Выкручивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выкручивать гл
- twist(крутить)
- выкручивать руки – twist arms
- unscrew(выкрутить)
- wring(скручивать)
-
| глагол | |||
| twist | крутить, выкручивать, покрутить, скручивать, вить, кривить | ||
| unscrew | выкрутить, отвинчивать, отвернуть, выкручивать, вывинчивать, развинчивать | ||
| wring | выжимать, скручивать, вымогать, исторгать, терзать, выкручивать | ||
- выкручивать гл
- крутить · закручивать · скручивать · выворачивать · перекручивать · выламывать · свивать
- откручивать · отвинчивать · вывинчивать
- отжимать · заламывать · выжимать
- избавлять · оправдывать
избавлять, оправдывать
Тедди любит выкручивать радио по полной так что у меня есть подарок для тебя. |
Teddy is tone deaf and he likes to hog the radio, so I got you a present. |
That guy's really starting to twist my dreads. |
|
Стащим с тебя штаны, ребята тебя подержат, а я буду тебе выкручивать яйца. |
We take off your pants, we keep you standing and I pull your balls. |
Вразрез с общепринятым мнением, Америка привыкла выкручивать руки соседям задолго до речи Эйзенхауэра — и продолжает это делать. |
We can see that, contrary to popular imagination, America and its military has been strong-arming foreign countries for long before Eisenhower’s speech, and is still doing it today. |
Подзащитный неожиданно захватил его руку на лету и молча стал ее выкручивать. |
The defendant suddenly grabbed his arm in midair and started to twist it silently. |
Oh, and my tendency to twist my fingers when I'm nervous. |
|
Что ж, тот, кто это делал, должен был буквально выкручивать руки, пока не сломаются. |
Well, whoever did this had to have literally twisted his arms until they broke. |
Вот как мы поступим Я попробую накопать кое-что и узнать, как другие компании выкручиваются при необходимости |
Tell you what,I'll do some undercover work and find out how the other companies get away with it. |
Когда громкость гитары выкручиваешь на максимум, не важно кто на ней играет. |
The guitar is at the max volume, no matter who plays it. |
Мне нужен кто-то хорошо воспитанный, Парень, который умеет выкручиваться из любого положения. |
I need someone suave, a guy who can handle himself in a tight spot. |
Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. |
He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. |
Не тот, где он всех убивает, чтобы спасти деревья, а где выкручивает всем плечи. |
Not the one where he kills everybody to save the trees, but the one where he dislocates all their shoulders. |
Если они не хотят больше летать на задания, пусть бросят и выкручиваются сами, как это сделал я. |
'If they don't want to fly more missions, let them stand up and do something about it the way I did. |
You get by? And learn how to live with collateral damage? |
|
Вместо этого, ты выкручиваешься, чтобы найти оправдание для него. |
Instead, you bend over backwards to make excuses for him. |
Иногда, мчась ночью я вырубаю фары и выкручиваю дроссель на всю и просто рассекаю тьму наощупь. |
Sometimes, riding at night I punch off the headlights and roll on the throttle and just rocket blind into the dark. |
Джордж выкручивал себе руки под рубашкой пуще прежнего и оглядывался на людей, молча наблюдавших за ним. |
George started twisting his hands around in his shirt more than ever, looking around at the silent faces watching him. |
Оранжевые сигнальные огни он выкручивает на максимум, а мигалку на крыше выставляет на автомат. |
He cranks up the orange warning lights to maximum brilliance, puts his headlights on autoflash. |
Я же тебе сказала. Мне нужен воспитанный парень, выкручивающийся. |
I told you, I need a suave guy in a tight spot. |
Я снял крышку с лампочки в салоне и теперь выкручивал саму лампочку. |
I'd popped the cover of the dome light and I was unscrewing the bulb. |
Они выкручивали мулам хвосты, кололи их ножами и вообще зверски мучили бедных животных. |
They used to twist the mules' tails and stick their knives into them, and generally play hell with the poor brutes. |
Дядя Джуниор выкручивал Тони яйца, потому что ты угнал грузовик. |
Uncle Junior's breaking Tony's balls since you hijacked that truck. |
Одной рукой он поймал кисти обеих её рук и завёл их ей за голову, выкручивая в плечах. |
He moved one hand, took her two wrists, pinned them behind her, under his arm, wrenching her shoulder blades. |
После небольшого выкручивания рук, ГУ, похоже, наконец-то готова отбросить эти абсурдные претензии. |
After a little arm-twisting, it looks like the GA is finally ready to drop those absurd charges. |
Она просто ходит вокруг и выкручивает замыслы из головы каждого встречного. |
He just goes around and unscrews everybody's plans. |
Ты не выкручиваешь мне руки, вовсе нет. |
You're not twisting my arm, not at all. |
Назад как можно быстрее, выкручивает колеса надавливает на тормоз, перед скользит по кругу. |
Reverse as fast as you can, flick the wheel, jam on the brake, front will slide round. |
снова и снова я вижу, как эти ребята выкручиваются ,что абсолютная бедность, неграмотность, недоедание детей, детский труд резко сократились. . |
again & again i see these guys trundling out #s that absolute poverty, illiteracy, child malnutrition, child labor, have sharply declined. . |
Я знаю, что это не работа твоей мечты, но надо как-то выкручиваться при такой ситуации в стране. |
I know it's not your dream job, but, you know, you do what you have to do in this economy. |
Он очнулся уже в автомобиле пограничного патруля, когда один из агентов выкручивал ему руки за спиной, пытаясь надеть наручники. |
When he regained consciousness, he was lying in the back of a Border Patrol vehicle and an agent was twisting his arms behind his back in order to handcuff him. |
У меня будто гигантская рука выкручивает все в животе. |
It's like a giant hand is bending my belly. |
Пробка удаляется путем проталкивания зубцов между пробкой и горлышком бутылки и выкручивания пробки из бутылки. |
The stopper is removed by pushing the prongs between the cork and the neck of the bottle, and twisting the stopper out of the bottle. |
Я ему там руки не выкручивал. |
I wasn't in there twisting his arm. |
The mangle was much quicker than hand twisting. |
|
Местным газетам каждую неделю приходится выкручиваться, даже когда нет новостей. |
Local papers have to deal with no news every week, they still write the paper every week. |
Нора стал ёрзать и выкручиваться... пока не выскользнул у меня из рук. |
Nora grew impatient and... wiggled until he slipped out of my arms. |
Габриэль извиняется и показывает Виктору свое ушибленное запястье от человека-счетовода, выкручивающего его в их драке ранее в тот же день. |
Gabrielle apologizes and shows Victor her bruised wrist from the meter man twisting it in their scuffle earlier that day. |
Выкручиваюсь как могу с однотонной лампой и вторым айфоном. |
I do what I can with a shadeless lamp and an iPhone 2. |
That's the real master of spin. |
|
Now he puts on the brakes and spins out of trouble. |
|
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников. |
The ambitious David Miscavige stepped forward, and by bending arms and making deals, took control of the church and installed a new generation of lieutenants. |
Они могут украть почти все, но бюрократическое выкручивание рук - это не их специализация. |
I mean, they can steal pretty much anything, but bureaucratic arm-twisting isn't one of their specialties. |
And he emphasized the line... |
|
Джейсон Хьюз мой клиент и он мастер сбивать с толку, поэтому ты должна знать как выкручиваться. |
Jason Hughes is a client of mine and a bit of a shock jock, so you got to know how to roll with the punches. |
Я не знаю, что ты там задумал, но или ты один будешь выкручиваться или ты немедленно всё нам расскажешь. |
I don't know what your shenanigans are about but either you go and continue doing everything alone or stay and ask us for help. |
У меня будто гигантская рука выкручивает все в животе. |
It's like a giant hand is bending my belly. |
Они должны как-то выкручиваться. |
They got to wet their beaks somehow. |
Кто-то хватает тебя за руку, выкручивает ее, и она ломается. |
Someone grabs your arm and twists it so hard,it snaps. |
Погодите... Вы нам выкручиваете то, что на Пасху красят, потому, что у нас слишком много бесплатных дел. |
Hang on... you've been busting our balls for doing too many pro bono cases. |
У меня будто гигантская рука выкручивает все в животе. |
It's like a giant hand is bending my belly. |
Кольцо Зеленого Фонаря может сделать большую зелёную руку, которая выкручивает её. |
Ooh, the Green Lantern's ring could make a big green hand that unscrews it. |
Ветви деревьев были изогнуты, будто их выкручивали и намеренно пытались оставить искривленными. |
Limbs of all these trees were twisted as if they had been deliberately wrung and left contorted. |
Пальцы правой руки теперь уже лихорадочно выкручивали висящее на цепочке золотое сердечко. |
Her right hand was now furiously twisting the dangling gold heart. |
Спиральный перелом обычно бывает от выкручивания конечности. |
A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb. |
- выкручивать мозг - twist brain
- выкручивать кому руку - twist someone's arm
- выкручивать руки - twist arms
- выкручивать швабру - twirl a mop
