В небольшом числе случаев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
превращать в деньги - monetize
собирать в одно целое - assemble
в числе - among
садиться в машину - get into the car
в окружности - in a circle
бумаги, в которые вложены деньги - paper, in which money is invested
площадка для игры в бейсбол - diamond
вторая комната в доме - ben
в уме - in the mind
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
небольшая сельская больница - cottage hospital
добавить небольшое количество - add a small amount of
жить на очень небольшие средства - live upon a very small modicum
небольшое облегчение - little relief
может быть небольшим - could be small
с небольшим количеством ресурсов - with little resources
небольшая компенсация - small compensation
небольшая подготовка - little preparation
освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг - small issues exemption
небольшая оговорка - slight reservation
Синонимы к небольшом: небольшой, маленький, малый, мелкий, тонкий
в том числе Аль-Кудс аль-шариф - including al-quds al-sharif
в том числе задолженность - including debt
в том числе моющие средства - including detergent
в том числе прав лиц, - including the rights of persons
в том числе сроков - including a timeline
в том числе тех, кто работает - including those working
в том числе третьих лиц - including third parties
средняя численность - average abundance
численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год - fiscal year manning level
особенно в том числе - especially including
за исключением случаев, предусмотренных в этом контракте - except as specifically provided herein
в большинстве других случаев - in most other cases
защита страхования от несчастных случаев - insurance protection against accidents
Есть несколько случаев, - there are a few instances
исключением случаев, когда указано иное - except where otherwise stated
кроме случаев, когда имеет дело с - except when dealing with
примеры таких случаев - examples of such cases
несколько случаев, когда - few cases where
половина всех случаев - half of all cases
много случаев использования - many use cases
В большинстве случаев они не вызывают симптомов и представляют собой небольшое количество или вообще никаких осложнений. |
In most instances they do not cause symptoms and present with few or no complications. |
Это лишь небольшое число случаев, о которых сообщает Мосс, и многочисленные другие статьи других авторов показали огромные темпы излечения первичной базально-клеточной карциномы. |
These are only a small number of cases reported by Mohs, and numerous other articles by other authors have shown tremendous cure rates for primary basal-cell carcinoma. |
Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. |
В небольшом проценте случаев атопический дерматит вызван сенсибилизацией к пище. |
In a small percentage of cases, atopic dermatitis is caused by sensitization to foods. |
Местный активист заявил, что сообщается лишь о небольшой доле случаев жестокого обращения. |
A local activist stated that only a fraction of cases of abuse are reported. |
На третьем месте стоит передача заболевания между родственниками, на нее в нашей стране приходится совсем небольшое число случаев - 1,85 процента. |
Second in frequency is vertical mother-to-child transmission: 2.19 per cent of the cases. |
Небольшое число случаев заболевания связано с такими бактериями, как Mycoplasma pneumoniae или Bordetella pertussis. |
A small number of cases are due to bacteria such as Mycoplasma pneumoniae or Bordetella pertussis. |
В небольшом числе случаев острый или хронический гайморит верхней челюсти ассоциируется с зубной инфекцией. |
In a small number of cases, acute or chronic maxillary sinusitis is associated with a dental infection. |
Эта схема сработала для относительно небольшого числа несчастных случаев, связанных с потоплением, особенно потому, что большинство судов имеют мало людей на борту. |
This scheme had worked for the relatively small number of accidents involving sinkings, particularly as most ships have few people on board. |
Большинство ранних дискуссий о диаспоре были прочно укоренены в понятии Родина; они касались парадигматического случая или небольшого числа ключевых случаев. |
Most early discussions of diaspora were firmly rooted in a conceptual 'homeland'; they were concerned with a paradigmatic case, or a small number of core cases. |
Большинство случаев колоректального рака связано с пожилым возрастом и факторами образа жизни, и лишь небольшое число случаев связано с лежащими в основе генетическими нарушениями. |
Most colorectal cancers are due to old age and lifestyle factors, with only a small number of cases due to underlying genetic disorders. |
Большинство опоясывающего лишая вызвано грибком Malassezia globosa, хотя Malassezia furfur ответственна за небольшое количество случаев. |
The majority of tinea versicolor is caused by the fungus Malassezia globosa, although Malassezia furfur is responsible for a small number of cases. |
Интоксикация составляет небольшой процент случаев музыкальных галлюцинаций. |
Intoxication accounts for a small percentage of musical hallucination cases. |
Большая часть доказательств состоит из эпизодических свидетельств относительно небольшого числа случаев. |
Most of the evidence consists of anecdotal evidence of relatively few cases. |
Анальное растяжение также связано с анальным недержанием мочи в небольшой доле случаев, и поэтому сфинктеротомия является операцией выбора. |
Anal stretch is also associated with anal incontinence in a small proportion of cases and thus sphincterotomy is the operation of choice. |
Небольшое число случаев заболевания вызвано бактериальной инфекцией, такой как Mycoplasma pneumoniae или Bordetella pertussis. |
A small number of cases are caused by a bacterial infection such as Mycoplasma pneumoniae or Bordetella pertussis. |
Они в значительной степени опираются на относительно небольшое число случаев, когда эти два события происходят вместе. |
They rely heavily on the relatively small number of cases where the two events occur together. |
Великобритания с 2009 по 2015 год была среди небольшого числа стран, голосовавших против или воздерживавшихся при голосовании по 13,3% случаев — больше, чем какая бы то ни была другая страна Евросоюза. |
Between 2009 and 2015, the U.K. was among the minority of states either voting against or abstaining from legislation in 13.3 percent of the cases – more than any other EU member. |
В южных районах было отмечено много случаев противоправных посягательств, но количество жертв среди гражданского населения было небольшое. |
The southern region saw a high number of security incidents, but few civilian casualties. |
В большинстве случаев они не вызывают симптомов и представляют собой небольшое количество или вообще никаких осложнений. |
The Apotheosis of Washington is a large fresco by Greek-Italian Constantino Brumidi, visible through the oculus of the dome of the rotunda. |
В 1988 году Фендер сыграл мэра небольшого городка Нью-Мексико в фильме режиссера Роберта Редфорда война Милагро Бинфилда. |
In 1988 Fender played the mayor of a small New Mexico town in the Robert Redford–directed film The Milagro Beanfield War. |
My parents have this little place up in Bucks County. |
|
В ряде случаев сотрудники подвергались унижениям и физическому насилию во время их ареста и задержания. |
Staff members were, in a number of instances, subjected to humiliating treatment and physical abuse during their arrests and detentions. |
Последствия ущерба, нанесенного окружающей среде, в большинстве случаев могут ощущаться и после прекращения разработки полезных ископаемых. |
Even when mining operations end, in most cases the environmental damage is likely to endure. |
За исключением конкретных случаев, никакие надбавки к расходам главной конторы не разрешаются. |
No head office markup of costs is permitted, except in certain cases. |
Звали Снежок — дворняга. У него было небольшое пятнышко на шее. |
His name was Snowy, he was a mongrel... even though he only had a wee splash of white on his neck. |
Дерн в лесу то мягкий и нежный, как бархат, то - холодный и влажный оттого, что он впитал воду из небольшого, журчащего где-то в траве ручейка. |
Then sometimes the turf is as soft and fine as velvet; and sometimes quite lush with the perpetual moisture of a little, hidden, tinkling brook near at hand. |
Вы сказали, что когда небольшое взрывное устройство сработало перед зданием налоговой инспекции, туда приехали пожарные из ближайшей пожарной части? |
You said when the small explosive ignited in front of the I.R.S. building, the responding Firemen came from a nearby station? |
An incidence like this, there's a 60% chance it retracts. |
|
Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем сшибаешь зеркала бокового обзора и разносчиков фалафели на Корнелия стрит, но не считая этого - ты классная. |
Except when you are driving drunk and clipping side view mirrors and falafel deliverymen on Cornelia street, but besides then, you're terrific. |
Софи достала из кармана золотой ключ с крестом. Под экраном виднелось небольшое отверстие треугольной формы. |
Sophie took the gold laser-pocked key from her pocket and turned her attention back to the podium. Below the screen was a triangular hole. |
Кстати, у меня кое-что есть для таких вот случаев. |
In fact, I have got something for just such an occasion. |
В большинстве случаев, ты всегда в плюсе. |
Pretty much, you always make a profit. |
Let's continue after a short break. |
|
В большинстве случаев мы никого не ловим. |
The majority of the time, we don't. |
Except when it comes to d-bags. |
|
Увеличение высоты вентиляционных отверстий, добавление фильтров для вентиляционных труб или обеспечение мощного разрежения и выпуска выхлопных газов может помочь уменьшить количество таких случаев. |
Increasing vent heights, adding vent pipe filters, or providing powered dilution and exhaust can help reduce occurrences. |
Он исполняет в основном оперы, такие как летучая мышь и Волшебная флейта, а также небольшое количество балетов, таких как Щелкунчик. |
It performs mainly operas such as Die Fledermaus and The Magic Flute and a small number of ballets such as The Nutcracker. |
Наружные облицовочные изделия требуют очень небольшого обслуживания после установки и окраски. |
The external cladding products require very little maintenance once installed and painted. |
Ф-ФДТЛ была создана в феврале 2001 года и состояла из двух небольших пехотных батальонов, небольшого военно-морского компонента и нескольких вспомогательных подразделений. |
The F-FDTL was established in February 2001 and comprised two small infantry battalions, a small naval component, and several supporting units. |
Таал оставался спокойным в течение 54 лет, за исключением небольшого извержения в 1790 году. |
Taal remained quiet for 54 years except for a minor eruption in 1790. |
Его главные руины состояли из пропилона и двух колонн храма, который был, по-видимому, небольшого размера, но изящных пропорций. |
Its principal ruins consisted of the propylon and two columns of a temple, which was apparently of small dimensions, but of elegant proportions. |
Большинство компьютеров манипулируют двоичными данными, но людям трудно работать с большим количеством цифр даже для относительно небольшого двоичного числа. |
Most computers manipulate binary data, but it is difficult for humans to work with a large number of digits for even a relatively small binary number. |
Некоторые исследователи полагают, что эти древние фигуры были просто игрушками, а не марионетками, из-за их небольшого размера. |
Some researchers believe these ancient figures were simply toys and not puppets, due to their small size. |
Но иногда сквозь кирпичи проникает небольшое количество воздуха, и в этом случае пытка оказывается жестокой, а агония продолжительной. |
But sometimes a small amount of air is allowed to permeate through the bricks, and in this case the torture is cruel and the agony prolonged. |
Когда стреляют, газы выводятся через небольшое отверстие в стволе рядом с казенной частью. |
When a round is fired, gases are ported out through a small hole in the barrel near the breech. |
Небольшое, но постоянное количество тяги накапливается, чтобы достаточно отклонить объект от его курса. |
A small but constant amount of thrust accumulates to deviate an object sufficiently from its course. |
К 5 марта наступающая 3-я танковая армия была сильно потрепана, и лишь небольшое число людей смогли уйти на север, и была вынуждена построить новую линию обороны. |
By 5 March, the attacking 3rd Tank Army had been badly mauled, with only a small number of men able to escape northwards, and was forced to erect a new defensive line. |
Затем утверждение слова line WL включает оба транзистора доступа M5 и M6, что вызывает небольшое падение напряжения на одной битной линии BL. |
Then asserting the word line WL enables both the access transistors M5 and M6, which causes one bit line BL voltage to slightly drop. |
Встретив небольшое сопротивление, Болингброк сверг Ричарда и сам стал королем. |
Meeting little resistance, Bolingbroke deposed Richard and had himself crowned king. |
Я провел небольшое редактирование копий, но поскольку электроника не является моей областью,я не могу обратиться к другим пунктам, которые я отметил. |
I have carried out some minor copy editing, but as electronics is not my field, I am unable to address the other points I have flagged. |
Это небольшое снижение по сравнению с 1 923 829, зарегистрированными в 2007 году, но является увеличением по сравнению с 1 735 094 в 2001 году и 1 702 343 в 1996 году. |
This is a slight decrease on the 1,923,829 recorded in 2007 but is an increase on 1,735,094 in 2001 and 1,702,343 in 1996. |
Небольшое расположение с 4 кортекс-А53 и 4 кортекс-А35 маленькими ядрами. |
LITTLE arrangement with 4 Cortex-A53 and 4 Cortex-A35 'little' cores. |
Одного небольшого изображения или извлечения достаточно для достижения намеченной цели, не будучи чрезмерным. |
A single small image or extract sufficient for the intended purpose without being excessive. |
Используя воздушных змеев в различных приспособлениях, он определил, что небольшое количество крупных воздушных змеев способно тянуть карету с пассажирами. |
Using kites in various arrangements he determined that a small number of large kites were capable of pulling a carriage with passengers. |
Из-за небольшого бюджета фильма его анимация была произведена на Филиппинах, с менее реалистичным дизайном, вдохновленным фильмами stop motion. |
Due to the film's small budget, its animation was produced in the Philippines, with a less-realistic design inspired by stop motion films. |
В 1991 году, во время войны в Персидском заливе, она имела небольшое соприкосновение, но совсем не такое, как Италия. |
It had a smal contigent in 1991 in the Gulf War, but nothing like Italy. |
Не видя никакого другого места на страницах проекта, чтобы сделать небольшое введение, я помещаю свое здесь. |
Not seeing any other place on the project pages to make a bit of introduction, I'm putting mine here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в небольшом числе случаев».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в небольшом числе случаев» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, небольшом, числе, случаев . Также, к фразе «в небольшом числе случаев» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
