Укрепляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Укрепляет - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
strengthens
Translate
укрепляет -

Укрепляет, усиливает, укрепляет, скрепляет


Я думал, что издевательство над новичками укрепляет группу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought hazing was to bond us as a group.

Это только укрепляет мою решимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It only strengthens my resolve.

Это исследование демонстрирует эндогамию еврейского населения в Европе и еще больше укрепляет идею евреев-ашкеназов как этнической группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The research demonstrates the endogamy of the Jewish population in Europe and lends further credence to the idea of Ashkenazi Jews as an ethnic group.

Но Вы предлагаете ему сочувствие, а это укрепляет его... в отказе от любых устных коммуникаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you offer him complicity, that reinforces him... in his refusal of any verbal communication.

Она укрепляет корпус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's reinforcing the hull.

Недавнее эмоциональное воскрешение Кэсси укрепляет веру в психологическую травму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cassie's recent emotional resurfacing strengthens the belief of psychological trauma.

И ваш душевный и обдуманный вклад в эти усилия только укрепляет мою приверженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And your thoughtful and passionate contribution to that effort only strengthens my commitment.

Негатив укрепляет позиции тех, кто выступает за бездействие и покорность перед лицом неизбежного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It consolidates the status quo and strengthens the position of those who advocate resignation in the face of impossible odds.

Беспристрастно защищая отдельных лиц и оказывая им помощь, Управление укрепляет благосостояние людей, помогает снизить напряженность и способствует примирению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By protecting and assisting individuals in an impartial manner, the Office enhanced human welfare, helped to reduce tensions and promoted reconciliation.

На Форуме была принята декларация, которая укрепляет партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области сокращения спроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Forum resulted in a declaration that reinforces the partnership between the United Nations and non-governmental organizations in demand reduction.

Солнце укрепляет тебя, но на меня оно имеет обратный эффект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burning sun may strengthen you, but it has the opposite effect on me.

Членский состав государств - участников зоны продолжает расти как с точки зрения численного состава, так и силы, и это еще больше укрепляет нашу решимость прилагать усилия в направлении обеспечения мира в зоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The membership of the zone has been growing, in number and in strength, and this has further heightened our resolve to work towards ensuring peace in the zone.

Он укрепляет дух и тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It strengthens the qi and the body

Боевики не уступают власть, неустойчивое правительство единства пока не обрело прочную легитимность, а «Исламское государство» укрепляет свои позиции на местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Militias have failed to yield power, a shaky unity government has yet to gain widespread legitimacy, and the Islamic State is expanding on the ground.

А убийца, разгуливающий на свободе, просто укрепляет его положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a murderer on the loose merely consolidates his position.

В конце концов Кандид бежит из армии и направляется в Голландию, где ему помогает Жак, Анабаптист, который укрепляет оптимизм Кандида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Candide eventually escapes the army and makes his way to Holland where he is given aid by Jacques, an Anabaptist, who strengthens Candide's optimism.

Эта практика не укрепляет правильное поведение и фактически препятствует развитию самоуправления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This practice fails to reinforce correct behavior and actually counters the development of self-management.

Отсутствие перепада высоты подошвы от пятки к пальцам, что обеспечивает большую амплитуду движения, укрепляет ступню, давая ей дополнительную нагрузку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A zero-millimeter differential in height from heel to toe, which provides a wider range of motion, strengthening the foot, forcing it to work harder.

То, что вы написали, укрепляет или вредит вашей репутации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you have written builds or injures your reputation.

Сила танцовщика в ногах, сила кузнеца в руках; грузчик упражняется в переноске тяжестей, певец развивает голосовы связки, а пианист укрепляет кисти рук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dancer's strength is in his feet; the blacksmith's in his arms; the market porter is trained to carry loads; the singer works his larynx; and the pianist hardens his wrist.

Чтоб быть фанатиком, нужно быть абсолютно, непререкаемо уверенным, что ты прав, а ничто так не укрепляет эту уверенность, как воздержание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be bigoted you have to be absolutely sure that you are right and nothing makes that surety and righteousness like continence.

Эта культурная Христианская идентичность часто укрепляется в сознании террориста средствами массовой информации и правительственными источниками, которые очерняют другую группу или усиливают ее угрозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This cultural Christian identity is often reinforced in the mind of the terrorist by media and governmental sources that vilify the other group or amplify its threat.

Кроме того, привилегия владельца магазина еще больше укрепляет законность задержания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, the shopkeeper's privilege further solidifies the legality of the detention.

А потом укрепляешь вакцину адъювантом, который связывает рецепторы на макрофагах, что запускает внутриклеточный адаптерный белок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then you strengthen the vaccine with an adjuvant that binds to receptors on the macrophages, which kicks Trif into action.

В экспериментах на растениях было показано, что кремний укрепляет клеточные стенки, улучшает прочность растений, здоровье и продуктивность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In plants, silicon has been shown in experiments to strengthen cell walls, improve plant strength, health, and productivity.

И когда что-то такое хорошее выдерживает испытание временем, это укрепляет вашу веру в человеческую природу, в каком-то смысле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when good things last, it reinforces your faith in human nature, to a certain extent.

Плаванье укрепляет дыхательную систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Swimming increases the respiratory system.

Есть еще одно наблюдение, которое укрепляет мою точку зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is another observation that reinforces my view.

Ну, это конечно укрепляет мою теорию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it certainly reinforces my theory.

Он безмерно укрепляет во мне чувство расового превосходства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is invaluable to my own sense of racial superiority.

Кроме того, инфраспинатус укрепляет капсулу плечевого сустава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, the infraspinatus reinforces the capsule of the shoulder joint.

Ничто не укрепляет отношения так как Роки-роуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing smoothes rocky like rocky road.

Стимулирует пищеварение, укрепляет мышцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stimulates the digestion, strengthens the corpuscles.

Хотя это укрепляет ее позицию, это также гарантирует вам, что вы можете ожидать дальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While it consolidates her position, it also assures you what you can expect next.

Этот принцип иллюстрирует, как взаимодействие генов и окружающей среды поддерживает и укрепляет личность на протяжении всей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This principle illustrates how gene-environment interactions maintain and reinforce personality throughout the lifespan.

Солидарность укрепляет нравственную основу наших общин и социальную структуру наших обществ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solidarity enhances the moral texture of our communities and the social fabric of our societies.

Оно делает меня сильным, укрепляет иммунитет, борется с кучей зараз, которые я мог бы подхватить, если бы не был таким сильным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Makes me strong, builds my immune system... fights off a whole bunch of other diseases I might've had if I weren't so strong.

Ну, это терапия, она укрепляет сердечно-сосудистую систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, well, it's therapeutic, it has great cardiovascular benefits.

Система их воззрений такова: мятеж укрепляет правительства, которые он не опрокидывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

System: revolt strengthens those governments which it does not overthrow.

Сегодня рубль остается стабильным и постепенно укрепляется по отношению к доллару, а это в свою очередь приносит некоторое облегчение компаниям, имеющим долги в евро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the ruble remains stable to stronger against the dollar, and this provides some relief to companies already burdened with debt denominated in euros.

Поэтому если мы сосредоточимся на создании чего-то положительного, что укрепляет взаимоотношения посредством архитектуры, то, мы будем создавать нечто более, чем просто отдельные здания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if we can focus the design mind on creating positive, reinforcing relationships in architecture and through architecture, I believe we can do much more than create individual buildings.

Институционализация опыта в области прав меньшинств до возникновения напряженности укрепляет потенциал, связанный с ранним обнаружением проблем и принятием эффективных превентивных мер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Institutionalizing expertise in minority rights before tensions arise enhances the potential to identify problems early and implement effective prevention measures.

Когда мы причащаемся, то тоже укрепляем наш дух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time we take Communion it strengthens our fighting spirit.

Более того, благодаря актерам персонификация операционной системы укрепляет в сознании потребителей мысль о том, что компьютеры являются продолжением человеческой личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, the personification of the operating systems by actors reinforces the notion that computers are extensions of the human person.

Цзюньцзы укрепляет свою власть над подданными, действуя сам добродетельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The junzi enforces his rule over his subjects by acting virtuously himself.

Упражнение уменьшает боль в плече, укрепляет сустав и улучшает диапазон движений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exercise decreases shoulder pain, strengthens the joint, and improves range of motion.

Это укрепляет наши конкретные меры по содействию наиболее экономному использованию энергии и, в частности, вытеснению нефти другими видами топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It strengthens our specific measures to promote the most economical use of energy and in particular the displacement of oil by other fuels.

Аддиктивный наркотик-это наркотик, который одновременно вознаграждает и укрепляет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An addictive drug is a drug which is both rewarding and reinforcing.

Другие практикующие считали, что суфизм-это строгое подражание пути Мухаммеда, посредством которого укрепляется связь сердца с Божественным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other practitioners have held that Sufism is the strict emulation of the way of Muhammad, through which the heart's connection to the Divine is strengthened.

Тем самым мы считаем, что укрепляем наши социальные традиции, мир, стабильность, а также противодействуем насильственным экстремистским тенденциям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By doing so, we think that we strengthen our social traditions, peace, stability — and we also counter violent extremist tendencies.

Он укрепляет ограду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is fixing the wall outside.

Это также укрепляет роль Турции как регионального энергетического хаба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also strengthens the role of Turkey as a regional energy hub.

В краткосрочной перспективе состав укрепляется, потому что плохо бьющий питчер не скоро появится на плите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the short term, the lineup is strengthened because a poor-hitting pitcher will not make a plate appearance soon.

Основная критика заключалась в том, что использование чернолицых укрепляет стереотипы независимо от каких-либо благих намерений и поддерживает расистские структуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fundamental of the criticism was that the use of black-face solidifies stereotypes regardless of any good intentions and supports racist structures.

Патриархат - это система, посредством которой поддерживается и укрепляется всеобщая власть людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patriarchy is the system by which men's universal power is maintained and enforced.

То, о чем я говорю, это постоянное духовное состояние, которое укрепляет мою сущность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I'm talking about is a permanent spiritual state that underpins my entire being.



0You have only looked at
% of the information