Соперничает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соревнуется, спорит, борется, делает ставку
DRM вещание соперничает с FM mono качеством, а также может отправлять графические изображения и веб-страницы по отдельному информационному каналу. |
A DRM broadcast rivals FM mono quality and can also send graphic images and web pages via a separate information channel. |
В Париже, хотя он и не был в совершенстве владеть французским языком, говорили, что он почти соперничает со знаменитым Жан-Батистом Анри Лакордером. |
In Paris, though not perfectly master of French, he was said to almost rival the famous Jean-Baptiste Henri Lacordaire. |
Но твое резкое прозрение соперничает только с мужеством, показанном в этом законопроекте. |
Your insight is matched only by the courage displayed in this bill. |
Как следствие, муравьи являются одним из самых успешных семейств видов на планете, составляя биомассу, которая соперничает с биомассой человеческого вида. |
As a consequence, ants are one of the most successful families of species on the planet, accounting for a biomass that rivals that of the human species. |
Парад гей-парада в Сан-Паулу соперничает с маршем гордости в Нью-Йорке как самый большой гей-парад в мире. |
The São Paulo Gay Pride Parade rivals the New York City Pride March as the largest gay pride parade in the world. |
Она включает в себя все три области жизни и генетическое разнообразие соперничает с тем, что находится на поверхности. |
It includes all three domains of life and the genetic diversity rivals that on the surface. |
Он соперничает с сиром Аллисером... |
He's running against Ser Alliser... |
Или в ней соперничает за контроль несколько фракций, как у турецких военных? |
A set of factions competing for control, like those within the Turkish military? |
У ПЕРСОВ ЕСТЬ СВОЯ КУЛЬТУРА, НО ОНИ ЖАДНО ОТНОСЯТСЯ КО ВСЕМУ, ЧТО СОПЕРНИЧАЕТ С НИМИ И ОБГОНЯЕТ ИХ. |
PERSIANS HAVE A CULTURE BUT ARE JELOUS AT ANYTHING THAT RIVALS AND OVERTAKES THEM. |
Она включает в себя все три области жизни и генетическое разнообразие соперничает с тем, что находится на поверхности. |
With the development of synthetic alternatives, the use of zein in this market eventually disappeared. |
(Диктор) Соперничает с шеф-поваром Джоном с Йорка ,Пенсильвания. |
Takes on chef de cuisine jon from York, Pennsylvania. |
Он соперничает с Саи и, подобно Саи, также преследует божественное движение. |
He rivals Sai and like Sai he also pursues the divine move. |
Драматично, что он соперничает с самым низким уровнем прибоя еще в этом году. |
Dramatically, it rivals the lowest surf yet this year. |
Сутенерство соперничает с продажей наркотиков как основной источник финансирования для многих банд. |
Pimping rivals narcotic sales as a major source of funding for many gangs. |
Ми-До в Хигаси Хонган-дзи датируется 1895 годом и соперничает с рядом других сооружений за право претендовать на самое большое деревянное здание в мире. |
The Mie-dō at Higashi Hongan-ji dates from 1895 and vies with a number of other structures for the claim of largest wooden building in the world. |
Его наступательная мощь соперничает со многими лучшими игроками в Канагаве. |
His offensive power rivals many of the best players in Kanagawa. |
Отдать единственное, что с ним соперничает, -вот жертва, которой Господь от меня требует. |
I must offer up His only rival; that's the sacrifice He demands of me. |
Маленький Кармайн-сын первого босса семьи и соперничает за власть с другими ее членами. |
Little Carmine is the son of the family's first boss and vies for power with its other members. |
Влияние Лейна, вводящего внутреннюю фиксацию соперничает и, возможно, превосходит влияние других, ранних пионеров, таких как Альбин Ламботт и позже Уильям О'Нил Шерман. |
Lane's influence introducing internal fixation rivals and perhaps exceeds that of other, early pioneers like Albin Lambotte and later William O'Neill Sherman. |
Просматривая, это немного мешанина различных языковых вариантов-американская программа соперничает с британским лейбористским и британским форматом даты. |
Looking through, this is a bit of a mish mash of different language variants - US program vies with UK labour and UK date format. |
Реальное соперничество путинской партии «Единая Россия» могут составить только коммунисты и ультранационалистическая партия, носящая парадоксальное название либерально-демократической. Руководит ею Владимир Жириновский. |
One of the only real challengers to the United Russia party of Putin are the communists and the ultra-nationalist, ironically named Liberal Democrats, run by Vladimir Zhirinovsky. |
Учитывая соперничество, существовавшее между армией и флотом, была использована новая терминология, чтобы избежать выделения корпуса как имеющего армейский или военно-морской этос. |
Given the rivalry that existed between the army and navy, new terminology was used, in order to avoid marking the corps out as having an army or navy ethos. |
Примерно в это же время МО во главе с генералом Аюб Ханом стало замечать серьезное межведомственное соперничество между штабом Генерального штаба и штабом Военно-Морского Флота. |
Around this time, the MoD led by General Ayub Khan began to see the serious interservice rivalry between the General Headquarters staff and the Naval Headquarters staff. |
С течением времени противники церкви, соперничавшие с братством и стремившиеся не просто подражать ему, но превзойти и вытеснить его, начали верить в эти выдумки и воспроизводить их на практике. |
Over time, opponents of the church, wanting to emulate the Illuminati, began believing the lies and acting them out. |
За смертью Надера последовал период анархии в Иране, когда соперничающие армейские командиры боролись за власть. |
Nader's death was followed by a period of anarchy in Iran as rival army commanders fought for power. |
Если о них узнает другая команда, они могут начать соперничество по его возвращению. |
If it were to be discovered by another crew, they could become competition for its retrieval. |
Его соперничество с Саб-Зиро смутно исследовано, поскольку нигде не упоминается о том, что Саб-Зиро убил его. |
His rivalry with Sub-Zero is vaguely explored, as no explicit mention is ever made of Sub-Zero killing him. |
Я подчеркнул не будет, это выглядит как соперничество... |
I underlined won't, 'cause it makes the competition look like... |
Соперничество видений переместилось из нежной плоскости выборов к массивному откидыванию альтернатив. |
The contest of the visions had moved from its delicate plane of choices down to a gross discarding of alternates. |
Война 1812 года распространилась и на индийское соперничество. |
The War of 1812 spread to Indian rivalries, as well. |
Забавно наблюдать, как их ранняя дружба перерастает в ожесточенное соперничество. |
It's fun watching their early friendship evolve into a bitter rivalry. |
Хотя команды и их сторонники имели официальное признание, их соперничество иногда выливалось в гражданское насилие и беспорядки, как внутри цирка, так и за его пределами. |
Although the teams and their supporters had official recognition, their rivalry sometimes spilled into civil violence and riot, both within and beyond the circus venue. |
Он играл строгую, старшую фигуру, которая соперничала с характером Шахрух-Хана. |
Just wanted to let you know I made a bunch of spelling corrections and a couple of grammar corrections. |
Период, непосредственно последовавший за обретением независимости от Франции, ознаменовался усилением соперничества между Алеппо и Дамаском. |
The period immediately following independence from France was marked by increasing rivalry between Aleppo and Damascus. |
Этот брак был результатом договора о вечном мире, заключенного в прошлом году, который, по идее, положил конец многовековому англо-шотландскому соперничеству. |
The marriage was the outcome of the Treaty of Perpetual Peace, concluded the previous year, which, in theory, ended centuries of Anglo-Scottish rivalry. |
Студенты соревнуются за свои соответствующие колледжи-интернаты, способствуя дружескому соперничеству. |
Students compete for their respective residential colleges, fostering a friendly rivalry. |
- Ричард, не так давно ты не хотел использовать краденый пароль в соперничестве с Эндфрейм, а они нас обокрали. |
Richard, not that long ago, you agonized over using a stolen log-in to get into a bake-off with Endframe, a company that stole from us. |
Очень важно сохранить ощущение последовательности в продукте, что важно, а что не важно. Соперничающие за ваше внимание элементы должны быть удалены из проекта. |
It's really important in a product to have a sense of a hierarchy of what's important and what's not important, by removing those things that are all vying for your attention. |
Валентайн Вокс был признан одним из самых забавных и занимательных произведений года, соперничая по популярности с романами Диккенса. |
Valentine Vox was lauded as one of most amusing and entertaining works of the year, rivalling the popularity of Dickens's novels. |
Колониальное соперничество превратило Карибский бассейн в кокпит для европейских войн на протяжении веков. |
Colonial rivalries made the Caribbean a cockpit for European wars for centuries. |
Хеймдалль посещает Вагаскер и Сингастейн и там соперничает с Локи за Брисингамен. |
Heimdallr visits Vágasker and Singasteinn and there vied with Loki for Brísingamen. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Как я со своими погаными восемью точками могу соперничать с тобой? |
How do you expect my eight lousy spots to compete with that? |
Соперничать с этими огромными компьютерами. |
No longer compete with that computer. |
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя. |
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen. |
Цель состоит в том, чтобы колонизировать вновь открытые планеты, контролируя найденные там ресурсы, и защищать колонию от других соперничающих фракций. |
The goal is to colonize newly-discovered planets, controlling the resources found there, and defend the colony against other rival factions. |
Во II веке до н. э. римляне соперничали за господство в северной Италии с различными народами, включая галлов-кельтское племя Boii. |
In the 2nd century BC, the Romans were competing for dominance in northern Italy with various peoples including the Gauls-Celtic tribe Boii. |
Поэтому цель должна заключаться в создании целой паутины взаимодействия, причем это должно быть взаимодействие сотрудничества и соперничества, создающее самый выгодный баланс для наших национальных интересов. |
The goal should involve constructing a web of interactions, both cooperative and competitive, that yields the most beneficial balance for our national interests. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
Меньшее соперничество существует и с землевладельцами Бирмингем-Сити. |
A lesser rivalry also exists with landlords Birmingham City. |
Возникнув в мультфильме о фильмах, Strongarm-киборг с длинной металлической правой рукой с силой, которая может соперничать с силой человека. |
Originating in the Filmation cartoon, Strongarm is a cyborg with a long metal right arm with strength that can rival He-Man's. |
В сериале показано, что он имеет давнее соперничество с Англией. |
In the series, he is shown to have a long-held rivalry with England. |
В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага. |
Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good. |
Когда появился буддизм, обе религии начали соперничать друг с другом и включили в себя множество практик друг друга. |
When Buddhism arrived, both religions began competing with each other, and incorporated many of each other's practices. |
Школы разделяют соперничество во многих других видах спорта. |
The schools share a rivalry in many other sports. |
Когда здание окружного суда сгорело дотла, обе соперничающие стороны тыкали друг в друга пальцами, усиливая ожесточенность между группами. |
When the county courthouse burned down, both rival sides pointed fingers at each other, intensifying the bitterness between the groups. |
Признание силы этих инструментов для достижения максимального выигрыша минимальными усилиями есть самый главный маневр дзюдоиста Путина, и мы должны быть в состоянии соперничать с ним на одном и том же игровом поле. |
Recognizing the power of these tools to achieve maximum gain with minimum effort is Putin’s ultimate judo move, and we have to be able to compete on the same playing field. |
Индия остается важнейшим покупателем вооружения у России, однако на этом рынке Москве приходится постоянно соперничать с США. |
India remains a leading customer for Moscow's arms exports, but the United States has been cutting into Russia's margins. |
- соперничать за - vie for
- соперничать с - vie with
- соперничающий кандидат - rival candidate
- соперничать с кем-л. в чем-л. - vie with smb. wherein l.
- без соперничают - non-compete
- без соперничают соглашение - non-compete agreement
- драться, бороться, соперничать друг с другом - to fall over one another / each other
- вы соперничают - you contend
- и соперничают - and compete
- лучше соперничают - better compete
- соперничают за место - compete for space
- немногие могут соперничать - few can rival
- может соперничать с - could rival
- соперничающие государства - rival states
- соперничающие силы - contending forces
- соперничают для сидений - compete for seats
- соперничающие фракции - contending factions
- ожесточённо соперничать друг с другом - fall over one another
- соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности - pique at smb
- соперничают на основе - compete based on
- соперничающие группы - contending groups
- соперничают за - are vying for
- соперничают на выборах - compete in elections
- соперничающие кланы - rival clans
- соперничают для клиентов - compete for customers
- номер соперничают - compete number
- соперничают за золото - compete for gold
- по соперничающих - by contending
- соперничают для бизнеса - compete for business
- соперничающая группировка - contending faction
