Семейством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разумеется, прогулка со своим семейством, скачка до седьмого пота на свежем воздухе не более чем грубые и низменные удовольствия, не так ли? |
Of course, to go out with your family, out riding, working up a sweat, fresh air, it's altogether far too base and brutish, isn't it? |
Мы отужинали молча, и встали изо стола скорее обыкновенного; простясь со всем семейством, мы отправились по домам. |
We supped in silence, and we rose from table earlier than usual. Each of us returned to his quarters after bidding good-bye to the whole family. |
Потенциальные будущие возможности использования нескольких уровней привилегий, поддерживаемых семейством x86 ISA, включают контейнеризацию и виртуальные машины. |
Potential future uses for the multiple privilege levels supported by the x86 ISA family include containerization and virtual machines. |
Он следует за их более ранним семейством STR9, основанным на ядре ARM9E, и семейством STR7, основанным на ядре ARM7TDMI. |
It follows their earlier STR9 family based on the ARM9E core, and STR7 family based on the ARM7TDMI core. |
Диск II был разработан специально для использования с семейством персональных компьютеров Apple II, чтобы заменить более медленный накопитель кассет. |
The Disk II was designed specifically for use with the Apple II personal computer family to replace the slower cassette tape storage. |
Эта спецификация была устаревшей RFC 2616 в 1999 году, которая также была заменена семейством RFC 7230 RFC в 2014 году. |
That specification was obsoleted by RFC 2616 in 1999, which was likewise replaced by the RFC 7230 family of RFCs in 2014. |
В Гетеборге Каупервуды сошли с парохода и до конца октября не встречались больше с семейством Плейто. |
The Cowperwoods, having been put down at Goteborg, saw no more of the Platows until late October. |
Теперь мисс Полина путешествует вместе с семейством моей сестры, вышедшей замуж. |
That was about six months ago, and now Mlle. is travelling with my sister's family-my sister having since married. |
Поскольку эта топология генерируется семейством псевдометрик, она униформизируется. |
Because this topology is generated by a family of pseudometrics, it is uniformizable. |
If I can ever square things with her family. |
|
Ты навлек на себя кучу неприятностей, связвашись не с тем семейством. |
You got yourself in a heap of trouble, messing with the wrong familia. |
Считается, что cetomimidae имеют циркумглобальное распространение по всему Южному полушарию и являются самым разнообразным семейством китообразных. |
Thought to have a circumglobal distribution throughout the Southern Hemisphere, Cetomimidae are the most diverse family of whalefishes. |
Последним семейством токсодонтов из раннего третичного периода являются Leontiniidae. |
The last toxodont family from the early Tertiary are the Leontiniidae. |
Они считаются самым крупным семейством птиц, насчитывающим более 400 видов. |
They are considered the largest family of birds, with more than 400 species. |
В течение десяти лет он жил вместе с семейством Сабилов в Гленмайре на Стэнли-стрит в соседнем Балморале и в последующие годы поддерживал тесные связи с семейством Сабилов. |
He boarded with the Sabiel family at Glenmire in Stanley Street in nearby Balmoral for ten years, and remained closely connected with the Sabiels in the ensuing years. |
Синдром Дуэйна-лучевого луча вызван мутациями в гене SALL4, который является частью группы генов, называемых семейством SALL. |
Duane-radial ray syndrome is caused by mutations in the SALL4 gene which is a part of a group of genes called the SALL family. |
Семейство двигателей Toyota UZ было заменено семейством двигателей UR. |
Toyota's UZ engine family was replaced by the UR engine family. |
Медаль Карнеги за филантропию-это частная награда за филантропию, присуждаемая семейством учреждений Карнеги. |
The Carnegie Medal of Philanthropy is a private award for philanthropy, bestowed by the Carnegie family of institutions. |
Обратите внимание, что пустое подмножество топологического пространства покрывается пустым семейством множеств. |
Notice that the empty subset of a topological space is covered by the empty family of sets. |
Если вы никогда не были знакомы с левиафаньим семейством, вы могли бы целый год рыскать по этим двум головам, тщетно пытаясь отыскать на них орган слуха. |
If you are an entire stranger to their race, you might hunt over these two heads for hours, and never discover that organ. |
Это одна из самых разнообразных, но компактных крупных коллекций растений в мире и включает в себя представителей более 90% высших семейств растений. |
It is one of the most diverse yet compact major collections of plants in the world and includes representatives of over 90% of the higher plant families. |
Кроме того, они определили 11 порядков и 37 семейств. |
In addition they defined 11 orders and 37 families. |
Его диссертация была посвящена классам вычетов комбинаторных семейств чисел. |
His thesis was On the Residue Classes of Combinatorial Families of Numbers. |
Члены нескольких семейств саламандр стали педоморфными и либо не смогли завершить свою метаморфозу, либо сохранили некоторые личиночные характеристики как взрослые особи. |
Members of several salamander families have become paedomorphic and either fail to complete their metamorphosis or retain some larval characteristics as adults. |
Существуют и другие белки, обладающие ацетилирующими способностями, но отличающиеся по структуре от ранее упомянутых семейств. |
In ginkgos, as in other plants that possess them, short shoots allow the formation of new leaves in the older parts of the crown. |
Список семейств веб-сайтов SharePoint с указанием состояния внешнего общего доступа для каждого семейства |
List of SharePoint site collections with external sharing status for each site collection |
Иначе родители устроили бы совместный ужин для наших семейств. Я бы его не вынес. |
It was that or a dinner party for both families, and I couldn't handle that. |
The phylogeny of thrips families has been little studied. |
|
Новые люди появлялись редко, браки заключались между представителями одних и тех же семейств, так что постепенно все мейкомбцы стали немножко похожи друг на друга. |
New people so rarely settled there, the same families married the same families until the members of the community looked faintly alike. |
В XVIII веке Язловец был собственностью последовательно семейств Конецпольских, Любомирских и Понятовских. |
In the 18th century Jazlowiec was the property of successively Koniecpolski, Lubomirski and Poniatowski families. |
Более сложные вычисления обычно могут быть разбиты на более простые этапы или обрабатываться непосредственно с одним из семейств предварительных зарядов. |
More complex computations can generally be broken up into simpler stages or handled directly with one of the pre-charge families. |
Сиу Лим Тау Вин Чун - это одна длинная форма, включающая движения, которые сопоставимы с комбинацией Сиу Лим Тау, Чам КИУ и Биу Цзи других семейств. |
The Siu Lim Tau of Wing Chun is one long form that includes movements that are comparative to a combination of Siu Lim Tau, Chum Kiu, and Biu Ji of other families. |
Он состоит из двух семейств: Helioporidae Moseley, 1876 и Lithotelestidae Bayer & Muzik, 1977. |
It consists of two families, Helioporidae Moseley, 1876 and Lithotelestidae Bayer & Muzik, 1977. |
До тех пор, пока количество семейств, к которым может принадлежать член, известно во время компиляции, внутреннее хранилище работает нормально. |
As long as the number of families that a member can belong to is known at compile time, internal storage works fine. |
Many fragrances contain aspects of different families. |
|
Большая часть британских семейств среднего и высшего сословия жила над своими собственными выгребными ямами. |
Most British families of the middle and upper classes lived above their own cesspool. |
Здесь сравниваются несколько хорошо известных унимодальных и симметричных распределений из различных параметрических семейств. |
Several well-known, unimodal and symmetric distributions from different parametric families are compared here. |
Молленхауэр, человек солидный и почтенный, представлял филадельфийских немцев, несколько американских семейств и несколько крупных акционерных обществ. |
Mollenhauer represented the Germans, some Americans, and some large stable corporations-a very solid and respectable man. |
Рафиды встречаются у многих видов в семействах Araceae и Commelinaceae, но также встречаются у нескольких видов в ряде других семейств. |
Raphides are found in many species in the families Araceae and Commelinaceae, but are also found in a few species in a number of other families. |
Подавляющее большинство видов уховертки находятся в Forficulina, сгруппированных в девять семейств из 180 родов, включая Forficula auricularia, обыкновенную европейскую уховертку. |
The overwhelming majority of earwig species are in Forficulina, grouped into nine families of 180 genera, including Forficula auricularia, the common European Earwig. |
They must be the heads of the lemon families. |
|
Здесь нет достаточно знатных семейств чтобы составить подходящую компанию. |
There are no families of breeding near enough for a suitable companion. |
В большинстве семейств бабочек усики клювовидные, в отличие от усиков мотыльков, которые могут быть нитевидными или перистыми. |
In most families of butterfly the antennae are clubbed, unlike those of moths which may be threadlike or feathery. |
Это так называемые порядочные люди, благородные отцы семейств, безукоризненные мужья, любящие братья. |
It is the so-called decent people, the noble paterfamiliases, the irreproachable husbands, the loving brothers. |
Он тут один, а четыре с половиной им оклеветаны. Он втирается в честь семейств. |
He worms himself into the honour of families. |
Войдя, они застали там собрание почтенных матрон и девиц из знатных саксонских семейств. |
When they entered, they found themselves in the presence of about twenty matrons and maidens of distinguished Saxon lineage. |
Тогда... пять семейств составляли высший свет Готэма. |
Back then... five families ruled Gotham high society. |
Правда, я часто с горькой радостью думал об этих богатствах, которые могли бы составить счастье десяти семейств; они потеряны для тех, кто меня преследовал. |
Yes, indeed, I have often thought with a bitter joy that these riches, which would make the wealth of a dozen families, will be forever lost to those men who persecute me. |
Bouchet & Rocroi, 2005 обозначили Patellogastropoda, true limpets, как клад, а не как таксон, но в пределах включенных суперсемейств и семейств, перечисленных ниже. |
Bouchet & Rocroi, 2005 designated Patellogastropoda, true limpets, as a clade, rather than as a taxon, but within included superfamilies and families as listed below. |
Пять семейств имеют как Маастрихтских, так и Палеоценовых ископаемых представителей. |
Five families have both Maastrichtian and Paleocene fossil representatives. |
В настоящее время он классифицируется на 26 гомологичных семейств в базе данных домена CATH. |
It is currently classified into 26 homologous families in the CATH domain database. |
Демоны-это восьмое из семейств фей. |
Demons are the eighth of the fairy families. |
Enzymes of both the families, nevertheless, are similar. |
|
Клаус фон Бейме разделил европейские партии на девять семейств, которые описывали большинство партий. |
Empirical research on private label products has been of substantial interest to both marketing academics and managers. |
Ранее Ифрит был помещен во множество семейств, включая Cinclosomatidae или Monarchidae. |
Previously, the ifrit has been placed in a plethora of families including Cinclosomatidae or Monarchidae. |
Они включали в себя более 3800 патентных семейств в разных странах мира. |
These included over 3,800 patent families in countries around the world. |
Примерно 2271 род помещен в 256 семейств. |
The roughly 2,271 genera are placed in 256 families. |
Род был классифицирован в ряде различных семейств, включая Capparaceae, Cistaceae, Papaveraceae и Tiliaceae. |
The genus has been classified in a number of different families including Capparaceae, Cistaceae, Papaveraceae, and Tiliaceae. |
Есть также несколько ответвлений пяти семейств, а также более поздние упрощенные и комбинированные стили для конкуренции. |
There are also several offshoots of the five families as well as more recent simplified and combined styles for competition. |
- мультигенное семейство - multigene family
- радиоактивное семейство - radioactive family
- семейство радия - radium series
- семейство углеродосодержащих соединений - carbon family
- семейство белков - protein family
- семейство логических элементов - family of logic elements
- семейство плауновые - family Lycopodiaceae
- многочисленное семейство - large family
- новое семейство - new family
- бесконечное семейство - infinity family
- семейство собачьих - genus Canis
- семейство лилейных - lily family
- семейство компьютеров - computer family
- семейство решений - family of solutions
- в высшей степени почтенное семейство - eminently respectable family
- всеобъемлющее семейство продуктов - comprehensive product family
- единичное семейство - unit family
- интегрированное семейство - integrated family
- линейное семейство - linear family
- локально тривиальное семейство - locally trivial family
- семейство профилей - airfoil family
- семейство задач - task family
- семейство урана - uranium series
- семейство эллипсов - set of ellipses
- семейство снова - be a family again
- новое семейство акт - the new family act
- расширить семейство - expand family
- семейство нептуния - neptunium series
- семейство конфигураций - family of designs
- урано-радиевое семейство - uranium-radium series
