24E-25A. |
Hamilton in 1934 indicated the similarities of Plutarch's account and Plato's location of Atlantis on the Timaeus, 24E - 25A. |
Это также может быть украшением рассказа из De Conformitate Vitae B. P. Francisco Бартоломью Ринонико о пяти мучениках-Францисканцах. |
It could also be an embellishment of a story from De Conformitate Vitae B. P. Francisco by Bartholomew Rinonico about five Franciscans martyrs. |
Согласно первоначальной системе, установленной статьей второй, избиратели могли отдать два голоса двум различным кандидатам на пост президента. |
Under the original system established by Article Two, electors could cast two votes to two different candidates for president. |
В режиме рассказа он разговаривает с Райденом о смерти Лю Кана и Кун Лао, прежде чем его почти убивает Шиннок. |
In the story mode he is seen conversing with Raiden about Liu Kang and Kung Lao's deaths before he is nearly killed by Shinnok. |
Истории, происходящие в 1970-х и 1980-х годах с участием этой версии Супермена, обычно называются Земля-два рассказа. |
Stories taking place in the 1970s and 1980s featuring this version of Superman are usually labelled Earth-Two stories. |
К концу этого рассказа я, кажется, даже забыл о существовании пластинки. |
By the end of it, I think I'd forgotten there even was a record. |
Окончательный план Гитлера состоял в том, чтобы стереть Ленинград с лица Земли и отдать финнам районы к северу от Невы. |
Hitler's ultimate plan was to raze Leningrad to the ground and give areas north of the River Neva to the Finns. |
Использование готического ужаса в качестве платформы для рассказа истории фанатизма и фригидных сексуальных нравов-интригующая, если не оригинальная концепция. |
Using gothic horror as a platform to tell a story of fanaticism and frigid sexual mores is an intriguing, if not original, concept. |
Эпизод 3 шестой сезон криминальной драмы Кос висяк был снят по мотивам рассказа Liuzzo по. |
Episode 3 of the sixth season of the CBS crime drama Cold Case was loosely based on Liuzzo's story. |
Несмотря на трезвый тон рассказа, Мураками чувствует, что читателя следует развлечь, как только он заговорит о серьезности темы. |
In spite of the story's sober tone, Murakami feels the reader should be entertained once the seriousness of a subject has been broached. |
В качестве первого опубликованного рассказа о Шерлоке Холмсе исследование в алом цвете было одним из первых адаптировано к экрану. |
As the first Sherlock Holmes story published, A Study in Scarlet was among the first to be adapted to the screen. |
Некоторые ученые пытались угадать намерения Лукиана, чтобы лучше оценить правдивость его рассказа. |
Several scholars have attempted to divine Lucian's purpose in order to better judge the veracity of his account. |
С этой точки зрения переход Греты, ее метаморфоза из девочки в женщину - это подтекстовая тема рассказа. |
From this standpoint, Grete's transition, her metamorphosis from a girl into a woman, is the subtextual theme of the story. |
В переводе Раисинии переводчик сравнил сюжет рассказа с историческими свидетельствами и подверг критике некоторые части содержания книги. |
In Raeisinia's translation, the translator compared the story plot with historical evidence and criticizes some of the book's contents. |
Происхождение этого рассказа - либо Южная Англия, либо Уэльс. |
The origin of this account is either southern England or Wales. |
Она была написана Джеком Торном на основе оригинального нового рассказа Торна, Роулинг и Джона Тиффани. |
It was written by Jack Thorne based on an original new story by Thorne, Rowling and John Tiffany. |
Он переписал рассказ за два дня, удалив некоторые детали, которые считал полезными для продолжения рассказа. |
He rewrote the story in two days, removing some details he considered useful for a sequel story. |
Экранизация рассказа Кевина Кроссли-Холланда 1994 года рассказывает его с точки зрения зеленой девушки. |
A 1994 adaptation of the story by Kevin Crossley-Holland tells it from the point of view of the green girl. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «все отдать или рассказать кому л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «все отдать или рассказать кому л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: все, отдать, или, рассказать, кому, л. . Также, к фразе «все отдать или рассказать кому л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.