Выбить из колеи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбить начинку из - knock the stuffing out of
выбить за - knock over
выбить почву из-под ног - to cut the ground from under the feet
выбить почву из-под ног у кого-л. - cut the ground from under the feet of smb.
выбить дорогу - beat street
выбить дурь из головы - beat the crap out of my head
выбить из седла - knock out of the saddle
выбить столько-то очков - knock out so many points
выбить двери - knock the door
выбить окно - beat box
Синонимы к выбить: вычеканить, взыскать, отбить, выгнать, набить, вытеснить, высадить, отстукать, получить, выстукать
выручить из беды - bail out
кровотечение из носа - bloody nose
настил из шерсти - stack of wool layers
мятный студень из молодой баранины - lamb in mint jelly
переходить из одной партии в другую - cross the floor of the house
кража из гард-мёбль - theft from Guard-mobl
венок из цветов - wreath of flowers
доход из зарубежных источников - foreign source income
изделие из регенерата - all-reclaim article
краситель из лепестков роз - rose color
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
широкая колея - broad gauge
колесная колея - wheel track
колея от гусеницы - track rut
переменная колея - variable track width
подводящая колея - charging track
узкая колея - narrow gauge
двойная колея - double track
индийская колея - Indian track
трамвайная колея - tram track
колея шасси - wheel track
Синонимы к колея: трек, дорожка, след, трасса, путь, колея, калибр, мера, масштаб, критерий
Значение колея: Канавка, углубление от колёс на дороге.
It took some doing to break it open. |
|
Большая группа последовала за Сэмюэлем Паркером до хребта Стина, где колеи от фургонов видны и по сей день. |
The larger group followed Samuel Parker up to Steen's Ridge where wagon ruts can still be seen today. |
Примером этого была тасманийская правительственная железная дорога V класса, которая работала на 3 фута 6 колеи, поэтому у нее была внешняя конструкция рамы в качестве основного видимого отличия. |
An example of this was theTasmanian Government Railways V class which ran on 3 foot 6 gauge which is why it had an outside frame design as the main visible difference. |
Так она сказала, тебя это выбило из колеи. |
She said it really shook you up. |
He isn't going to be put under so easily. |
|
Ворота были разрушены, и через слякотную грязь тянулись две широкие колеи. |
The gate had been smashed, and apair of wide tracks led through the slush and mud. |
Он пропустил удар, и Рики получил возможность выбить пистолет из рук противника. |
He failed to dodge the blow, and Ricky took the opportunity to knock the gun out of Wayne's hand. |
К тому же, я доберусь до администрации порта чтобы выбить из них файлы на высококлассных контрабандистов. |
Plus, I'll get the Port Authority to cough up their files on high-end smugglers. |
Мужики больше вас в два раза не могли выбить плексиглас в патрульной машине. |
I've seen men twice your size not be able to kick out the Plexiglas of a squad car. |
Ненавижу, как он хлопает меня по спине, будто пытается выбить застрявший в горле кусок. |
I hate the way he keeps slapping me on the back... like he's trying to dislodge a piece of meat from my throat or something. |
или начинает выражать недовольство, то я предписываю выбить из него зло. |
or dissatisfied, then I prescribe whipping' the devil out of him. |
Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи. |
You deserve to have your life back after being sidetracked. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
Но хороший следователь должен уметь... ... выбитьчеловекаиз колеи, найти его уязвимые места. |
But a good interrogator can also soften a subject - you know, uh, knock them off-balance, make them vulnerable. |
We just need to knock this pole down. |
|
Looks like you'll have to knock the door down. |
|
Меня подобные вещи совершенно выбивают из колеи, я потрясен и не могу прийти в себя. |
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out. |
Я немного выбит из колеи. |
I'm a little off balance. |
Generals never dismount, but gallop on. |
|
Он пытался выбить на мне это азбукой Морзе, так что возможно но он никогда не говорил этих слов. |
Well, he used to beat me in Morse code, so it's possible but he never actually said the words. |
Ему надо вообще все зубы выбить. |
He should have had his teeth kicked in. |
Я никогда не отказываю тебе в помощи, если могу что-то сделать. Но с каких пор я стал тем, к кому ты приходишь всякий раз, когда не выходит выбить отчёт у полиции. |
Toni, it's not like I won't help you out when I can, but when did I become the go-to guy whenever you can't pry a report out of an n.O.P.D. Unit? |
Я подумал, если взять пистолет, я мог бы его напугать и что-то выбить из него. |
I thought if I took a gun, maybe I could scare some hits out of him. |
You did just try to knock out my teeth. |
|
Давайте выбить эту стену. |
Let's knock out this wall. |
I think we can knock out a poll by Friday. |
|
Тебе надо выбить её во враждебное окружение. |
You need to thrust her into a hostile environment. |
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор. |
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. |
Думаешь я не хотел выбить ему все зубы? |
You don't think I wanted to punch his teeth out? |
By the time I ate up all my food I had no strength left to break the door open. |
|
I question him, try to squeeze a confession out of him. |
|
They're trying to beat the back door in, Dad. |
|
А если нет, что ж, мы можем просто выбить этим людишкам мозги, так? |
And if not, well, we can just turn these people inside out, won't we? |
Я хочу выбить эту тра-та-ту из его тра-та-ты. |
I wanna kick the blank out of his blank. |
Напомни мне потом выбить из тебя эти упадочные настроения, ладно? |
Remind me to beat that buzz kill out of you later, all right? |
Got to get out, crack some heads. |
|
Ленард, Раджи и я собираемся выбить двери и убежать. |
Leonard, Raj and I are going to burst out the door and run away. |
The Red Guard may have beaten him into a false confession. |
|
Кому-то пора выбить дурь у него из башки. |
Someone ought to beat some sense into him. |
Теперь, я подозреваю, что его мотивация скорее научная, чем альтруистическая, потому что он собирается показать мне то, что по его мнению действительно шокирует меня и выбьет меня из колеи. |
Now, I suspect his motivations are more scientific than altruistic, because he's going to show me something which he thinks will really shock me, shake me out of my lazy ways. |
Очевидно, она пытается выбить себе место под солнцем, судясь с государством от лица заключенных, бывших зеков, жалующихся на условия пребывания за решеткой. |
Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the State on behalf of inmates and ex-cons with grievances from their stay behind bars. |
И в какой-то момент находит время, чтобы выбить чертовски огромную дыру в черепе сына тоже. |
And at some point finds time to knock a bloody great big hole in the son's skull too. |
Кто бы отказался выбить из нее всю эту дурь? |
Who wouldn't pound the hell out of her? |
'Cause I don't mind pounding the truth out of you. |
|
I'm going to kick down the door, sweetie. |
|
Kick down the door and start spraying bullets? |
|
Конечно, мы всем известно, что либо ширина колеи О, либо колеи нет. |
Of course we all know it's O-gauge or no gauge. |
8500 полицейских ворвались в кампус Токийского университета, чтобы выбить оттуда активистов Комитета Объединенной Борьбы. |
8500 riot police entered Tokyo University campus to remove the Joint Struggle Committee activists. |
Нет, после рудника я убедился: если не заниматься каждый день, то полностью выбиваешься из колеи; нет, во второй раз мне уж не осилить. |
No, unless one sticks at it one loses the knack. I found that out mining. I couldn't do it a second time. |
В то время как снова используется двойная поперечная рычажная подвеска с шаровым шарниром для передней подвески, ширина передней колеи была увеличена для улучшения управляемости. |
While again using a double-wishbone, ball-jointed A-arm configuration for the front suspension, the front track width was widened to improve handling. |
Однако многие миниатюрные железные дороги используют этот тип колеи. |
However many miniature railways use this type of gauge. |
Глубокие колеи в гранитных плитах между Кенигскругом и Одербрюком до сих пор свидетельствуют об этой суровой главе в истории Кайзервега. |
Deep ruts in the granite slabs between Königskrug and Oderbrück still bear witness today to this harsh chapter in the history of the Kaiserweg. |
31 мая 2017 года нынешний президент Ухуру Кениата торжественно открыл железную дорогу стандартной колеи, которая проходит от Найроби до Момбасы и обратно. |
On 31 May 2017, The current president Uhuru Kenyatta inaugurated the Standard Gauge railway which runs from Nairobi to Mombasa and vice versa. |
На 22-м круге Мэнселл рано выбил из колеи из-за ослабленного балансира колеса, и на протяжении трех кругов Альборето вел гонку к восторгу тифози. |
On lap 22, Mansell pitted early due to a loose wheel balance weight and for three laps Alboreto led the race to the delight of the Tifosi. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
На линии Монтре–Гштаад–Цвайзиммен–Шпиц–Интерлакен будут внедрены оси переменной колеи. |
Variable gauge axles are going to be implemented on the Montreux–Gstaad–Zweisimmen–Spiez–Interlaken line. |
Неясно, имеются ли в наличии грузовые локомотивы переменной колеи. |
It is not clear if variable gauge freight locomotives are available. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбить из колеи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбить из колеи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбить, из, колеи . Также, к фразе «выбить из колеи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
