В одном из двух способов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
передача в дар - donation
созревающий в конце сезона - ripening at the end of the season
игра в бары - base
внезапный успех в делах - boom
единственный в своем роде - one of a kind
выражать в словах - express in words
объединение в одно целое - consolidation
в ближайшем будущем - soon
в цель - in goal
в самолете - in airplane
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
одному богу известно - one god knows
учиться на одном курсе - study together
принадлежащая одному владельцу газетная сеть - chain of newspapers
запас древесины на одном га - timber volume per hectare
все на одном дыхании - all in one go
принадлежат к одному из - belong to one of
присоединиться к одному - join one
один-к-одному связи - one-to-one communication
на одном полюсе - at one extreme
одномодовое излучение лазера - unimode laser radiation
сделанный из обрезков - scrappy
пререкаться из-за пустяков - wrangle
капать из пипетки - pipette
верхний из двух пильщиков - the top of the two sawmills
как летучая мышь из ада - like a bat out of hell
вышел из строя - out of order
дебет из - debit from
в и из - into and out of
из космоса - from space
кровля из желобчатой черепицы - roof in hollow tiles
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
коалиция двух государств - junction of two states
лоскут на двух ножках - double pedicle flap
стратегия составления портфеля ценных бумаг, при которая сроки выплат по ним концентрируются в двух точках - barbell strategy
был использован в двух - was used in two
был проведен в двух частях - was conducted in two parts
двух лет - of two years
заключен в тюрьму в течение двух лет - imprisoned for two years
вис на двух ногах - knee hang
период одного или двух лет - a period of one or two years
Сочетание двух или более - combination of two or more
изготовленный заводским способом - prefabricated
установка для вытопки жира сухим способом - dry rendering plant
каким способом - how
атака является лучшим способом защиты - attack is the best method of defence
лихтеровоз с вертикальным способом погрузки - lash vessel
инжекция способом заливки и сброса - fill-and-spill injection
Есть много различных способов, - there are many different ways
по тем или иным способом - by one way or another
основные средства, изготовленные хозяйственным способом - self-made fixed assets
один из самых популярных способов - one of the most popular ways
(Внедрение элементов других музыкальных жанров в ЭДМ — это «один из способов развивать этот жанр, не давая ему застаиваться на одном месте», — сказал Авичи в своем интервью изданию Forbes ранее в 2013 году). |
(Incorporating other kinds of music into EDM is a way to advance the genre so it doesn’t get stuck, Avicii told FORBES earlier this year). |
Эти действия могут принимать различные формы в одном из различных способов общения. |
These acts may take many forms, in one of the various manners of communication. |
Эйтан попросил нас закрыть глаза, и медитировать об одном личном желании. Это один из способов, как бы мы могли повлиять на перемены в мире. |
Eitan asked us to close our eyes and meditate on one personal wish that we had, one way where we could effect change in the world. |
И в одном из таких способов советовали обратить внимание на серию книг: Сказка На Ночь За 1 Минуту |
And one of them made reference to a series of books called The One-Minute Bedtime Story. |
Один из способов казни заключался в том, чтобы собрать заключенных в одном месте, облить их бензином, а затем сжечь заживо. |
One method of the execution was to round the prisoners up in one location, pour gasoline over them, and then burn them alive. |
Работая на одном канале, коммутируемое соединение монополизирует телефонную линию и является одним из самых медленных способов доступа в интернет. |
Operating on a single channel, a dial-up connection monopolizes the phone line and is one of the slowest methods of accessing the Internet. |
I teach at one of the military universities there. |
|
Как регистрация в одном из тех модных отелей при аэропорте в городе, где на самом деле никто не живет. |
Like checking into one of those fancy airport hotels in a city where nobody actually lives. |
Самосовершенствование, возможно, один из лучших способов проявить любовь к себе миллионами разных путей, от создания новой прически, до контурирования тела, гормонотерапии, операций и, да, даже похудения. |
Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love and can look like a million different things, from hairstyles to tattoos to body contouring to hormones to surgery and yes, even weight loss. |
В одном фильме про Джеймса Бонда от глобального доминирования. |
Are one james bond film away from global domination. |
Не хватало высокого старика с чертой повязкой на одном глазу и с длинной седой бородой. |
The tall long-bearded old man with the black patch over one eye was missing. |
Я знаю, что не могу восполнить 20 лет в одном сеансе связи. |
I know I can't make up for 20 years in one conversation. |
В одном варианте сохраняется количество, которого, по нашему мнению, вполне достаточно для потребностей медицинских работников. |
The first maintains the quantity that we believe provides ample coverage of the profession's needs. |
Мы все еще проверям, но они не жили и не работали в одном районе не похоже на то, что между ними есть что-то общее. |
We're still checking, but they don't live or work in the same area, and it doesn't seem like they have anyone in common. |
Существует много способов борьбы с такой пропагандой, но мы не должны недооценивать роль юмора и насмешек. |
There are many ways to combat this message, but let’s not leave out the role of humor and ridicule. |
В одном из католических храмов лечили раненых и готовили им еду. |
One Catholic church treated the injured and prepared food for them. |
Второй — еще более важный — это конфликт между продолжающими обогащаться элитами и той многочисленной частью американского народа, стандарты жизни которой десятилетиями остаются на одном уровне. |
The second is an even more fundamental conflict between the ever-richer elites and a wide section of the American people whose living standards have stagnated for decades. |
Однако, как бы забавно это ни звучало, если мы можем сказать, что один из предлагаемых способов решения проблемы климатических изменений является причиной этих изменений, это не значит, что мы обнаружили нечто, что влияет на ситуацию в глобальном масштабе. |
However, amusing as this is, being able to point to one of the proposed solutions for climate change as being a cause of it, it's not actually anything that affects the larger picture. |
And what makes it worse... he's living in one of the villages. |
|
Движение самоуважения основывалось на одном понятии идеи, простой идеи, что каждый ребенок особенный. |
The self-esteem movement revolved around a single notion - the idea, the single idea that every child is special. |
Из этой позиции я знаю 1 1 способов, как положить тебя на лопатки. |
From this position, I know 1 1 ways I can totally immobilize you. |
The sitting, dining and class room, all in one. |
|
В одном Моника, безусловно, права - я слишком много работаю. |
Monica had been right about one thing. I was working too hard. |
Есть много способов, Энди, - загадочно произнес Джонни, - есть способы. |
There are ways, Andy, Johnny said mysteriously. There are ways. |
Я так думаю, что логин и пароль это комбинация вот этого на одном из бесплатных почтовых сайтах. |
I figure the user name and password is... some combination of this, at one of the major free e-mail sites. |
Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось- не вмешивайтесь. |
There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. |
Кроме всяких Agnus dei и Ave Maria и разных способов варки варенья, м -ль Вобуа решительно ни о чем не имела понятия. |
Beyond the Agnus Dei and Ave Maria, Mademoiselle Vaubois had no knowledge of anything except of the different ways of making preserves. |
Об одном скажу, сэр - Питера Дугласа нельзя привлекать к ответу за любые его действия последних суток. |
I just want to say, sir, that Peter Douglas should not be held responsible for any of his actions in the last 24 hours. |
Он будет стоять вместе с другими работниками поместья, а потом пить сидр за длинным столом, по ставленным в одном из углов террасы. |
He would stand in a crowd with other people from the estate, and then drink cider at the long table arranged for them in one corner of the terrace. |
Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии. |
I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition. |
Не припомню, чтобы компас так долго указывал в одном направлении. |
(Richard) This is the longest the compass has ever pointed in one direction. |
Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара. |
Sources tell ISN they will head up the newly formed Alliance from Babylon 5... until more permanent facilities can be located in Tuzanor... on the Minbari Homeworld. |
А теперь... теперь она мечтает только об одном: провести хотя бы денек в покое. |
And now-what was she looking forward to now? A day of complete peace. |
Мне не очень понравилось то, что все три слова стояли в одном предложении. |
Didn't love all three of those being rolled into one sentence. |
She rode one of those mules down in the Grand Canyon. |
|
They're even built by the same people in the same factory. |
|
Если Нарны соберутся в одном месте и все вместе одновременно начнут ненавидеть эта ненависть сможет пролететь десятки световых лет и сжечь Приму Центавра дотла. |
If the Narns stood in one place, and hated, all at the same time that hatred could fly across light years and reduce Centauri Prime to ash. |
За последний месяц нам сообщили о 15, и ещё об одном сегодня утром. |
15 reported last month and another one more this morning. |
Кеннеди напечатал в одном из воскресных номеров Инкуайэрера довольно бойкую статью о планах Каупервуда, попутно охарактеризовав и его самого как человека недюжинного. |
He had written a very intelligent article for the Sunday Inquirer, describing Cowperwood and his plans, and pointing out what a remarkable man he was. |
После сессии Мур и Блэк, получавшие лишь скромную недельную зарплату и не участвовавшие ни в одном крупном финансовом успехе Пресли, подали в отставку. |
After the session, Moore and Black—drawing only modest weekly salaries, sharing in none of Presley's massive financial success—resigned. |
Эта конструкция была впервые использована в одном Shell Plaza. |
This design was first used in One Shell Plaza. |
Отделение API от его реализации может позволить программам, написанным на одном языке, использовать библиотеку, написанную на другом. |
The separation of the API from its implementation can allow programs written in one language to use a library written in another. |
Если используется более высокое разрешение, когерентность кэша снижается, а сглаживание увеличивается в одном направлении, но изображение имеет тенденцию быть более четким. |
If a higher resolution is used, the cache coherence goes down, and the aliasing is increased in one direction, but the image tends to be clearer. |
В некоторых случаях несколько барабанов монтируются на одном стержне. |
In some cases, multiple drums are mounted on a single rod. |
В случае предполагаемой ничьей существует несколько способов определить победителя. |
In case of a perceived tie, there are a number of ways to determine the winner. |
Caffè e latte, Milchkaffee, café au lait и café con leche-это домашние термины традиционных способов употребления кофе, обычно в качестве части завтрака в доме. |
Caffè e latte, Milchkaffee, café au lait and café con leche are domestic terms of traditional ways of drinking coffee, usually as part of breakfast in the home. |
Существует много способов борьбы с последствиями стереотипной угрозы. |
There are many ways to combat the effects of stereotype threat. |
Одним из способов сделать это было построить храм или пирамиду. |
One of the ways to do this was to build a temple or pyramid. |
Это один из самых простых и эффективных способов передачи визуальных идей. |
It is one of the simplest and most efficient means of communicating visual ideas. |
Один из способов избежать этого-создать один алгебраический тип данных для каждого использования. |
One way this can be avoided is by creating one algebraic data type for each use. |
Один из способов думать о психическом здоровье - это смотреть на то, насколько эффективно и успешно функционирует человек. |
One way to think about mental health is by looking at how effectively and successfully a person functions. |
Один из распространенных способов употребления в пищу добытого мяса-это замораживание. |
One common way to eat the meat hunted is frozen. |
Существует также много способов, с помощью которых человек может столкнуться с проблемами, думая о конкретном объекте, имеющем эту функцию. |
There are also many ways in which a person can run into problems while thinking of a particular object with having this function. |
Понятие глубины проникновения является одним из многих способов описания поглощения электромагнитных волн. |
The concept of penetration depth is one of many ways to describe the absorption of electromagnetic waves. |
Тем не менее, есть большое количество других способов пойти, а не ждать закрытия. |
However, tbere are a large number of other ways to go, rather than wait for closure. |
Это искажает его теория в некоторых предсказуемых способов...Итак, мы видим нагромождение ошибок про Дарвина и ошибки в биологии. |
This distorts his theory in some predictable ways...So we find a jumble of mistakes about Darwin and mistakes about biology. |
Таким образом, воздуховоды являются одним из способов обеспечения приемлемого качества воздуха в помещении, а также теплового комфорта. |
As such, air ducts are one method of ensuring acceptable indoor air quality as well as thermal comfort. |
Один из способов получить представление о множественном понимании и смысле этого термина - рассмотреть различные способы его использования. |
One way to get an idea of the multiple understandings and senses of the term is to consider different ways it is used. |
Это один из способов, которым статья не является нейтральной. |
That is one way the article is not neutral. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в одном из двух способов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в одном из двух способов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, одном, из, двух, способов . Также, к фразе «в одном из двух способов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.