Вывернуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вырвать, перелицевать, выдернуть, вывихнуть, вытошнить, выдрать, испугать унитаз, перевернуть, выметнуться, метнуть харчи, сделать брэкфаст, блевануть, выскочить, выворотить, вымахнуть, вывернуться, повывертывать, выкрутить, вылететь, вывернуть наизнанку, вынырнуть, съездить в ригу, свернуть, выворотить наизнанку, вынестись, загнуть, повывернуть, вывертеть, побеседовать с белым другом, вымахать, свихнуть, вывинтить, стошнить
We're supposed to upend the marketplace on principle alone? |
|
Никлаус, пожалуйста скажи своему жуткому другу, что если он симпатичный, не означает что я не смогу вывернуть его наизнанку и повесить на кол. |
Niklaus, please tell your creepy friend that just because he's good-looking doesn't mean I won't turn him inside out and hang what remains from a pole. |
Древнескандинавская пытка... сломать ребра и вывернуть наружу напоминает окровавленные крылья. |
A Norse method of torture... breaking the ribs and spreading them out to resemble blood-stained wings. |
Вывернуть меня наизнанку, смыть всю грязь и отпустить мой грех. |
Wash my thoroughly from my inequity and cleanse me from my sin. |
The first is to turn one's cap or coat inside out. |
|
Этим мы можем буквально вывернуть волновые фронты наизнанку и выгнуть их симметрично внутрь, получив единую взрывную волну. |
Then we would just flip the shockwaves inside out and bend them into a single symmetrical implosion wave. |
Не то, чтобы мне нравится успевать перед поездом на переезде, но вывернуть трусы наизнанку получается лишь раз. |
Not that I didn't enjoy the excitement of beating that train at the crossing, but you can only turn your underwear inside out once. |
Теперь, всё, что тебе нужно сделать – вывернуть остаток в слепую кишку и одновременно наложить кисетные швы, но будь осторожен, чтобы не порвать их. |
Now all you have to do is invert the stump into the cecum and simultaneously pull up on the purse strings, but be careful not to break them. |
Лили, тебе когда-нибудь бывало так больно... что хотелось всё нутро наружу вывернуть? |
Lilli, you ever felt so much pain... that you just wanted to tear out your insides? |
Как же они могли вывернуть тебя наизнанку и вытащить добро даже из зла. |
Like they could turn you inside out... and take out the good from the bad. |
У нее всегда так - стоит вывернуть парню из-за угла, и всё, на друзей у нее больше нет времени. |
She's always been the same, the minute some bloke turns the corner, she's off - no time for her mates. |
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало. |
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means. |
Turn it inside out and scrape it. |
|
Can you please take off your shoes and empty out your pockets? |
|
I'm going to have to ask you to turn out your pockets. |
|
Знаете, было время, когда достаточно было веки наизнанку вывернуть, чтобы девчонку поразить. |
You know, there was a time that all I had to do to impress a girl was turn my eyelids inside out. |
We got to catch that bastard... Turn his insides out and string him up. |
|
Все бы им испакостить, всякое слово вывернуть наизнанку. |
They've got to muck it all up, turn every word inside out. |
Тебе нужно её вывернуть. |
You have to turn it inside out. |
Словно старается вывернуть наизнанку, прочесть все мысли, понять чувства, докопаться до самой души. |
She felt like he was trying to see inside her, know her thoughts and feelings, find her soul. |
но если она ест испорченный кусок рыбы ее внутренности вывернутся наружу, как и у всех остальных. |
if she eats some dodgy fish she'll end up chucking her guts up like the rest of us. |
В ответ доктор Уильям Браун повернулся к мистеру Дункану и попросил его вывернуть карманы. |
In reply, Dr. William Brown turned to Mr. Duncan and asked him to turn out his pockets. |
Another method of protracting inverted nipples is to have the nipple pierced. |
|
Эти методы часто используются при подготовке к грудному вскармливанию, что иногда может привести к тому, что вывернутые соски будут постоянно затягиваться. |
These methods are often used in preparation for breastfeeding, which can sometimes cause inverted nipples to become protracted permanently. |
Для того, чтобы не дать носителю быть разрезанным их собственной броней, конструкция имела вывернутые наружу края, которые также увеличивали жесткость. |
In order to prevent the wearer from being cut by their own armour, the design featured outward turned edges that also increased stiffness. |
Меньшая пальпебральная доля расположена близко к глазу, вдоль внутренней поверхности века;если верхнее веко вывернуто, то видна его часть. |
The smaller palpebral lobe lies close to the eye, along the inner surface of the eyelid; if the upper eyelid is everted, the palpebral portion can be seen. |
Он не стал им противиться; впервые с тех пор, как оказался на этом острове, он дал себе волю, спазмы горя, отчаянные, неудержимые, казалось, сейчас вывернут его наизнанку. |
He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body. |
Поскольку кровяное давление в предсердиях намного ниже, чем в желудочках, клапаны пытаются вывернуться в области низкого давления. |
Since the blood pressure in atria is much lower than that in the ventricles, the flaps attempt to evert to the low pressure regions. |
Пресса и ваш собственный конгресс вывернут вас наизнанку. |
You'll be eviscerated by the press and members of your own congress. |
Мне придётся вас подготовить, потому что эти адвокаты могут вывернуть всё наизнанку. |
Now, I'm gonna have to prepare you for this because lawyers, they can twist your words around. |
Ты была вот настолько близко к тому, чтобы разорвать его отстойную рубашку без пуговиц. и снять его вывернутые наизнанку трусы. |
You were this close to ripping off his misbuttoned shirt and pulling down his inside-out underpants. |
You see how screwed up most relationships are |
|
The prepared intestines were turned inside out. |
|
Его шея была каким-то образом вывернута, так что казалось, что он смотрит вверх под углом. |
His neck was in some way twisted, so that he appeared to be gazing upward at an angle. |
If they find it out, your box will get ripped out. |
|
Если Тор проколот и вывернут наизнанку, то получается другой Тор, с чередованием линий широты и долготы. |
If a torus is punctured and turned inside out then another torus results, with lines of latitude and longitude interchanged. |
Пальпи вывернут вверх, где второй сустав грубо масштабируется и достигает вершины головы или выше нее. Грудная клетка и брюшко тонкие, без Хохолков. |
Palpi upturned, where the second joint roughly scaled and reaching vertex of head or above it. Thorax and abdomen slender without tufts. |
После мокрой или жесткой езды лучше всего вывернуть их наизнанку, чтобы они высохли. |
After a wet or hard ride it may be best to turn them inside-out to dry. |
There'd be soldiers in Vietnam, bodies turned inside out. |
|
Моя рука скользнула дальше, и колено было там, вывернутое на сторону. |
My hand went in and my knee was down on my shin. |
Что это вывернутый наизнанку образ, зеркальное отражение, как вы его называете? |
That it's reversed, inside out, a mirror image, as you call it? |
I'm the one who looks like I'm wearing my face inside out. |
|
Если продолжишь так зевать, то у тебя челюсти вывернутся. |
Keep yawning' like that, you're gonna dislocate your jaw. |
Его отличительные особенности включают окружающее кольцо внешних пунктатов, которые поднимают внутренние бобышки, расположенные чуть ниже вывернутой губы. |
Its distinctive features include an encircling ring of exterior punctates which raise interior bosses, located just below an everted lip. |
Pockets were pulled out, indicating the killer searched the body. |
|
Конечно, это было глупо, и, конечно, я не сумел вывернуться, но когда я стал подходить к баронессе, помню, меня самого как будто что-то подзадорило, именно школьничество подзадорило. |
Of course the thing was folly, but I could not get out of it. I remember that, as I approached the Baroness, I felt as excited as a schoolboy. |
The nipples on an engorged breast are flat or inverted. |
|
Одеты красивее, но под поверхностью та же вывернутая наизнанку тошнота. |
It's dressed up nicer, but underneath the surface it's the same seamy underbelly. |
Эта структура может быть вывернута с помощью давления гемолимфы, что позволяет насекомому ходить по вертикальным поверхностям. |
This structure can be everted by means of hemolymph pressure, enabling the insect to walk on vertical surfaces. |
Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу. |
Our backs are arched, our knees are bent, our toes are curled, our elbows are hyperflexed and our fingers are curved backwards. |
Таким образом, слои коры головного мозга создаются в порядке вывернутости наизнанку. |
Thus, the layers of the cortex are created in an inside-out order. |
На этот раз он не стал переворачивать меня вниз головой, а предоставил мне самому вывернуть карманы и развязать узелок. |
He did not turn me upside down this time to get at what I had, but left me right side upwards while I opened the bundle and emptied my pockets. |
На самом деле тегумент очень напоминает кишечник животных, вывернутый наизнанку. |
In fact the tegument highly resembles the gut of animals turned inside out. |
- вывернуть наизнанку - turn inside out
- вывернуть душу наизнанку - turn the soul inside out
- вывернуть его - root it out
- вывернуть его наизнанку - turn it inside out
- вывернуть карманы - turn out pockets
- вывернуть на холоде - to turn out in the cold
- вывернуть охранник - to turn out the guard
