Выбивать клеймо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: knock out, beat, beat out, punch out, emboss, dislodge, strike, coin, chime, drive out
выбивать пыль - beat out dust
выбивать козыри - draw
выбивать ритм - thump out
выбивать с позиции - dislodge
выбивать из игры - stump
выбивать выпуклый рисунок - emboss
выбивать барабанную дробь - beat out a drum roll
выбивать из рук - punt
выбивать дробь - beat a tattoo
выбивать хоум-ран - hit home run
Синонимы к выбивать: бить, биться, ударять, колотить, хлестать, выбивать, ковать, сбивать с толку, чеканить, тиснить
имя существительное: brand, mark, stamp, seal, trademark, earmark, blaze, chop, burn, note
словосочетание: broad arrow
выжигать клеймо - brand
выжженное клеймо - stigma
накладывать клеймо - earmark
клеймо на ухе - earmark
клеймо испытания на прочность - proof mark
клеймо королевской инспекции - Crown brand
отпрессованное клеймо - mould mark
поверительное клеймо - verification mark
приемочное клеймо - approval stamp
Синонимы к клеймо: знак, след, печать, пятно, марка, свидетельство, орудие, проба, кличка
Значение клеймо: Печать, знак, к-рый ставят, выжигают на ком-чём-н..
Затем клеймо повторно охлаждали в течение 20-30 секунд, прежде чем нанести на новую лягушку. |
The brand was then re-cooled for 20–30 seconds before being applied to a new frog. |
Пусть и глубоко во мне впечаталось клеймо. |
True, though the imprint is deep in me |
You knew she had no room for another mark. |
|
Like it's going out of style. |
|
Но я всё равно не был уверен, поэтому выжег на её коже клеймо с именем. |
Still I didn't feel confident, so I branded my name on her skin. |
Это клеймо продолжалось в DSM-III до тех пор, пока оно не было полностью реформировано из классификации DSM в 1987 году. |
This stigma lasted into DSM-III until it was reformed entirely from DSM classifications in 1987. |
Их принятие было неохотным, поскольку они несли клеймо рабства в своей родословной и, в случае американского рабства, цвет кожи. |
Their acceptance was grudging, as they carried the stigma of bondage in their lineage and, in the case of American slavery, color in their skin. |
А для Аланы Кэролайн будет выбивать условный срок, чтобы защитить детей. |
And, uh, for Alana, Caroline's gonna strike a deal for probation to protect the kids. |
Это не дает вам права силой выбивать информацию из подозреваемых. |
That does not give you the right to beat information out of a suspect. |
А я-то думал, что на него уже можно ставить клеймо и отсылать назад в Стилуотер. |
I thought I already put a stamp on that turkey and mailed him back to Stillwater. |
Их кровь дотечет до самых глубоких корней, смоет клеймо поражения и позора. |
Their blood would seep down to the deepest roots where it would erase the stigma of failure and disgrace. |
Я занимаюсь этим уже давно, и я могу понять стыд и клеймо позора. |
I've been doing this for a long time, and I understand the shame and the stigma. |
Они ставят на первенцах клеймо и оставляют в живых продолжать род. |
Their first-born are branded and left unharmed to carry on the genetic line. |
Баллистики исследовали клеймо ударника на задней части гильзы и угадай что... |
I got ballistics to trace the firing pin markings on the back of the brass shell and guess what... |
Устройство для клеймения древесины содержит клеймо, нагреватель и аккумулятор тепловой энергии, получающий тепло от нагревателя. |
The inventive wood marking device comprises a stamp, a heater and a heat energy accumulator receiving heat from the heater. |
Твоё клеймо самоубийцы как герпес. |
Your suicide stigma is like the herps. |
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. |
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones. |
Вы же знаете, как устроены большинство людей -все хотят идти проторёнными путями и готовы заплатить втридорога за тот же товар, лишь бы на нём стояло клеймо известной фирмы. |
You know how most people are, they stick to the beaten path, they pay three times the price for the same thing, just to have the trademark. |
Я знала, что обнажение на стадионе, полном людей, на благотворительном акции скажется на моей карьере, но я и не думала, что из-за этого на мне появится клеймо. |
I knew flashing a stadium full of people at a charity event would impact my career, but I had no idea it was going to become my trademark. |
Выбивать дробь на клавиатуре. |
Make a monkey dance at the keyboard. |
I'm not gonna put Shane Caldwell through the wringer. |
|
Единственный способ научиться писать,-продолжал он невозмутимо,- это снять мастерскую, взять натурщицу и выбиваться в люди самому. |
The only way to learn to paint, he went on, imperturbable, is to take a studio, hire a model, and just fight it out for yourself. |
Это заклятие называется Клеймо раба. |
It is called, simply, the Sorcerer's Curse, an incantation of enslavement. |
Я покажу тебе перенос, когда я перенесу его яйца, брошу их на пол и поставлю на каждом клеймо! |
I'll show you displacement when I displace his bollocks, and throw them on the floor and stamp on them one at a time! |
Однако первое время им приходилось выбиваться из сил, чтобы хоть как-нибудь свести концы с концами. |
However, during their first months together they had to struggle hard to get by. |
Friends, to err is human. But that doesn't mean he's branded for life. |
|
Лэнгдон не мог разобрать изображение, но увидел что на полу рядом с Колером валяется большое квадратное клеймо. |
Langdon could not make out the symbol from across the room, but a large, square brand lay on the floor near Kohler. |
Ханна, если под словом трусить, ты имеешь ввиду что мы не решались похитить человека и выбивать из него правду, то, да, мы струсили. |
Hanna, if by cold feet you mean we weren't willing to abduct someone and beat a confession out of them then, yes, we got cold feet. |
К вечеру доберемся до Монтаржи, но только если не заставлять их выбиваться из сил. |
They would reach Montargis by evening, but only if the children took their own pace. |
Well, did the boss also tell you to beat the living daylights out of him? |
|
А как только вы останетесь при нем одна, шлепните его ладонью по плечу раз! и вы увидите, проступит на нем клеймо иль нет. |
As soon as you are alone, you give him a slap on the shoulder, and presto!the letters will appear. |
Your birth was a curse on the whole of humanity. |
|
Зубами и ногтями выбивать крохи любви приходилось только мне. |
I was the one who had to fight tooth and nail for every scrap of love and affection I could get. |
Вы убедили моего брата, что клеймо — это метка тайной лиги радикалов-предателей. |
You convinced my brother the brand is a mark of a secret league of radical traitors. |
Don't make me bang the door down. |
|
Она приходит сюда или мы продолжаем выбивать двери! |
She surrenders herself or we continue to kick down doors! |
Я не в настроении выбивать двери. |
I don't feel like kicking down doors. |
Мы нашли клеймо на свинье, указывающее не только скотобойню, но ещё и дату, когда она была... |
We found a stamp on the pig, which not only tells us the slaughterhouse, but also the date on which it was... |
Кардинал задохнулся, а на его теле имелось клеймо в виде амбиграммы слова |
He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word |
Every time you hit a door... |
|
I'll just go hit my ball from the rough. |
|
Тебе придется рано вставать, выбивать мячи, учиться чувствовать траву. |
You have to get up early, hit the range, |
Ладно Эмма, идем выбивать папе повышение. |
All right, Emma. Let's go get Daddy a promotion. |
Я думала, мы будем выбивать дверь вместе со Следственной службой. |
I thought we were kicking in the door with HSI. |
Do we get to kick in the door? |
|
Тебе придется выбивать это из меня, урод. |
You'll have to kick it out of me, you bastard. |
Your father used to beat the crap out of my daughter. |
|
Когда ты станешь старше, своей битой ты будешь выбивать дух из женщин. |
When you are older, with a stick you'll beat away the women. |
Считалось, что знак ведьмы или Дьявола-это постоянное клеймо Дьявола на его посвященных, чтобы запечатлеть их послушание и служение ему. |
The Witch or Devil's mark was believed to be the permanent marking of the Devil on his initiates to seal their obedience and service to him. |
Затем лютик продолжает выбивать зубы многочисленным злодеям и начинает копить деньги, которые она получает. |
Buttercup then proceeds to knock out the teeth of numerous villains, and starts hoarding the money she receives. |
Кроме того, женщины часто несут более тяжелое социальное клеймо в связи с давлением на брак. |
Additionally, women often bear a heavier social stigma in relation to the pressure to marry. |
Клеймо расположено в конце ветви стиля. |
The stigma is located at the end of the style branch. |
Ожирение Канада по всем вопросам сотрудничества является многопрофильной партнерства смещения веса и ожирения исследователи клеймо. |
Obesity Canada’s everyBODY Matters Collaborative is a multi-disciplinary partnership of weight bias and obesity stigma researchers. |
Правительство заклеймило Казина-Богомолова, несмотря на его клеймо. |
The government branded Kazin-Bogomolov despite his markings. |
Он вернул себе некоторую популярность в 1850-х годах, но стремление к объединению Италии, возглавляемое Королевством Сардиния, продолжало выбивать его из колеи. |
He regained some of his popularity during the 1850s, but the drive for Italian unification spearheaded by the Kingdom of Sardinia continued to unsettle him. |
На японских клинках клеймо изготовителя появляется на клыке под рукояткой. |
On Japanese blades, the maker's mark appears on the tang under the grip. |
У двудомных растений клеймо может получать пыльцу от нескольких различных потенциальных доноров. |
In dioecious plants, the stigma may receive pollen from several different potential donors. |
Не довольствуясь преступлением убийства Фани Барон, Советское правительство поставило клеймо бандитизма на память о своей погибшей жертве. |
Not content with the crime of killing Fanya Baron, the Soviet Government put the stigma of banditism on the memory of their dead victim. |
Таким образом, самые ранние карандаши мордана имеют клеймо SMGR. |
The earliest Mordan pencils are thus hallmarked SMGR. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбивать клеймо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбивать клеймо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбивать, клеймо . Также, к фразе «выбивать клеймо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.