В настоящее время приходится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смотреть в лицо без страха - face
попадать в цель - hit the mark
графить в клетку - graffiti in a cage
в этот момент - in this moment
выражать в словах - express in words
точь-в-точь - exactly the same
живущий в миру - living in peace
обращать в бегство - put to flight
снова приводить в порядок - readjust
приходить в возбуждение - get excited
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
прогноз на настоящее время - nowcast
настоящая классика - a real classic
раздел 6 настоящего документа - section 6 of this document
v настоящего доклада - v of the present report
завтрак в настоящее время - breakfast now
изменилось в настоящее время - has changed now
В настоящее время адаптации - currently adapting
любого положения настоящего соглашения - of any provision of this agreement
Целью настоящего изобретения - purpose of the invention
миллион лет до настоящего времени - million years before present
Синонимы к настоящее: настоящий, нынешний, данный, присутствующий, имеющийся налицо, теперешний, реальный, действительный, объективно существующий, недвижимый
Антонимы к настоящее: настоящий, будущее, вчера, прошлое, былое, прошедшее, вчерашний день
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
лосось-самец во время нереста - male salmon during spawning
непродолжительное время - short time
время между приливом и отливом - slack water
во время еды - while eating
Прекрасное время - a great time
время реагирования на происшествия - incident response time
терять даром время - to waste time
это время - this time
время взрыва - time of the explosion
время граф - time Count
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
Смерть приходит в конце - Death Comes as the End
приходи в - Come to
думал приходить - thought of coming
сделал это когда-нибудь приходило в голову, - did it ever occur to you
он приходит с - it comes with
приходит хорошее - comes good
приходить в упадок, опускаться - to go / run to seed
приходит удовлетворительные решения - arrive at satisfactory solutions
приходит к пониманию - comes to understand
Синонимы к приходится: надо, надобно, нужно, должно, необходимо, требуется, нельзя не, случается, доводится, пригоже
В настоящее время на долю Southwest Airlines приходится половина пассажиров авиакомпании. |
Southwest Airlines currently accounts for half the airline passengers. |
Простое настоящее-это наиболее часто используемая форма глагола в английском языке, на которую приходится более половины глаголов в разговорном английском языке. |
The simple present is the most commonly used verb form in English, accounting for more than half of verbs in spoken English. |
Тишина глубока; когда приходит дуновение ветра, этот голос звучит как голос настоящего времени, и по контрасту он вызывает все прошлые времена и вечность. |
The silence is deep; when a breath of wind comes, this voice sounds like the voice of present time, and by contrast it evokes all times past, and eternity. |
В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64% домовладений. |
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64% of households. |
В настоящее время город опирается на низкооплачиваемую экономику обслуживания, на которую приходится 31% рабочих мест в городе. |
The city now relies on a low-wage service economy, which accounts for 31% of jobs in the city. |
И чтобы соединить этого ребёнка на какой-то маленькой картинке с самой собой, живущей в настоящем, приходится придумывать историю типа. |
Well, to connect this baby in this weird little image... with yourself living and breathing in the present, you have to make up a story like, This was me when I was a year old, |
Объем реализации ККМ на рынке в Соединенных Штатах Америки составляет в настоящее время, по оценкам, более 200 млн. долл. США, при этом преобладающая доля сбыта приходится на композиты несплошного упрочнения. |
The current United States market for CMCs is estimated to be more than $200 million, with most of the market falling in the discontinuous category. |
Задача никогда не приходит к будущему парню, а вместо этого к настоящему парню, который теперь должен справиться с ней в спешке. |
The task never arrives for Future Guy, but instead for Present Guy, who now has to deal with it in a hurry. |
Хотя на городские районы Африки в настоящее время приходится лишь 41 процент ее населения, более 60 процентов ВВП континента производится в городских районах. |
Although Africa's urban areas currently account for only 41 per cent of its population, more than 60 per cent of the continent's GDP is generated in urban areas. |
По оценкам, около 40% населения Фиджи в настоящее время живет за чертой бедности, причем наибольший удар приходится на детей. |
An estimated 40% of Fiji’s population now lives below the poverty line, with children suffering the biggest blow. |
Евро в настоящее время является второй по распространенности резервной валютой, на которую приходится около 21% международных валютных резервов. |
The euro is currently the second most commonly held reserve currency, representing about 21% of international foreign currency reserves. |
This was not the case at present. |
|
В настоящее время в структуре активов этих институциональных инвесторов та или иная фиксированная доля приходится на венчурный капитал. |
These institutional investors now allocate a fixed proportion of their total holdings to venture capital. |
Спрос быстро рос с конца 1990-х до 2010 года благодаря популярности ЖК-мониторов и телевизоров, на долю которых в настоящее время приходится 50% потребления Индия. |
Demand rose rapidly from the late 1990s to 2010 with the popularity of LCD computer monitors and television sets, which now account for 50% of indium consumption. |
Только на эти два направления в настоящее время приходится около 20-30 процентов общей валовой стоимости промышленной продукции. |
These two areas alone now account for about 20–30 percent of the total gross value of industrial output. |
На долю СФС в настоящее время приходится около 15% всего внутреннего оборота внутри России. |
SPFS accounts now around 15% of all internal trafficking inside Russia. |
Хотя это может быть правдой, что существует много споров, в настоящее время приходится принимать это на веру. |
While it may be true that there is much debate, one has to take that on faith at present. |
Одной из наиболее тяжких бедствий, с которыми приходится бороться человечеству в настоящее время, является бедствие нищеты. |
One of the greatest scourges confronting mankind today is poverty. |
Тогда приходите... и рычите по-настоящему. |
Then come... and bark at me for real. |
В этих старокалендарных церквях Богоявление приходится в настоящее время на григорианское 19 января – то есть на 6 января по юлианскому календарю. |
In these old-calendar churches Epiphany falls at present on Gregorian January 19 – which is January 6 in the Julian calendar. |
Они придумывают план, чтобы извлечь существ из его сна с помощью ловца снов, но в конечном итоге им приходится сражаться с ними по-настоящему. |
They come up with a plan to extract the creatures from his dream using a dream catcher, but end up having to fight them for real. |
В настоящее время некоторые страны экономически зависят от экспорта продовольствия, на долю которого в некоторых случаях приходится более 80% всего экспорта. |
Some countries are now economically dependent on food exports, which in some cases account for over 80% of all exports. |
В настоящее время на долю Таиланда приходится около 60 процентов мирового экспорта. |
Currently, Thailand accounts for about 60 percent of worldwide exports. |
В настоящее время одна четверть дохода приходится на наследство. |
Currently, one quarter of the income is from legacies. |
Африка является вторичным центром разнообразия, и в настоящее время на ее долю приходится около 21% мирового производства-1,05 миллиона тонн. |
Africa is the secondary centre of diversity and at present it contributes about 21% of global production with 1.05 million tons. |
В настоящее время на прочие ресурсы приходится 71 процент общего объема поступлений ЮНИСЕФ. |
Other resources now account for 71 per cent of total income to UNICEF. |
Если хочешь настоящей стажировки, почему бы тебе не приходить в мой офис на пару часов в неделю и помогать мне? |
Well, if you want some on-the-job training, why don't you come to my office a couple hours a week and give me a hand? |
Простите заранее, что приходится спрашивать, потому что мы по-настоящему сблизились за последние дни. |
And please excuse me for asking the question because I know we've really bonded over these last few days. |
Хорошо, приходите ко мне обедать, - ответила она, сама несколько смутившись резкостью своих слов; эта женщина была по-настоящему добра и благородна. |
Very well, come and dine with me, she said, a little confused by the harsh way in which she had spoken, for this lady was as genuinely kind-hearted as she was high-born. |
В настоящем разделе рассматриваются проблемы, с которыми приходится сталкиваться органам по вопросам конкуренции развивающихся стран в поиске путей налаживания сотрудничества в применении законодательства в данной области. |
This section looks into the challenges competition agencies in developing countries face in their attempt to cooperate in competition law enforcement. |
Настоящий любовник знает - настоящее удовлетворение приходит после страсти. И он замечает, что перед ним находится цветок, который зацвёл от одного только его прикосновения. |
Every true lover knows that the moment of greatest satisfaction... comes when ecstasy is long over... and he beholds before him... the flowers which has blossomed beneath his touch. |
Настоящему солдату приходиться стрелять в критических условиях, в чем я хорошо попрактиковался в Афганистане. |
A real soldier can shoot under duress, which I proved to great acclaim in Afghanistan. |
Силам по поддержанию мира в настоящее время приходится выполнять все более сложные задачи, выходящие за рамки их традиционной сферы компетенции, в условиях колоссального напряжения. |
Peacekeepers were now under tremendous pressure to perform increasingly complex tasks that went beyond their traditional remit. |
Нередко чувство долга дремлет в нас, пока на смену дилетантству не приходит настоящее дело и мы чувствуем, что выполнять его кое-как не годится. |
Our sense of duty must often wait for some work which shall take the place of dilettanteism and make us feel that the quality of our action is not a matter of indifference. |
На долю оффшорной ветроэнергетики в настоящее время приходится около 10% новых установок. |
Offshore wind power currently has a share of about 10% of new installations. |
Настоящее сокровище: чтобы ее сохранить, приходится кое на что закрывать глаза. |
She's a jewel and one would put up with a good deal to keep her. |
И все же энергия с нулевым выбросом углерода, хоть и чрезвычайно важна, является недостаточной, поскольку на электричество в настоящее время приходится лишь 20% мирового потребления энергии. |
And yet zero-carbon power, though hugely important, is insufficient, because electricity currently accounts for only 20% of global energy consumption. |
В настоящее время он используется не очень часто, но иногда кто-то приходит с вопросом и, как правило, получает хороший ответ. |
Currently it's not being used much, but occasionally someone comes with a question and typically gets a good answer. |
Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии. |
The thing is, clouds are a real challenge for climate science. |
В настоящее время молодые люди имеют тенденцию быть более независимыми и хотят жить отдельно от родителей, бабушек и дедушек. |
Nowadays, young people tend to be more independent and want to live separately from their parents and grandparents. |
Есть компьютерный класс в нашей школе, - где вычисление исследования учеников, один из самых важных предметов в настоящее время. |
There is a computer class in our school, -where pupils study computing, one of the most important subjects nowadays. |
В настоящее время некоторые органы и лидеры предпочитают согласовывать деятельность различных институтов региона под эгидой КАФТА. |
Currently, some bodies and leaders prefer to harmonize the region's institutions under the aegis of CAFTA. |
В настоящее время ЭЛАН изготавливает диэлектрические зеркальные покрытия для фемтосекундных лазеров с рабочей длиной волны λ = 800 ± 50 нм, при этом высокий коэффициент отражения R > 99.9 % обеспечивается во всем диапазоне длин волн одним зеркалом. |
The characteristics of dielectric mirrors for femtosecond pulsed lasers with angle of incidence of 0º and 45º are shown in figures 4 and 5 accordingly. |
С настоящего момента, любые контакты между нами только через моего адвоката. |
From now on, any contact between us will be through my attorney. |
В настоящее время власти заставляют население получать зерновые и другую продукцию непосредственно в государственных магазинах. |
The authorities are now compelling the population to obtain grain and other produce directly from State-run stores. |
В 1998 году в Закон о брачном возрасте 1950 года была внесена поправка, в соответствии с которой нормы, действующие в отношении молодых женщин, в настоящее время в равной мере распространяются на мужчин. |
The Marriage Age Law, 1950, was amended in 1998, and in accordance with the amendment, the rules applying to female youngsters now apply equally to males. |
Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее. |
Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him. |
Это значит, что джихадистов из числа выходцев из России в настоящее время намного больше, чем из любой другой страны за пределами Ближнего Востока и Северной Африки. |
That means Russia is now supplying far more jihadis than any country outside the Middle East and North Africa. |
В настоящее время вы не можете использовать ключ безопасности для входа в приложение Facebook для Android. |
Right now you can't use a security key to log into the Facebook App for Android. |
Это было единственное настоящее дело, которое мы сделали, - сказал чей-то низкий голос. |
It was the only good thing we have done, said a deep voice. |
Он также сообщил, что его настоящее имя - Кевин Элспет, который, только послушай |
Our tipster says his real name is Kevin Elspeth, who is, get this |
The real entry wound is in the oral pharynx. |
|
Под внешностью мягкотелого мед.эксперта стучит сердце настоящего бойца. |
Under the guise of that mild-mannered medical examiner beats the heart of a real fighter. |
Почему она приходит в мой дом? |
Why does it come into this house? |
Хотя его планы останавливаются в Хронофантазме, и он на время впадает в уныние, Релиус быстро приходит в себя и решает посмотреть, как все закончится. |
Though his plans are stopped in Chrono Phantasma and he becomes despondent for a time, Relius quickly recovers and decides to watch how the end of things will play out. |
Предшествовать стоматологические, сослагательное наклонение в прошедшем времени окончаний, иметь форму настоящего времени, окончаний, изменения окончаний с гласной Я в множественном числе. |
Preceded by the dental, the subjunctive past tense endings take the form of their present tense endings, changing the inflectional vowel to i in the plural. |
Дата последнего извержения неизвестна, но, возможно, более чем за 1 миллион лет до настоящего времени. |
Date of the last eruption is unknown but possibly more than 1 million years before present. |
Компьютерный техник приходит, чтобы починить ее терминал, но когда Терри спрашивает его личность, он исчезает. |
A computer technician comes to repair her terminal, but when Terry questions his identity, he vanishes. |
Для целей настоящего перечня этническое оскорбление - это термин, предназначенный для оскорбления других лиц по признаку расы, этнической принадлежности или национальности. |
For the purposes of this list, an ethnic slur is a term designed to insult others on the basis of race, ethnicity, or nationality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в настоящее время приходится».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в настоящее время приходится» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, настоящее, время, приходится . Также, к фразе «в настоящее время приходится» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
