В связи с этим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| in this connection | в связи с этим, в этой связи, в таком контексте | ||
| thereby | таким образом, в связи с этим | ||
| ipso facto | в силу самого факта, в связи с этим, по одной этой причине | ||
| предлог | |||
| in connection with | в связи с этим | ||
введение в науку - introduction to science
восстанавливать в памяти - restore in memory
захватывать в вилку - bracket
в затруднении - in difficulty
никогда в жизни - Never in my life
отправиться в - ship in
прятать концы в воду - remove the traces
бить кулаком в грудь - beat the breast
в четверть пятого утра - at a quarter past four a.m.
корабль в порту Глазго - tall ship at glasgow harbour
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: relations, bonds, binding, communication, connection, connexion, bond, tie, link, coupling
иметь связь - have a connection
внебрачная связь - fornication
связь на борту судна - on-board communications
непосредственная связь - instant connection
натяжная связь - straining tie
ненормальная связь - abnormal communication
террористическая связь - terrorist link
заставлять потерять связь - put out of touch
телеграфная связь со слуховым приемом - aural telegraphy
телеграфная связь с обратным земляным проводом - earth telegraphy
Синонимы к связь: телесвязь, оперсвязь, спецсвязь, электросвязь, бильдсвязь, сейсмосвязь, религия, интрижка, томба, авиасвязь
Значение связь: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
сшибающий с ног удар - knock-off
от стены до стены с - wall-to-wall with
разрядник с последовательными искровыми промежутками - triggered gaps
невыполнимость с самого начала - impossibility ab initio
реле с замедлением на притяжение - slow pick-up relay
робот с непосредственным обучением - direct teaching robot
поздравлять с успехом - compliment on his progress
аппаратура с компенсацией влияния скважины - borehole compensated equipment
йоркширская заварочная машина с несколькими барабанами - yorkshire multiple crab
бассейн с горячей водой - hot water basin
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
несмотря на все это - despite all this
Это замечательно! - It is wonderful!
это а. - this a.m.
это утро - this morn
Брось это! - Drop it!
как это происходит - as it happens
Как вы это делаете? - How d’ye do?
вынуждать на это пойти - force to do it
сколько это стоит? - How much is it?
Это может занять много времени - it can take long
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
таким образом, из-за этого, вот почему, по этой причине, потому, поэтому, вследствие этого, оттого, ввиду этого, посему, потому-то, в этой связи, оттого-то
наперекор этому, вопреки этому, несмотря на это
В связи с этим больше внимания следует уделять путям преодоления указанных противоречий. |
Greater attention needs to be given to how these contradictions can be reconciled. |
Был достигнут общий консенсус относительно необходимости оказывать содействие глобальному процветанию и, в связи с этим, расширять обсуждение путей повышения качества жизни в городе. |
There was broad consensus on the need to foster global prosperity and, in so doing, to broaden the discourse on ways of improving the quality of urban life. |
В связи с этим национальные статистические бюро могут перенимать опыт своих соседей и делиться, в свою очередь, своим опытом на взаимовыгодной основе. |
Therefore, national statistical offices can learn from their neighbours and share experience to their mutual advantage. |
В связи с этим лучшим вариантом представляется частичное взаимное дублирование. |
Therefore it seems best to accept partial duplication. |
В связи с этим я хотел бы пояснить некоторые статистические данные. |
Here, I would like to explain some statistics. |
В связи с этим странам следует лучше использовать все имеющиеся в их распоряжении возможности для действия. |
In this context, countries must better use all means of action at their disposal. |
Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование. |
This has raised suspicions concerning the nature of the transaction and ultimate destination of the cargo and should entail further inquiry. |
В связи с этим в последние годы организации микрофинансирования испытывают на себе значительное давление, затрудняющее достижение ими финансовой устойчивости. |
Microfinance organizations have consequently been under considerable pressure in recent years to become financially sustainable. |
Одновременно с этим принимаются меры по информированию самих детей об их правах и обязанностях в связи с оплачиваемым наемным трудом. |
Concurrently, steps have been taken to keep children themselves informed of the rights and duties associated with paid employment. |
В ходе разбирательства утверждалось, что в связи с этим делом применимой является КМКПТ. |
In the proceedings the CISG was argued to be applicable to the case. |
В связи с этим на нынешнем этапе ника-ких решений не требуется. |
No action was therefore required at the present stage. |
В связи с этим по мере повышения температуры и распространения неблагоприятных погодных явлений в общемировом масштабе Бангладеш скорее всего столкнется с неблагоприятными климатическими изменениями. |
Therefore, as global temperatures rise and severe weather conditions take hold worldwide, Bangladesh is likely to experience harsh climatic consequences. |
В связи с этим им приходится вести большую дополнительную работу по разъяснению специфики использования новых методов и показателей. |
Therefore, they had to undertake an enormous amount of additional work to explain the use of new methods and indicators. |
В связи с этим хотелось бы получить от делегации Соединенных Штатов более подробные разъяснения. |
Further clarification from the United States delegation would be appreciated. |
На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных. |
No export or import duties may be imposed upon them in connection with the removal of such property. |
В связи с этим желательно, чтобы международное сообщество в большей степени ориентировалось на действенную превентивную политику. |
He therefore hoped that the international community would gear itself more specifically towards an effective policy of prevention. |
В связи с этим корректировку шкалы в общей системе не следует откладывать на более поздний срок. |
Thus, adjustment of the common system scale should not be delayed further. |
В связи с этим Израиль призывает мелких фермеров становиться сельскими предпринимателями. |
Israel thus encouraged smallholder farmers to become agricultural entrepreneurs. |
В связи с этим миграционную политику следует рассматривать в качестве составной части общей политики, направленной на содействие развитию, борьбу с заболеваниями и на искоренение нищеты и неграмотности. |
Migration policy therefore must be seen as an integral part of policies to promote development, combat disease and eradicate poverty and illiteracy. |
В связи с этим можно предположить, что у него у самого есть физический недостаток. |
This suggests that he's possibly handicapped in some way himself. |
В отдельных случаях возникающие в связи с этим задержки могут быть очень значительными. |
In extreme cases, the resulting delays can be serious. |
В связи с этим Апелляционная камера вынесла распоряжение о проведении повторного судебного расследования по части этого дела. |
The Appeals Chamber therefore ordered a partial re-trial of the case. |
В связи с этим одной из основных целей и задач, стоящих перед всеми странами, является обеспечение динамизма в области технологии. |
Achieving technological dynamism is therefore a major objective and challenge facing all countries. |
По сравнению со своими конкурентами фрукты в малых островных развивающихся государствах выращиваются на небольших участках земли, и в связи с этим возникают дополнительные производственные и транспортные издержки. |
Compared to their competitors, small island developing States fruit are grown on small holdings and subject to higher production and transportation costs. |
Особые проблемы возникают в связи с отношением к этим девушкам со стороны органов власти страны, в которую они продаются. |
Particularly problematic is the treatment that these girls receive from the authorities of the country to which they are trafficked. |
В связи с этим важно, чтобы члены Комитета сами ограничивали свои выступления и, в частности, избегали повторения того, что было сказано другими членами Комитета. |
Committee members should endeavour to keep their own statements brief and to avoid repeating one another. |
Он выражает сожаление в связи с этим варварским нападением, в результате которого весьма серьезно пострадало гражданское население и большое число людей погибло. |
It deplores this barbaric attack which resulted in very heavy civilian casualties, including a large number of deaths. |
Следует надеяться на то, что решение кабинета министров от 8 октября о частичной выплате этих пособий приведет к позитивным изменениям в связи с этим вопросом. |
It is hoped that the Cabinet decision of 8 October to release a partial payment of the allowances will lead to positive movement on this matter. |
В связи с этим он отмечает обязательную проверку на врожденную анемию для всех лиц до их вступления в брак. |
In this regard, it notes the mandatory test for hereditary anaemia for all persons before marriage. |
Подача апелляции в связи с этим решением не планируется. |
There were no plans to appeal that decision. |
В связи с этим нам хотелось бы, чтобы был рассмотрен вопрос о том, какие дополнительные меры могут понадобиться для того, чтобы укрепить и институционально оформить ее осуществление. |
In this regard, we look forward to exploring what additional measures might be needed to strengthen and institutionalize application of the Strategy. |
В связи с этим стоит надеяться, что Департамент станет теперь уделять этому аспекту улаживания конфликтов то внимание, которого он заслуживает. |
Accordingly, he hoped that, in future, the Department would give that aspect of conflict resolution the attention it deserved. |
И в связи с этим мы просим суд сделать требование города на их дом недействительным. |
Therefore, we ask the court to recognize that the city's claim against their house is no longer valid. |
В связи с этим я рад заметить, что в 2010 году отмечается пятидесятая годовщина нашего первого участия в миротворческой миссии Организации Объединенных Наций. |
In this regard, I am happy to note that 2010 marks the fiftieth anniversary of our first contribution to a United Nations peacekeeping mission. |
В связи с этим мир должен самым серьезным образом заняться устранением коренных причин терроризма, в основе которого лежит отчаяние, отсутствие основных прав человека, нищета, голод и социальное отчуждение. |
The world must therefore seriously address the root causes of terrorism, founded in despair, denial of basic human rights, poverty, hunger and marginalization. |
В связи с этим мы всегда настаиваем на том, что мы должны высказываться после государств, участвующих в прениях в соответствии со статьями 31 и 32, а не перед ними, как это принято. |
In that connection, we have insisted on speaking after the States that are participating pursuant to Articles 31 and 32, rather than before, as is the custom. |
Did she mention any names associated with the movie? |
|
В связи с этим наша страна осуждает развернутую против ислама кампанию, в которой принимают участие некоторые американские университеты. |
Here, my delegation condemns the campaign against Islam in which some American universities are currently taking part. |
В связи с этим развертыванием наметились позитивные сдвиги в вопросах укрепления общественной безопасности и улучшения отношений между обществом и полицией, стоящей на службе его интересов. |
This deployment sent out positive signals for public safety and for improved relations between society and the police. |
В связи с этим борьба за социальную интеграцию означает прежде всего преодоление эгоизма и безразличия. |
To struggle for social integration, therefore, means condemning selfishness and indifference first of all. |
Отсутствующие данные, в связи с этим, должны были собираться из других источников. |
The missing data therefore had to be obtained in another manner. |
Подготовительная работа в связи с этим Трибуналом вступила сейчас в самую активную фазу. |
Preparations for that tribunal are in full swing. |
В связи с этим мы были бы весьма признательны за поддержку нашей страны на этих выборах. |
Therefore, we would highly appreciate support for our country at this election. |
В связи с этим недопустимы огульные заявления, в которых мусульманская религия ассоциируется с терроризмом. |
The unacceptable generalization which consisted of linking Islam to terrorism should be rejected. |
В связи с этим мы считаем, что следует использовать все средства для привлечения преступников к суду. |
In that regard, we believe it is essential to explore all means of bringing perpetrators to justice. |
В связи с этим необходимо укреплять существующие международные партнерства, поощряющие более чистое производство и обращение на протяжении всего жизненного цикла. |
Current international partnerships promoting cleaner production and life-cycle management therefore need to be strengthened. |
В связи с этим необходимо наметить соответствующие ответные меры, проявив изобретательность и оригинальность. |
Imagination and originality would be needed to develop suitable countermeasures. |
В связи с этим Малайзия оказывает содействие улучшению социально-экономических условий, с тем чтобы члены семей могли адаптироваться к изменяющейся обстановке. |
Malaysia therefore supported the improvement of economic and social conditions to enable family members to cope with change. |
В связи с этим его правительство выражает надежду, что в ближайшее время будет назначен новый директор-исполнитель, удовлетворяющий самым высоким требованиям. |
His Government therefore hoped that a new Executive Director of the highest calibre would be appointed as early as possible. |
В связи с этим Европейский союз был не в состоянии поддержать резолюцию 51/193. |
The European Union has accordingly been unable to support resolution 51/193. |
Теперь никто не сможет подглядывать за этим домом так, чтобы мы об этом не узнали. |
No one will spy on this house again without us finding out. |
Такой перевозкой является транспортировка предприятием своего собственного груза без какой-либо связанной с этим финансовой сделки. |
Such transport is the movement by an enterprise of its own cargo without any associated financial transaction. |
Миссия провела обзор и анализ данных за ряд лет, с тем чтобы четко определить потребности по этим статьям. |
The mission has undertaken a review and analysis of historical data in order to define clearly requirements for these items. |
Думаю, вы привыкли Скрывать свои чувства под под маской жизнерадостности И милой улыбкой, но под этим. |
I think you've made your way in the world by concealing your true feelings under a mask of positivity and niceness. |
Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку этим мероприятиям в рамках широкого круга отдельных проектов и программ. |
The United Nations system supports these activities through a variety of discrete projects and programmes. |
Она первой принимала на себя удар, так как находилась на стыке Москвы-реки со рвом. Этим, вероятно, объясняется архитектурное решение башни: высокий и стройный цилиндр поставлен на скошенный белокаменный цоколь и отделен от него полукруглым валиком. |
It was a tower of a very important strategic role as it protected the main ferry across the Moskva River and took first attacks. |
Крайне важно взаимодействовать с южной частью Средиземноморского региона как с критической точкой сосредоточения - местом политического, экономического и энергетического сотрудничества. В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию. |
In this respect, the EU's most valuable tools are its signature, Nobel Prize-winning model of multilateral dialogue and soft power. |
В-третьих, порой статистическая отчетность представляется на основе нетто-, а не брутто-показателей, что часто является следствием компенсационных договоренностей, подобных тем, что действуют в сфере услуг железнодорожного транспорта или связи. |
Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services. |
Двенадцать лет я собирался на работу, вытаскивал из кармана ручку, и она вечно воняла этим чёртовым Деттолом. |
Twelve years when I got to my work, I take the biro out of my pocket, it smells of bloody Dettol. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в связи с этим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в связи с этим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, связи, с, этим . Также, к фразе «в связи с этим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
