В зависимости от случая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
набирать в разрядку - space
смотреть в лицо без страха - face
находящийся в помещении - indoors
в юго-восточном направлении - southeastward
в определенном месте - in a certain place
ехать в карете - coach
первый выезд в свет - first visit to the world
бросаться в атаку - rush into the attack
сохранять в прежнем положении - keep on
в виде - as
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ставится в зависимость - is made dependent
адрес в зависимости от обстоятельств - addressed as appropriate
зависимость от воздуха - dependence on air
зависимость от газа - dependency on gas
в зависимости от вашего прибытия - depending your arrival
в зависимости от конкретных обстоятельств - depending on the specific circumstances
в зависимости от кредита - depending on the credit
в зависимости от политики - depending on the policy
в зависимости от того вы выбираете - whichever you choose
реле с зависимой выдержкой времени - inverse time limit relay
Синонимы к зависимости: колонии, ига, потребности, мандаты
очищать от коры - spud
независимо от - regardless
отворачиваться от - turn away from
от стены до стены с - wall-to-wall with
от прямого и узкого - away from the straight and narrow
защищенный от копирования - copy protected
интерпретация от цели - consequent interpretation
наклонное положение от вала - blade tilt position
страхование от производственных травм - industrial injuries insurance
нематериальный ущерб от паводка - intangible flood loss
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
в экстренных случаях звоните. - call in urgent cases.
жертва несчастного случая - accident victim
в некоторых наиболее сложных случаях - in some of the most complicated cases
в тезисах случаях - in theses cases
и в других случаях - and other times
Система слежения случая - case tracking system
чем в предыдущих случаях - than on previous occasions
ничто не может быть оставлено на волю случая. - nothing can be left to chance.
применяются в тех случаях, - apply in the cases
одинакова в обоих случаях - is identical in both cases
Наказание за нарушение авторских прав варьируется в зависимости от конкретного случая в разных странах. |
Punishment of copyright infringement varies case-by-case across countries. |
Тем не менее, клиенты могут быть в состоянии выставить счет за некоторые услуги по долгосрочному страхованию ухода, в зависимости от истории конкретного случая. |
However, clients may be able to bill some services to long term care insurance, depending on the history of the individual case. |
Качество, природа, разнообразие и количество объектов варьируются в зависимости от культуры, религии, количества посетителей, кухни и случая. |
The quality, nature, variety and number of objects varies according to culture, religion, number of diners, cuisine and occasion. |
И, согласно тому же кодексу, прокурор города может давать разрешение в зависимости от конкретного случая. |
And under that same code, the city attorney can grant permission on a case-by-case basis. |
Этот параметр может отличаться в зависимости от изучаемого случая и зависит от физических и биологических условий облучаемой мишени. |
This parameter might differ regarding the case under study and depends on the physical and biological conditions of the exposed target. |
В зависимости от случая он может означать прощание, приветствие, любовь, надежду или радость. |
Depending on the occasion it can stand for farewell, greeting, love, hope, or joy. |
Музыкальное сопровождение спектакля ондель-ондель варьируется в зависимости от региона, случая и группы выступлений. |
The musical accompaniment for the ondel-ondel performance varies with regions, occasions and groups of performances. |
В надлежащее отгрузочное наименование в качестве его части должно быть добавлено уточняющее слово СМЕСЬ или РАСТВОР , в зависимости от конкретного случая, например: АЦЕТОНА РАСТВОР . |
Qualifying words such as MIXTURE or SOLUTION , as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, for example, ACETONE SOLUTION . |
Может быть, лучше сказать “постоянный сигнал,” сигнал постоянного напряжения“,” сигнал постоянного тока в зависимости от случая. |
May be it is better to say “constant signal”, “constant voltage signal”, “constant current signal” according to the case. |
Ботсванская музыка в основном вокальная и исполняется, иногда без барабанов, в зависимости от случая; она также широко использует струнные инструменты. |
Botswana music is mostly vocal and performed, sometimes without drums depending on the occasion; it also makes heavy use of string instruments. |
В большинстве роботов режим работы может быть выбран для каждого отдельного вмешательства в зависимости от сложности операции и особенностей конкретного случая. |
In most robots, the working mode can be chosen for each separate intervention, depending on the surgical complexity and the particularities of the case. |
Гейши всегда носят кимоно, хотя их тип и стиль различаются в зависимости от возраста, случая, региона и времени года. |
Geisha always wear kimono, though the type and the style varies based on age, occasion, region and time of year. |
Если в тару должен помещаться сухой лед, то должно проводиться дополнительное испытание, помимо испытаний, предписанных в пункте 6.3.5.3.1 и, в зависимости от случая, в пунктах 6.3.5.3.6.1 или 6.3.5.3.6.2. |
Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in 6.3.5.3.1 and, when appropriate, in 6.3.5.3.6.1 or 6.3.5.3.6.2 shall be carried out. |
Прогноз варьируется в зависимости от тяжести каждого случая и применения лечения для каждого отдельного человека. |
The prognosis varies on the severity of each case and utilization of treatment for each individual. |
Давление сброса или давление разрыва мембраны, в зависимости от конкретного случая, не должно превышать 2,65 бар для переносных цистерн с минимальным испытательным давлением более 4 бар; |
The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar; |
В зависимости от случая, офицеры могут также носить мечи с полной одеждой белого или синего цвета. |
Depending on the occasion, officers may also wear swords with either Full Dress White or Blue. |
В медицинских тестах, включая экспресс-диагностические тесты, перекрестная реактивность может быть либо запутывающей, либо полезной, в зависимости от конкретного случая. |
In medical tests, including rapid diagnostic tests, cross-reactivity can be either confounding or helpful, depending on the instance. |
Они в основном используются охранной компанией и носят их в зависимости от случая. |
These are mostly used by the Guard Company and are worn depending on the occasion. |
Выработанные в результате этого стратегии борьбы с выбросами были распределены в зависимости от целевой нагрузки по соответствующим группам и подвергнуты сопоставлению, исходя из аналогичных уровней совокупных расходов. |
The resulting abatement strategies were grouped by target load and compared at identical total expenditure levels. |
Как поддержка фанатов помогла Коби оправиться после того случая в Денвере. |
Like how the cheers of his fans helped Kobe get over that Denver incident. |
В зависимости от параметров магазина цена может включать или исключать налог. |
Depending on store settings, the price either includes or excludes tax. |
Традиции восточной мудрости, очевидно, предлагают нам антидоты против зависимости и нарциссизма, прививаемых нам современными мультимедийными технологиями. |
Eastern wisdom traditions seem fitting antidotes for correcting the addiction and narcissism fostered by media technologies. |
Понятно, что некоторые результаты могут существенно колебаться в зависимости от социальных, семейных и образовательных условий. |
It is clear that some outcomes vary considerably depending on social, family and educational experiences. |
Они могут также осуществлять проверку сообщенных данных по территориальным единицам в ходе этапа анализа для более глубокого понимания текущих зависимостей и изменений во времени. |
They can also review reported data by area during the analysis stage to better understand current data relationships and changes over time. |
Да, вы провернули этот взлом, но ты свернула вообще не туда и докатилась до этого дебильного несчастного случая. |
Yeah, you guys did the hack, but you fumbled your way into this ridiculous freak accident. |
Ваш гнев меня нисколько не задевает, поэтому поберегите его для иного случая. |
Your indignity has no resonance with me, so save it. |
Я не знала о его зависимости. |
I didn't know about his addiction. |
И мужчин-партнеров, животных-партнеров, крупных доисторических растений - и ещё довольно много чего в зависимости от его больной фантазии. |
And male partners, animal partners, large primordial eggplants- pretty much whatever tickled his fancy. |
Он выискивал актеров, которые не имели случая создать себе имя и не претендовали поэтому на высокую оплату. |
He sought out actors who had never been given a chance and whose salaries were small. |
Приступлю теперь к описанию того отчасти забавного случая, с которого, по-настоящему, и начинается моя хроника. |
I will now enter upon the description of that almost forgotten incident with which my story properly speaking begins. |
Following an incident in the black-out, she's got herself in the family way. |
|
я могу провести несколько часов снаружи, благодаря переносному респиратору и в зависимости от самочувствия, но я работаю и сплю в аппарате. |
I can spend a few hours outside of it with my portable respirator depending on how I feel but I work and sleep in the iron lung. |
Итак, мы всё выяснили, моя семья, моё прошлое это не ваше дело, вне зависимости сколько денег на кону. |
So we're clear, my family, my past is none of your business, no matter how much money is at stake. |
Мисс ДeВитт держит большую часть Доллхауса без дела, после того случая с... Домиником... |
Miss DeWitt's keeping the Dollhouse idle for the most part, after Dominic... |
Меритатен как кандидат на Нефернеферуатен представляется наиболее текучим, принимая множество форм в зависимости от взглядов египтолога. |
Meritaten as a candidate for Neferneferuaten seems to be the most fluid, taking many forms depending on the views of the Egyptologist. |
Однако эти программы оказались более эффективными и влиятельными для лиц, не достигших уровня серьезной зависимости. |
However, these programs proved to be more effective and influential on persons who did not reach levels of serious dependence. |
The moth flies from April to June depending on the location. |
|
В Великобритании в 2012-13 годах было пролечено 28 354 случая переохлаждения, что на 25% больше, чем в предыдущем году. |
In the UK, 28,354 cases of hypothermia were treated in 2012–13 – an increase of 25% from the previous year. |
Отношение правительства делает назначение случая однозначным. |
The government relation makes case assignment unambiguous. |
Основные крылья, установленные спереди и сзади, имеют различные профили в зависимости от требований к прижимной силе конкретной гусеницы. |
The primary wings mounted on the front and rear are fitted with different profiles depending on the downforce requirements of a particular track. |
Понять влияние красного мяса на здоровье трудно, потому что оно не является однородным продуктом, с различными эффектами в зависимости от содержания жира, обработки и приготовления. |
Understanding the health impact of red meat is difficult because it is not a uniform product, with effects varying based on fat content, processing and preparation. |
Поэтому рождение и смерть должны быть объяснены как явления в рамках процесса зависимого возникновения в повседневной жизни обычных людей. |
Therefore, Birth and Death must be explained as phenomena within the process of dependent arising in everyday life of ordinary people. |
Он даже менял способ обучения практике крийя-йоги для каждого ученика, в зависимости от их индивидуальных духовных потребностей. |
He even varied the way he taught the Kriya Yoga practice to each disciple, depending on their individual spiritual needs. |
В одном случае благодаря лечению варениклином, препаратом для лечения никотиновой зависимости, было достигнуто счастливое облегчение симптомов. |
In one case, serendipitous relief of symptoms was concluded from treatment with varenicline, a treatment for nicotine addiction. |
Существует множество процессов, которые могут быть использованы для очистки сточных вод в зависимости от типа и степени загрязнения. |
There are numerous processes that can be used to clean up wastewaters depending on the type and extent of contamination. |
Клиническая картина синдрома Турп будет варьировать в зависимости от его тяжести и может в дальнейшем зависеть от типа используемого ирриганта. |
The clinical picture of TURP syndrome will vary according to its severity, and may further be influenced by the type of irrigant used. |
Однако они могут иметь меньшую независимость от коммерческих корпораций в зависимости от источника их финансов. |
However, they may have less independence from business corporations depending on the source of their finances. |
The coronet varies with the rank of the peer. |
|
Этот шаг может быть более или менее сложным и сложным в зависимости от требуемого конечного качества хлопьев. |
This step can be more or less complex and complicated depending on required final flake quality. |
В этом смысле промышленный процесс производства энергии использует свои сточные воды, чтобы обеспечить важнейший ресурс для зависимой рекреационной индустрии. |
In this sense the industrial process of energy production uses its wastewater to provide a crucial resource for the dependent recreational industry. |
Их обучение аналогично обучению в частных школах, но может быть частично или полностью отменено в зависимости от финансового состояния учащихся. |
Their tuition is similar to private schools but may be partially or fully waived depending on the students' financial condition. |
Поэтому в большинстве металлоконструкций, несущих груз, используются косынки, но материал и размер косынки варьируются в зависимости от конструкции. |
Gusset plates are therefore used in most metal weight-bearing structures, but the material and size of the gusset plate varies based on the structure. |
- Никакой косметики, татуировок или других модификаций - они сильно варьируются в зависимости от культуры. |
- No make-up, tattoes or other modifications - these vary greatly depending on culture. |
Каждый из этих видов лечения может быть использован для лучшего оказания помощи клиенту, в зависимости от формы жестокого обращения, которое он испытал. |
Each of these types of treatment can be used to better assist the client, depending on the form of abuse they have experienced. |
Почтовый индекс Великобритании для направления почты в Монтсеррат-MSR, за которым следуют четыре цифры в зависимости от города назначения, например, почтовый индекс Литтл-Бэй-MSR1120. |
The UK Postcode for directing mail to Montserrat is MSR followed by four digits according to the destination town, for example, the postcode for Little Bay is MSR1120. |
После этого случая, как только лорды вынесли решение по какому-либо вопросу закона, дело было закрыто, если и до тех пор, пока парламент не внесет изменения в устав. |
After this case, once the Lords had given a ruling on a point of law, the matter was closed unless and until Parliament made a change by statute. |
Она ненадолго появляется в финальном эпизоде, где получает большой чек и письмо с извинениями от Чарли, который выжил после несчастного случая в Париже. |
She makes a brief appearance in the final episode, where she receives a large cheque and an apology letter from Charlie, who survived his accident in Paris. |
Термин дорожный случай в основном используется в Соединенных Штатах и подразумевает, что этот случай в первую очередь относится к дорожным путешествиям, в отличие от случая полета. |
The term road case is mostly used in the United States and implies that the case is primarily for road-based travel, unlike a flight case. |
Зависимое расстройство личности-это расстройство личности кластера с, характеризующееся чрезмерным страхом и тревогой. |
Dependent personality disorder is a Cluster C personality disorder, characterized by excessive fear and anxiety. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в зависимости от случая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в зависимости от случая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, зависимости, от, случая . Также, к фразе «в зависимости от случая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
