Выполняющими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другими белками, выполняющими структурные функции, являются моторные белки, такие как миозин, кинезин и динеин, которые способны генерировать механические силы. |
Other proteins that serve structural functions are motor proteins such as myosin, kinesin, and dynein, which are capable of generating mechanical forces. |
Терминал 2 используется различными авиакомпаниями, выполняющими как чартерные, так и регулярные рейсы по многим европейским и мировым направлениям. |
Terminal 2 is used by a variety of airlines, operating both charter and scheduled flights to many European and worldwide destinations. |
Фосфолипиды являются эффективными природными поверхностно-активными веществами, выполняющими важные биологические функции. |
Phospholipids are effective natural surfactants that have important biological functions. |
EADS и ее дочерние компании теперь считаются выполняющими все условия Оттавского договора. |
EADS and its subsidiaries are now regarded as fulfilling all the conditions of the Ottawa Treaty. |
Бонинские летучие лисы - это вид животных, известный своим гомосексуальным поведением, причем самцы наблюдаются гомосексуалистами, выполняющими фелляцию на других самцах. |
Bonin flying foxes are an animal species known to display homosexual behavior, with males observed performing fellatio on other males. |
Должен подчеркнуть, что в приложении 11 к Мирному соглашению предусматривается, что Специальные силы являются невооруженными силами, выполняющими функции по наблюдению и оказанию консультативной помощи. |
I must stress that annex 11 to the Peace Agreement envisages the Task Force as an unarmed, monitoring and advisory force. |
Инверсия кожи полового члена является методом, наиболее часто выбираемым для создания неовагины хирургами, выполняющими операцию по смене пола. |
Inversion of the penile skin is the method most often selected to create a neovagina by surgeons performing sex reassignment surgery. |
Однако с разными людьми, выполняющими разные задачи и виды деятельности, не всегда легко выбрать правильные офисные помещения. |
With different people performing different tasks and activities, however, it is not always easy to select the right office spaces. |
Этот сбой почти наверняка является системной проблемой, непосредственно вызванной высшим руководством, а не разработчиками, выполняющими фактическую работу. |
This failure is almost certainly a systemic problem directly caused by top management, not by the developers doing the actual work. |
Было обнаружено, что в этих типах задач вербальная коммуникация удлиняет время, необходимое для выполнения задачи, по сравнению с людьми, выполняющими задачу индивидуально. |
It was found that in these types of tasks, verbal communication lengthens the time it takes to complete a task when compared to people completing a task individually. |
Этот тип был заказан в основном международными авиакомпаниями, выполняющими среднемагистральные и дальние рейсы. |
I need to have a very translucent yellow background in order to embroider Paradise. |
Хотя яркие цвета отнюдь не исчезли, они теперь обычно зарезервированы для ношения подразделениями, выполняющими церемониальные функции, некоторыми оркестрами и офицерами, присутствующими на официальных мероприятиях. |
While by no means extinct, bright colours are now usually reserved for wear by units having ceremonial functions, some bands and officers attending formal occasions. |
Они узнают, что арданское общество разделено между Троглитами, выполняющими весь физический труд, и горожанами, живущими в роскоши. |
They learn Ardanan society is divided between the Troglytes, who perform all physical labor, and city-dwellers who live in luxury. |
Несколько экспериментальных составов, Манес устроился как группа из двух человек, с Саргатанами, выполняющими вокальные обязанности, и Цернунном, выполняющим остальные инструменты. |
A few experimental lineups, Manes settled as a two-man band, with Sargatanas doing the vocal duties and Cernunnus doing the rest of the instruments. |
Этот тип был заказан в основном международными авиакомпаниями, выполняющими среднемагистральные и дальние рейсы. |
The type was mainly ordered by international airlines operating medium-traffic, long-distance flights. |
Когда снаряд брошен вручную, скорость снаряда определяется кинетической энергией, передаваемой мышцами метателя, выполняющими работу. |
When a projectile is thrown by hand, the speed of the projectile is determined by the kinetic energy imparted by the thrower's muscles performing work. |
Терминал 1 используется авиакомпаниями с регулярными и чартерными рейсами, выполняющими рейсы по европейским и другим мировым направлениям. |
Terminal 1 is used by airlines with scheduled and charter operations, flying to European and other worldwide destinations. |
Россиян часто (и, я считаю, несправедливо!) изображают пассивными овцами, покорно выполняющими приказы своих властей. |
Russians are often (unfairly, I would argue!) portrayed as passive sheep, and as submissive to whatever dictates the authorities make. |
Они стали внешне различными и несвязанными структурами, выполняющими различные функции в адаптации к различным условиям и образам жизни. |
They have become superficially different and unrelated structures to serve different functions in adaptation to different environments and modes of life. |
Этот тип был заказан в основном международными авиакомпаниями, выполняющими среднемагистральные и дальние рейсы. |
He has been an active participant in many significant Marvel Universe story lines including the Kree-Skrull War and the Destiny War. |
В социально интегрированном обществе роль объединяющего начала выполняют не групповые интересы, а общие цели. |
Socially inclusive societies rally around common objectives and move beyond narrow group interests. |
Мы берём уже известный вам симулятор, помещаем его в операционную Бостонской детской больницы, и врачи, работающие в больнице, настоящая операционная бригада, выполняют операцию перед настоящей операцией. |
We've taken the simulator I just described to you, we've brought it into the operating room at Boston Children's Hospital, and these individuals - these native teams, operative teams - are doing the surgery before the surgery. |
Помимо членов Star Alliance, рейсы из этого терминала также выполняют airBaltic, easyJet, Icelandair, Transavia и Vueling. |
In addition to Star Alliance members, airBaltic, easyJet, Icelandair, Transavia and Vueling also operate flights from this terminal. |
Особенно это касается операций при дистальной гипоспадии, которые успешно выполняются более чем в 90% случаев. |
This is especially true for distal hypospadias operations, which are successful in over 90% of cases. |
Системы, выполняющие IE из онлайн-текста, должны отвечать требованиям низкой стоимости, гибкости в разработке и легкой адаптации к новым доменам. |
Systems that perform IE from online text should meet the requirements of low cost, flexibility in development and easy adaptation to new domains. |
Следующие авиакомпании выполняют регулярные регулярные и чартерные рейсы в аэропорт. |
The following airlines operate regular scheduled and charter flights at the airport. |
(нита) Я выполняю приказ губернатора ХАтчинсона. |
I'm carrying out orders from Governor Hutchinson. |
I'm given an order, I follow the order. |
|
Страховые компании не волнует как я получаю экспонаты обратно, главное что я выполняю работу. |
The insurance companies don't care how I get the pieces back, just that I do. |
Он предполагает, что эти проблемы могут быть решены с помощью телевизионных серийных драм, которые показывают модели, похожие на зрителей, выполняющих желаемое поведение. |
He proposes that these problems could be solved through television serial dramas that show models similar to viewers performing the desired behavior. |
Лидер выживальщиков заявил о безнадежно влюблённой помощнице выполняющей приказы шерифа. |
Survivalist Leader Claims Lovelorn Deputy Does Sheriff's Bidding. |
They've been doing great work. |
|
Главой государства является президент, выполняющий свои функции при содействии вице-президента. |
The Presidency of the Republic is entrusted to a President, assisted by a Vice-President. |
Здесь меньше предвзятости, потому что потребители просто выполняют свои ежедневные задачи, не обязательно осознавая, что за ними наблюдают. |
There is less of a bias because consumers are just performing their daily tasks, not necessarily realizing they are being observed. |
Они были одни, но она сидела как леди, выполняющая общественные обязанности, как прекрасно одетый манекен в витрине расположенного на оживлённом перекрёстке магазина. |
They were alone, but she sat like a lady at a public function; like a lovely dress dummy in a public show window - a window facing a busy intersection. |
На клавиатурах QWERTY 56% штрихов набора текста выполняются левой рукой. |
On QWERTY keyboards, 56% of the typing strokes are done by the left hand. |
Люди имеют лучшую безопасность и больше удобства с использованием смарт-карт, которые выполняют несколько услуг. |
Individuals have better security and more convenience with using smart cards that perform multiple services. |
Мистер Прайсинг, здесь я не выполняю ваших распоряжений. |
Mr. Preysing, I am not taking orders from you here. |
Я выполняю задания, по устранению указанных объектов. |
I do assignments designated targets. |
Этот сценарий в первую очередь касается систем, выполняющих роль серверов в интернете. |
This scenario primarily concerns systems acting as servers on the web. |
Большинство девиц только выдвигают требования, но вот свои обещания не выполняют. |
A lot of girls make the claim, but... not that many can deliver the goods. |
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента. |
Usually, they perform some form of what is called ``debriefing or ``critical incident stress debriefing. |
Эти наемные убийцы верят, что выполняют жизненно важную работу в обществе, как и любая другая профессия. |
These hitmen believe they're doing a vital job in society, just like any other profession. |
Вряд ли обычному парню понравится смотреть на грустных уродов. Я думаю, ему нравится смотреть на веселых уродцев, выполняющих странные трюки. |
Look here, I don't think Harry Public enjoys seeing miserable freaks I think he likes to look at jolly freaks, doing the odd trick. |
Мы не считаем, что вмешательство в личную жизнь наших работников позволительно, если они, конечно, выполняют свои обязанности должным образом. |
We do not believe in prying into our employees' private lives... provided, of course, they behave properly in their functions. |
Эти организации представляют собой компании, выполняющие функции операторов систем, а техническое сотрудничество между операторами крупных электроэнергетических систем приносит определенные выгоды. |
These organizations represent system operator companies and technical cooperation between the operators of large electricity systems is an asset. |
Маркс и Энгельс исходили не только из того, что подобные убеждения в лучшем случае являются полуправдой, поскольку они выполняют важную политическую функцию. |
Marx and Engels's point was not only that such beliefs are at best half-truths, as they serve an important political function. |
Доминик также знает, что командующие офицеры с трудом выполняют его приказы для Дьюи, поскольку они думают, что он все еще ребенок. |
Dominic is also aware that commanding officers give him a hard time following his orders for Dewey as they think he's still a kid. |
Было выдвинуто много гипотез относительно того, какую функцию выполняют сновидения, некоторые из которых были опровергнуты более поздними эмпирическими исследованиями. |
Many hypotheses have been proposed as to what function dreams perform, some of which have been contradicted by later empirical studies. |
В зрелом возрасте около 20% в США выполняют оплачиваемую работу в той или иной степени, причем многие из них нуждаются в защищенной рабочей среде. |
In adulthood, about 20% in the United States do paid work in some capacity, with many requiring a sheltered work environment. |
Компонент системы, выполняющий децимацию, называется дециматором. |
A system component that performs decimation is called a decimator. |
Взрослые, которые не выполняют эти предписанные роли, воспринимаются с этой точки зрения как девиантные и неправильно социализированные. |
Adults who do not perform these ascribed roles are perceived from this perspective as deviant and improperly socialized. |
Некоторые конструкции, такие как те, что найдены на АКС-74У, выполняют двойную роль в качестве камеры расширения газа, помогая укороченной газовой системе оружия функционировать должным образом. |
Some designs such as those found on the AKS-74U serve a dual-role as a gas expansion chamber helping the shortened weapon's gas system function properly. |
Их сопровождало небольшое число кубинских советников и восточногерманский технический персонал, выполняющий различные вспомогательные функции. |
They were accompanied by a small number of Cuban advisers and East German technical personnel serving in a variety of support roles. |
Действия установщика, выполняемые в автоматическом режиме, выполняют эти перезапуски приложения автоматически. |
Installer actions running in silent mode perform these application restarts automatically. |
Это поле не обязательно, но оно очень важно для расчетов ликвидности, которые выполняются на основе прогноза движения денежных средств. |
Although this field is not mandatory, it is important for liquidity calculations that are based on the cash-flow forecast. |
Вы не можете пожаловаться, что я не выполняю условий сделки. |
You can't complain that I've fallen down on my bargain. |
Как правило, гастрольные шоу, а также резидентные шоу выполняют стандартные 10 шоу в неделю. |
Typically touring shows as well as resident shows perform a standard 10 shows a week. |
- выполняющий обещания - fulfilling promises
- не выполняющий своих обязанностей - delinquent
- подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту, - delinquent contractor
- пилот, выполняющий обязанности - pilot serving in capacity
- банковский автомат (выполняющий банковские операции) - automated banking machine (performing bank transactions)
- выполняющий опасное задание или обреченный на гибель - performs a dangerous mission, or doomed to death
- отделение (фирмы), выполняющее работы невоенного назначения - office (firm), performing the work of non-military
- учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации - institution which acts as the trustee of the holders of corporate bonds
- сторона, не выполняющая обязанностей - defaulter
- не выполняющая обязательства сторона - defaulting party
- банк, не выполняющий своих обязательств - non-performing bank
- должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству - part-time officer
- самостоятельно выполняющееся задание - absentee user job
- выполняющаяся транзакция - running transaction
- выполняющее рабочее место - performing work center
- выполняющему офис - discharging his office
- выполняющие транзакции - issuing transactions
- выполняющиеся в соответствии с - being run according to
- выполняющий обязанности - performing duty
- выполняющий предикат - satisfying predicate
- выполняющий упражнения - performing an exercise
- лицо, выполняющее - person performing
- лицо, выполняющее поручение - assignee of task
- материал, выполняющий жилу или жильную трещину - ledge matter
- совместно выполняющие предикаты - jointly satisfying predicates
- предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте - mail order house
- типография, выполняющая случайные заказы - jobbing printer
- фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы - unfair firm
- человек, выполняющий случайную работу - odd jobber
- финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции - nondepository financial intermediary
