Выровнены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Края этого раскола скошены, так что зажимы могут быть включены или отключены, но только если они тщательно выровнены вручную. |
The edges of this split are chamfered, so that the clips can be engaged or disengaged, but only if they are carefully aligned by hand. |
Эти два массива выровнены, чтобы разделить лист на пиксели, и каждый пиксель соответствует паре электродов, расположенных по обе стороны листа. |
The two arrays are aligned to divide the sheet into pixels, and each pixel corresponds to a pair of electrodes situated on either side of the sheet. |
Одна плита стоит в центре, а вокруг нее расположены четыре. Над пятью плитами, которые астрономически выровнены, лежит заглавный камень. |
One slab stands in the center, with four arranged around it. A capstone lies on top of the five slabs, which are astronomically aligned. |
В этой позе передних конечностей суставы кисти и запястья выровнены в относительно прямой, нейтральной позе. |
In this forelimb posture, the hand and wrist joints are aligned in a relatively straight, neutral posture. |
В некоторых моделях поверхности не выровнены по направлению потока, действуя как воздушные тормоза. |
In some models the surfaces are not aligned to the direction of flow acting as airbrakes. |
Они были либо выровнены для стрельбы вперед, либо под углом смещения от осевой линии. |
These were either aligned to fire forward or at an offset angle from the centerline. |
Иллюзия Толстого лица возникает, когда два одинаковых изображения одного и того же лица выровнены по вертикали, и лицо внизу кажется более толстым. |
The Fat Face illusion happens when two identical images of the same face are aligned vertically, the face at the bottom appears fatter. |
Фотографии были выровнены для увеличения и перенесены на холст, с их карандашными сетками, ясно видимыми на готовых картинах. |
The photographs were squared up for enlargement and transferred to canvas, with their pencil grids plainly visible in the finished paintings. |
На протяжении десятилетий целые кварталы исторических торговых домов в центре города были выровнены для застройки с высокой плотностью населения или правительственных объектов. |
Over the decades, entire blocks of historical shophouses in the urban centre were leveled for high-density developments or governmental facilities. |
Поэтому ниже температуры Кюри практически все диполи в ферромагнитном материале будут выровнены. |
Therefore, below the Curie temperature virtually all of the dipoles in a ferromagnetic material will be aligned. |
Двигатели на крыле должны быть точно выровнены во время настройки, Также для предотвращения нестабильности. |
The engines on the wing must be aligned precisely during set-up, also to prevent instability. |
Когда диполи выровнены, увеличение внешнего поля не приведет к увеличению общей намагниченности, поскольку дальнейшее выравнивание невозможно. |
When the dipoles are aligned, increasing the external field will not increase the total magnetization since there can be no further alignment. |
Один из них-это ферромагнетизм в строгом смысле слова, где все магнитные моменты выровнены. |
One is ferromagnetism in the strict sense, where all the magnetic moments are aligned. |
Прилегающие территории и бермы также были выровнены, и вокруг каждого купола в 1999 году было добавлено благоприятное ограждение. |
Surrounding areas and berms were also flattened and auspicious fencing was added around each dome in 1999. |
Эрозионные равнины были выровнены различными агентами денудации, такими как проточная вода, реки, ветер и ледник, которые изнашивают изрезанную поверхность и сглаживают ее. |
Erosional plains have been leveled by various agents of denudation such as running water, rivers, wind and glacier which wear out the rugged surface and smoothens them. |
В этом случае, если игроки поменяют ширину окна браузера, материалы приложения будут выровнены по левому краю, а форма iframe заполнит страницу. |
Your content will then be left-aligned and the iframe will resize to fill the page if players change the width of their browser windows. |
Несколько местных провинциальных календарей были выровнены, чтобы начать в день рождения августа, 23 сентября. |
Several local provincial calendars were aligned to start on the birthday of Augustus, 23 September. |
Современные дороги обычно выровнены, вымощены или иным образом подготовлены, чтобы обеспечить легкий проезд. |
Modern roads are normally smoothed, paved, or otherwise prepared to allow easy travel. |
Но он бесполезен в год, когда Земля и Танагар не выровнены. |
Which would be useless to him in a year where Earth and Thanagar weren't in alignment. |
Как Голубая партия, так и UKIP никогда не становились официальными членами MENF, однако были идеологически выровнены. |
Both the Blue Party and UKIP never became official members of MENF however were ideologically aligned. |
Затем отверстие должно быть покрыто лепестками или выровнено, чтобы сохранить эту область отливки чистой и сухой. |
The opening must then be petalled or lined to keep this area of the cast clean and dry. |
Басовый звук в регги густой и тяжелый, и выровненный, так что верхние частоты удалены, а нижние частоты подчеркнуты. |
The bass sound in reggae is thick and heavy, and equalized so the upper frequencies are removed and the lower frequencies emphasized. |
Сосудистые элементы представляют собой полые клетки ксилемы без торцевых стенок, которые выровнены от конца к концу так, чтобы образовывать длинные непрерывные трубки. |
Vessel elements are hollow xylem cells without end walls that are aligned end-to-end so as to form long continuous tubes. |
Логотип последовательности создается из набора выровненных последовательностей и изображает согласованную последовательность и разнообразие последовательностей. |
A sequence logo is created from a collection of aligned sequences and depicts the consensus sequence and diversity of the sequences. |
Передние номерные знаки выровнены по центру или справа от фасции. |
Front license plates are aligned towards the center or right of the fascia. |
Канал выровнен с оригинальной американской версией канала. |
The channel is aligned with the original US version of the channel. |
Перед столом появляются три изображения, выровненные по правому краю. |
The three images appear, right-aligned, before the table. |
Вентиляционные отверстия выровнены в направлении север-северо-восток-юг-юго-запад и сопровождаются боковыми лавовыми куполами. |
The vents are aligned in north-northeast-south-southwest direction and are accompanied by lateral lava domes. |
Рассказывают истории о группах мертвых тел, лежащих почти на плацу строем, каблуки их сапог идеально выровнены. |
Stories are told about groups of dead bodies lying in almost parade-ground formations, heels of their boots perfectly aligned. |
Поверхность выровнена лазером плоско для того чтобы обеспечить даже дренаж. |
The surface is laser leveled flat to provide even drainage. |
Это относительно легко ориентироваться, потому что улицы выровнены в сетке. |
It is relatively easy to navigate because the streets are aligned in a grid. |
Однако, чтобы избежать потери места, различные разделы не выровнены по страницам на диске. |
However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk. |
Затем профиль траншеи был выровнен несколькими лопастями. |
The trench profile was then squared off by a number of blades. |
Однако было обнаружено, что все они в значительной степени взаимосвязаны и факторно-аналитически выровнены. |
However, all have been found to be highly inter-correlated and factor-analytically aligned. |
На другом конце спектра они будут выровнены под углом 90 градусов, поэтому они будут плоскими. |
At the other end of the spectrum they will be aligned at 90 degrees so flat. |
Это название происходит от того, как две ложки могут быть расположены рядом, а чаши выровнены. |
The name derives from the way that two spoons may be positioned side by side, with bowls aligned. |
Большая часть мезоамериканской архитектуры также выровнена примерно на 15° к востоку от севера. |
Much Mesoamerican architecture is also aligned to roughly 15° east of north. |
Диполи рядом друг с другом, как правило, выровнены в областях, называемых доменами Вайса. |
Dipoles near each other tend to be aligned in regions called Weiss domains. |
В зависимости от реализации, эта конструкция обеспечивает улучшение переходного отклика, поскольку каждый из драйверов выровнен по фазе и времени и выходит из одного и того же рупорного устья. |
Depending on implementation, this design offers an improvement in transient response as each of the drivers is aligned in phase and time and exits the same horn mouth. |
Таким образом, к 19 веку самоанские календари были выровнены с календарями других азиатских стран на Западе и юге. |
Thus by the 19th century, Samoan calendars were aligned with those of the other Asiatic countries to the west and south. |
Числа, выровненные с метками, дают приблизительное значение продукта, частного или другого вычисленного результата. |
Numbers aligned with the marks give the approximate value of the product, quotient, or other calculated result. |
Примечательным примером является высоко оптимизированный луч с выровненным по оси кодом пересечения коробок в трассировке лучей. |
A notable example is highly optimized ray with axis aligned box intersection code in ray tracing. |
Кроличий двор был обнесен стеной, выложенной кирпичом и цементом, в то время как яма была почти такой же, только менее хорошо выровненной и более утопленной. |
A rabbit court was a walled area lined with brick and cement, while a pit was much the same, only less well-lined, and more sunken. |
Другие эргономичные клавиатуры имеют фиксированные, вертикально выровненные клавиши, поэтому пользователь печатает их руками перпендикулярно земле, большими пальцами вверх. |
Other ergonomic keyboards have fixed, vertically aligned keys, so the user types with their hands perpendicular to the ground, thumbs-up. |
Резервуар для хранения не был выровнен, что является нарушением закона о радиационном контроле Хвостов уранового завода 1978 года. |
The holding pond was not lined, a violation of the Uranium Mill Tailings Radiation Control Act of 1978. |
Клетки Пуркинье выровнены, как костяшки домино, сложенные одна перед другой. |
Purkinje cells are aligned like dominos stacked one in front of the other. |
Кольца газовых гигантов Солнечной системы выровнены по экватору их планеты. |
The rings of the Solar System's gas giants are aligned with their planet's equator. |
В магните это неспаренные электроны, выровненные так, что они вращаются в одном направлении, которые генерируют магнитное поле. |
In a magnet it is the unpaired electrons, aligned so they spin in the same direction, which generate the magnetic field. |
Обычно линеамент выглядит как выровненная по разлому долина, серия разломов или выровненных по складкам холмов, прямая береговая линия или даже комбинация этих признаков. |
Typically a lineament will appear as a fault-aligned valley, a series of fault or fold-aligned hills, a straight coastline or indeed a combination of these features. |
Древние мегалитические памятники Ньюгрейндж и Стоунхендж, тщательно выровненные с восходом и заходом солнца в день солнцестояния, служат тому примером. |
The ancient megalithic sites of Newgrange and Stonehenge, carefully aligned with the solstice sunrise and sunset, exemplify this. |
В некоторых материалах соседние электроны предпочитают указывать в противоположных направлениях, но не существует геометрического расположения, в котором каждая пара соседей анти-выровнена. |
In some materials, neighboring electrons prefer to point in opposite directions, but there is no geometrical arrangement in which each pair of neighbors is anti-aligned. |
На более позднем этапе более сотни небольших платформ были выровнены в холме около вершины, что позволило построить обитаемые деревянные хижины. |
At a later stage over a hundred small platforms were levelled into the hill near the summit, allowing inhabited timber huts to be constructed. |
В то время как все клетки контактируют с базальной мембраной и являются, следовательно, одним слоем клеток, ядра не выровнены в одной плоскости. |
While all cells make contact with the basement membrane and are, therefore, a single layer of cells, the nuclei are not aligned in the same plane. |
В моей печатной Всемирной книжной энциклопедии нет ни одного изображения, которое было бы выровнено по левому краю. |
In my printed World Book encyclopedia, there is not a single image that is left aligned. |
Является ли Трифорс выровненным по-разному в японских СМИ по сравнению с американскими СМИ? |
Is the Triforce aligned differently in Japanese Media compared to American Media? |
They are even aligned along graben, the Hypatia rilles. |
- были выровнены - were in alignment
- высоко выровнены - highly aligned
- быть лучше выровнены - be better aligned
- действительно выровнены - truly aligned
- всегда выровнены - always aligned
- деятельность выровнены - activities are aligned
- естественно выровнены - naturally aligned
- выровнены в направлении - aligned towards
- выровнены вдоль - aligned along
- выровнены вокруг - aligned around
- выровнены для доставки - aligned to deliver
- выровнены друг с другом - aligned with each other
- выровнены и интегрированный - are aligned and integrated
- выровнены на заводе-изготовителе - aligned at the factory
- выровнены с - properly aligned with
- выровнены с вашим - aligned with your
- выровнены таким образом, - aligned in a manner
- выровнены эвтектика - aligned eutectic
- идеально выровнены - perfectly aligned
- неправильно выровнены - incorrectly aligned
- широко выровнены - broadly aligned
- правильно выровнены - correctly aligned
- мы выровнены себя с - we aligned ourselves with
- не очень хорошо выровнены - not well aligned
- никто не выровнены - none aligned
- не выровнены правильно - not aligned correctly
- Цели выровнены - goals are aligned
- хорошо выровнены - are well aligned
- Процессы выровнены - processes are aligned
- отверстия выровнены - holes are aligned
