Выстрелила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
.. Когда эта парочка убила двух дорожных патрульных в виноградной лозе, Бонни навела свой дробовик на голову умирающего и выстрелила. |
.. When the couple killed two highway patrol officers in Grape Vine, Bonnie pointed her shotgun over a dying one's head and fired. |
No, I took a step back and then I fired. |
|
Все сидели в неподвижном молчании; все, кроме Гермионы, чья рука, по обыкновению, выстрелила вверх. |
Everyone sat in motionless silence; everyone except Hermione, whose hand, as it so often did, had shot straight into the air. |
The police found her body in the bedroom; she had shot herself in the mouth. |
|
Ну, это более вероятно, чем женщина, выбрасывающая пушку в реку после того, как выстрелила себе в голову. |
Well, it's more plausible than a woman throwing her gun in the river after she shoots herself in the head. |
Цена на золото упала вчера, но снова ударилась об уровень поддержки 1190 (S1) и выстрелила вверх, торгуясь выше 1200. |
Gold slid yesterday, but hit again support at 1190 (S1) and shot up to trade above 1200. |
Насколько я мог судить, снежная пушка выстрелила в самый разгар марсианского дня, и с тех пор мы летели примерно два часа. |
As near as I could estimate it, the snow-cannon had been fired at the height of the Martian day, and that we had been in flight for about two hours. |
Петарда выстрелила мне в лицо. |
A firework exploded in my face. |
When he came out, she shot him three times in the arm. |
|
Она выстрелила еще раз, попав Миссис Маккей в руку, а затем еще два раза в Мистера Маккея, прежде чем он одолел ее. |
She fired another shot, hitting Mrs McKay in the arm, and then two more at Mr McKay before he overpowered her. |
Хоть и с ранением, но собралась с силами и выстрелила в этого гада. |
Mortally wounded, and still had the wherewithal to put a slug in this creep. |
5 февраля она вошла в кабинет Трепова, выстрелила и ранила его. |
On 5 February, she walked into Trepov's office and shot and wounded him. |
Она выстрелила с расстояния в шесть ярдов, чуть не попав в брата. |
She fired at six yards' distance, narrowly missing my brother. |
Если бы она выстрелила на 4-5 см вправо, это пронеслось прямо у меня перед носом. |
I mean, if I was two or three inches to the right, it would've gone right through my face. |
После ранения офицера на блок-посту, она вернулась и выстрелила в двух парамедиков. |
After wounding an officer at a roadblock, she circled back and fired at two paramedics. |
Выстрелила дважды в мистера Кэплена на глазах испуганных мужчин, женщин и детей, которые пришли в парк, чтобы посмотреть монумент на горе. |
shot Mr. Kaplan twice in full view of horrified men, women and children who had come to the park to see the famed Mt. Rushmore monument. |
Ре Ди Портогалло в ответ выстрелила из своих легких орудий по кораблю, открыв огонь и убив или ранив несколько австрийских артиллеристов, прежде чем Кайзер смог вырваться на свободу. |
Re di Portogallo fired her light guns into the ship in response, starting a fire, and killing or wounding a number of Austrian gunners before Kaiser could break free. |
Тем не менее, у России еще осталась встроенная пружина, которая выстрелила в 1999 году. |
It does, however, still have the built-in spring that uncoiled in 1999. |
Я хочу, чтобы ты выстрелила мне в руку. |
I want you to shoot me in the arm. |
В прошлый раз, когда я выстрелила из табельного оружия, я оказалась в суде. |
Last time I fired my service weapon, I got dragged into court. |
Hamilton did fire his weapon intentionally, and he fired first. |
|
Если кто-нибудь придет, Все что ты должен взвести его... .. затем выстрелить. |
If anyone comes, all you have to do is take off the safety catch... then fire. |
Несмотря на протесты Салли Чэмберс, один из агентов сбежал вниз по лестнице и еще раз выстрелил Чэмберсу в затылок. |
Despite Sally Chambers' protests, one of the agents ran down the stairs and shot Chambers once more, point-blank in the back of the head. |
На паттерн в первую очередь влияет тип выстреливаемого патрона и дроссель, или сужение, обычно находящееся в дульной части ствола дробовика. |
The pattern is primarily affected by the type of cartridge fired and the choke, or constriction normally found at the muzzle of a shotgun barrel. |
If you shoot at me, I will shoot back. |
|
Mr. Milic was also hit by a .45-caliber weapon, but at a more acute angle. |
|
Подлый, трусливый залп. Они выстрелили, зная, что сдадутся, и рассчитывая на пощаду. |
A cheap, cowardly shot... fired with the knowledge they were about to surrender anyway and the presumption that they be entitled to quarter. |
Преступник выстрелил ему в голову. |
Suspect fired one shot to the back of the head. |
Все свидетели говорят, что стрелок выехал оттуда, выстрелил, а затем устремился вниз по переулку Мэджестик . |
All the witnesses have the shooter coming this way, firing the shots... and then heading down Majestic Alley. |
Но если тебе хочется выстрелить... |
But if you want to take a shot... |
Когда у игрока нет оружия, корабль просто выстрелит двумя маленькими снарядами спереди. |
When the player has no weapon, the ship will simply shoot two small projectiles at the front. |
Он трижды выстрелил в стрингера, а когда мой брат скрылся из виду, обратил все свое внимание на Дика Уоллеса. |
He shot three times at Stringer and when my brother got under cover he turned his attention to Dick Wallace. |
Flanagan got the upper hand, then he shot Bardot in the back. |
|
Unloaded six shots rapid-fire from a .22 hunting' rifle. |
|
Значит, профессор, вы говорите, что это логично для свидетеля обвинения, Джоша Манди, выстрелить из оружия, убившего жертву? |
So, professor, you're saying this is consistent with the prosecution witness, Josh Mundy, firing the weapon that killed the victim? |
Проблема в том, что он не поможет, если выстрелить в голову. |
Thing is, it doesn't do much good if I pop you in the head. |
Look, this guy will not hesitate to shoot you. |
|
So he took the rifle and -see the hole- shot him point blank. |
|
Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь. |
When the red dot's on target, what you see is what you get. |
Дуэль закончилась тем, что оба мужчины выстрелили в воздух, предварительно заключив тайное соглашение об этом. |
The duel ended with both men firing into the air, having made a secret agreement to do so before the engagement. |
Раджману, разыскиваемому всеми полицейскими силами, удалось бежать, а Бланкопф был тяжело ранен и, чтобы его не взяли живым, выстрелил себе в голову. |
Rajman, sought by all the police forces, managed to escape, while Blankopf was gravely wounded, and, not to be taken alive, shot himself in the head. |
Оби-Ван Кеноби говорит это после того, как в Люка выстрелила та плавучая штука. |
Obi-Wan Kenobi says that after Luke gets shot by the floaty-thing. |
Или возможно это то лучевое оружие, которым они в тебя выстрелили, чтобы не дать тебе взорваться. |
Or maybe it's that ray gun they shot you with to keep you from exploding. |
Затем в него дважды выстрелили и скатили в яму, где Фудзино ударил его мечом в спину, чтобы убедиться, что он мертв. |
He was then shot twice and rolled into the hole, where Fujino stabbed him in the back with a sword to ensure that he was dead. |
Обнаружив в коридоре мальчишку, Данн втолкнул его в туалет для мальчиков и выстрелил в него из пистолета .22 полуавтоматический пистолет Беретта. |
Finding a boy in the corridor, Dann pushed him into the boys' washroom and shot him with a .22 semi-automatic Beretta pistol. |
В какой-то момент во время столкновения Браун выстрелил Аллену в затылок, используя ее .Пистолет 40-го калибра. |
At some point during the encounter Brown shot Allen in the back of the head using her .40-caliber handgun. |
Джонни помешал грабителю, и тот выстрелил из пистолета Рей Джея. |
Johnny interrupted the burglar and got shot with Ray J's gun. |
Раненый и умирающий Билли Клэнтон вслепую выстрелил в окружавший его дым от выстрела, попав Вирджилу в ногу. |
Wounded and dying, Billy Clanton fired blindly into the gun smoke encircling him, striking Virgil's leg. |
Оно конечно может взорваться в любую секунду, особенно если в него выстрелить из пулемета |
Not that it couldn't explode at any minute, especially if hit with machine-gun fire. |
Он мог разоружить бослика даже не вспотев, но он просто стоял там и позволил достать оружие, прицелиться и выстрелить. |
He could have disarmed the Boslic without breaking a sweat, but he just stood there let the man pull out his weapon, aim and fire. |
Согласно легенде, Абду Худус, известный марабут из Тимбо, сказал Альфе Яя, что та сторона, которая выстрелит первой, проиграет битву. |
According to legend, Abdu Khudus, a prominent marabout from Timbo, told Alfa Yaya that whichever side fired first would lose the battle. |
Питер выстрелил в неё антиматерией из гранатомёта. |
Peter fired anti-matter into it with an RPG. |
После полудня из револьвера несколько раз торжественно выстрелили, к великому удовольствию зрителей, которые затем спустились вниз, чтобы произнести тост. |
The gun was ceremoniously fired several times in the afternoon to the great delight of the onlookers, who then filed downstairs to offer a toast. |
Это женщина хладнокровно выстрелила в нашего сына. |
This woman shot our son in cold blood. |
Индивид действительно был очень близок к успеху, выстрелив ему три раза в голову в упор, однако его способности мутанта спасли его. |
The individual actually came very close to succeeding, shooting him three times in the head at point-blank range, however his mutant abilities saved him. |
Думаешь, они передохнут, если выстрелишь в них водой? |
You really think they'll die if you shoot water at them? |
Пистолет можно было либо выстрелить из машины, либо снять и установить в обычном режиме. |
The gun could either be fired from the vehicle, or removed and set up as normal. |
'Invoice,' was the reply fired out, so to speak. |
|
Если точно выстрелить, мы быстро до него доберёмся, и у него хороший шанс выжить. |
If the bullet's on target, we get to him quick enough to avoid too much blood loss, there's a good chance, Captain, he could survive it. |
- боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" - fire-and-forget munitions
- выстрелил в грудь - shot to the chest
- выстрелил в группе - fired at a group
- выстрелил в затылок - shot to the back of the head
- выстрелил в израиль - fired into israel
- выстрелил в меня - shot at me
- выстрелил в названии - shot at the title
- выстрелил в сердце - shot to the heart
- выстрелил вас вниз - shot you down
- выстрелил ей - shot her
- выстрелил ей в голову - shot her in the head
- выстрелил ему в голову - shot him in the head
- выстрелил ему в лицо - shot him in the face
- выстрелил завод - fired plant
- выстрелил из ружья - fired a gun
- выстрелил из того же - fired from the same
- выстрелил огнеупорный - fired refractory
- выстрелил через крышу - shot through the roof
- вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил - забыл - heliborne laser fire and forget missile
- вы выстрелили ему в спине - you shot him in the back
- Внешний выстрелил газовой турбины - external fired gas turbine
- я выстрелил в него - i shot him
- ты выстрелил мне в спину - you shot me in the back
- ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил/забыл - multimode fire and forget
- самонаведение по принципу "выстрелил забыл" - fire-and-forget autonomy
- оружие для стрельбы по принципу "выстрелил - забыл" - fire-and-forget weapon
- он выстрелил себе в голову - he shot himself in the head
- оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" - hit-and-run weapon
- Хан выстрелил первым - han shot first
- она выстрелила - she fired
